2 Mosebok 19:20

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Herren steg ned på toppen av Sinai-fjellet, og Herren kalte på Moses til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Herren ropte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Herren kalte Moses opp til fjelltoppen, og Moses gikk opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren steg ned på toppen av Sinai-fjellet og kalte Moses opp til fjellets topp. Moses gikk opp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, på fjellets topp; og Herren kalte Moses opp på fjellets topp, og Moses gikk opp.

  • Norsk King James

    Og Herren kom ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet; og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet; og Moses gikk opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Herren hadde steget ned på toppen av Sinai-fjellet, kalte han Moses opp på fjellet, og Moses steg opp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren steg ned på Sinai-fjellet, til toppen av fjellet, og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren steg ned over Sinajs fjell, på toppen, og ropte Moses opp; og Moses steg opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren steg ned på Sinai-fjellets topp, og Herren kalte Moses opp til fjellets topp, og Moses gikk opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Then the LORD called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Herren var nedkommen over Sinai Bjerg, over Bjergets Top, da kaldte Herren Mose op paa Bjergets Top, og Mose steg op.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet: og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD came down upon Mount Sinai, on the top of the mount, and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren steg ned på Sinai-fjellet, til toppen av fjellet. Herren kalte Moses til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, til fjellets topp; og Herren kalte på Moses til fjellets topp; og Moses gikk opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så steg Herren ned på Sinai-fjellet, til toppen av fjellet, og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} came down{H3381} upon mount{H2022} Sinai,{H5514} to the top{H7218} of the mount:{H2022} and Jehovah{H3068} called{H7121} Moses{H4872} to{H413} the top{H413} of the mount;{H2022} and Moses{H4872} went up.{H5927}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} came down{H3381}{(H8799)} upon mount{H2022} Sinai{H5514}, on the top{H7218} of the mount{H2022}: and the LORD{H3068} called{H7121}{(H8799)} Moses{H4872} up to{H413} the top{H7218} of the mount{H2022}; and Moses{H4872} went up{H5927}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lord came doune vppon mounte Sinai: euen in the toppe of the hyll, ad called Moses vp in to the toppe of the hyll. And Moses went vppe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan the LORDE was come downe vpon mount Sinai, euen vpon the toppe of it, he called Moses vp vnto ye toppe of the mount. And Moses wente vp.

  • Geneva Bible (1560)

    (For the Lorde came downe vpon mount Sinai on the toppe of the mount) and when the Lord called Moses vp into the top of the mount, Moses went vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde came downe vpon mount Sinai, euen in the toppe of the hill: & when the Lord called Moyses vp into the top of the hil, Moyses went vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses [up] to the top of the mount; and Moses went up.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Yahweh called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah came down upon mount Sinai, to the top of the mount: and Jehovah called Moses to the top of the mount; and Moses went up.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah came down upon mount Sinai, to the top of the mount: and Jehovah called Moses to the top of the mount; and Moses went up.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord came down on to Mount Sinai, to the top of the mountain, and the Lord sent for Moses to come up to the top of the mountain, and Moses went up.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Yahweh called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD came down on Mount Sinai, on the top of the mountain, and the LORD summoned Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

Henviste vers

  • Neh 9:13 : 13 På Sinai-fjellet steg Du ned for å tale til dem fra himmelen, og Du ga dem rette dommer og sanne lover, gode forordninger og bud.
  • Sal 81:7 : 7 I din nød ropte du, og jeg fridde deg ut, jeg svarte deg fra tordenskyen, jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.
  • 2 Mos 19:3 : 3 Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: «Dette skal du si til Jakobs hus, og kunngjør for Israels barn,
  • 2 Mos 19:11 : 11 La dem være klare på den tredje dagen, for på den tredje dagen skal Herren stige ned på Sinai-fjellet, for øynene av hele folket.
  • 2 Mos 24:12-13 : 12 Og Herren sa til Moses: ‘Kom opp til meg på fjellet og bli der, så skal jeg gi deg steintavlene med loven og budet som jeg har skrevet, for å veilede dem.’ 13 Og Moses sto opp, og også Josva, hans tjener, og Moses gikk opp til Guds fjell.
  • 2 Mos 24:18 : 18 Og Moses gikk inn i midten av skyen og steg opp på fjellet, og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
  • 2 Mos 34:2 : 2 Vær klar til morgenen, og kom opp på Sinaifjellet og stå der foran meg på fjelltoppen.
  • 2 Mos 34:4 : 4 Så hogg han ut to stentavler lik de første, og Moses sto tidlig opp om morgenen og gikk opp på Sinaifjellet, slik Herren hadde befalt ham, og han tok to stentavler i hånden.
  • 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren hadde laget med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 19:2-3
    2 vers
    85%

    2 og de reiste fra Rephidim, kom inn i Sinai-ørkenen og slo leir der; Israel slo leir foran fjellet.

    3 Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: «Dette skal du si til Jakobs hus, og kunngjør for Israels barn,

  • 2 Mos 19:16-19
    4 vers
    84%

    16 Det skjedde på den tredje dagen, om morgenen, at det var torden og lyn, en tung sky over fjellet, og lyden av et svært sterkt horn; hele folket i leiren skalv.

