4 Mosebok 12:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Herren steg ned i skyens søyle, stilte seg ved inngangen til teltet og kalte på Aron og Mirjam, og de kom begge frem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da steg Herren ned i skysøylen, stilte seg ved inngangen til møteteltet og ropte på Aron og Mirjam. Og begge gikk fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da steg Herren ned i en skysøyle og stilte seg ved inngangen til telthelligdommen. Han ropte på Aron og Mirjam, og begge gikk fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren steg ned i en skystøtte og stilte seg ved inngangen til teltet. Han ropte på Aron og Mirjam, og de to gikk fram.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud kom ned i en sky og stod ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de kom frem begge to.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren steg ned i skystøtten og sto ved inngangen til teltet, og kalte på Aron og Miriam. Og de trådte frem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren kom ned i en skystøtte og sto i teltets døråpning. Han kalte på Aron og Maria, og de kom frem.

  • Norsk King James

    Og Herren kom ned i skysøylen og sto ved inngangen til teltet, og kalte på Aron og Miriam; og de kom begge ut.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren steg ned i en sky og sto ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og begge kom fram.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren steg ned i en skystøtte, stilte seg ved inngangen til telthelligdommen og kalte på Aron og Miriam, og de gikk frem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD came down in a pillar of cloud. He stood at the entrance to the tent and called Aaron and Miriam. When both of them stepped forward,

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren kom ned i skyens søyle og stod ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de to kom ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren steg ned i en skystøtte, stilte seg ved inngangen til telthelligdommen og kalte på Aron og Miriam, og de gikk