    17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

    18 Hele Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv voldsomt.

    19 Lyden av hornet ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med sin røst.

  • 2 Mos 19:23-25
    3 vers
    80%

    23 Moses sa til Herren: «Folket kan ikke komme opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Sett en grense rundt fjellet og helliggjør det.»

    24 Herren sa til ham: «Gå ned og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket skal ikke bryte igjennom for å komme opp til Herren, for at han ikke skal bryte ut mot dem.»

    25 Så gikk Moses ned til folket og sa det til dem:

  • 2 Mos 24:15-18
    4 vers
    80%

    15 Og Moses gikk opp til fjellet, og skyen dekte fjellet.

    16 Og Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekte det i seks dager, og på den syvende dagen kalte han på Moses fra skyens midte.

    17 Og synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for Israels sønners øyne.

    18 Og Moses gikk inn i midten av skyen og steg opp på fjellet, og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 2 Mos 19:21
    80%

    21 Herren sa til Moses: «Gå ned, advar folket, så de ikke trenger igjennom til Herren for å se, ellers vil mange av dem falle.

  • 2 Mos 34:2-3
    2 vers
    80%

    2 Vær klar til morgenen, og kom opp på Sinaifjellet og stå der foran meg på fjelltoppen.

    3 Ingen skal komme opp med deg, la ingen være å se over hele fjellet. Verken flokk eller buskap skal beite foran fjellet.'

  • 2 Mos 24:12-13
    2 vers
    79%

    12 Og Herren sa til Moses: ‘Kom opp til meg på fjellet og bli der, så skal jeg gi deg steintavlene med loven og budet som jeg har skrevet, for å veilede dem.’

    13 Og Moses sto opp, og også Josva, hans tjener, og Moses gikk opp til Guds fjell.

  • 2 Mos 19:11-12
    2 vers
    79%

    11 La dem være klare på den tredje dagen, for på den tredje dagen skal Herren stige ned på Sinai-fjellet, for øynene av hele folket.

    12 Og du skal sette en grense rundt folket og si: Ta dere i akt for å gå opp på fjellet eller berøre dets kant; enhver som rører fjellet skal sannelig dø.

  • 3 Mos 19:1
    78%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 19:9
    78%

    9 Herren sa til Moses: «Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og også tro på deg for alltid.» Og Moses rapporterte folkets ord til Herren.

  • 2 Mos 34:5
    78%

    5 Herren steg ned i en sky og sto der sammen med ham og ropte ut Herrens navn.

  • 3 Mos 25:1
    76%

    1 Og Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

  • 2 Mos 19:14
    76%

    14 Moses gikk ned fra fjellet til folket, helliggjorde dem, og de vasket klærne sine.

  • 2 Mos 24:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og til Moses sa han: ‘Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og dere skal tilbe på avstand.’

    2 Og Moses gikk nærmere Herren alene; de andre gikk ikke nær, og folket gikk ikke opp med ham.

  • 2 Mos 20:20-22
    3 vers
    75%

    20 Moses svarte folket: «Vær ikke redde! Gud er kommet for å sette dere på prøve, for at dere skal ha frykt for ham og ikke synde.»

    21 Folket holdt seg på avstand mens Moses nærmet seg det tette mørket der Gud var.

    22 Da sa Herren til Moses: «Dette skal du si til israelittene: Dere har sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

  • 2 Mos 20:18
    75%

    18 Hele folket så lynene og flammene, hørte trompetlyden og så fjellet ryke. Folket så det og skalv, og de holdt seg på avstand.

  • 3 Mos 18:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:7
    74%

    7 Moses kom og kalte på folkets eldste og la fram for dem alle de ordene som Herren hadde befalt ham.

  • Apg 7:31
    74%

    31 Da Moses så dette, undret han seg over synet; og da han kom nærmere for å se, kom Herrens røst til ham:

  • 4 Mos 16:44
    74%

    44 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 20:7
    74%

    7 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 20:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 33:2
    73%

    2 Han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Se'ir for dem; han skinte fra fjellet Paran, og kom med myriader av hellige; i hans høyre hånd var det strømmer for dem.

  • 2 Mos 24:9
    73%

    9 Og Moses gikk opp, sammen med Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste.

  • 4 Mos 20:27
    73%

    27 Moses gjorde som Herren befalte, og de gikk opp på fjellet Hor foran hele menigheten.

  • 4 Mos 12:5
    73%

    5 Herren steg ned i skyens søyle, stilte seg ved inngangen til teltet og kalte på Aron og Mirjam, og de kom begge frem.

  • 2 Mos 33:9
    73%

    9 Når Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • 5 Mos 9:15
    73%

    15 Så jeg snudde og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant i ild, og de to paktstavlene var i mine to hender.

  • 2 Mos 6:10
    73%

    10 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 34:32
    73%

    32 Etterpå kom hele Israels folk nær, og han befalte dem alt som Herren hadde talt til ham på Sinaifjellet.

  • 2 Mos 25:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 15:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 14:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:40
    72%

    40 Tidlig neste morgen gikk de opp til toppen av fjellet og sa: "Se, vi er her, og vi vil gå opp til det stedet som Herren har talt om, for vi har syndet."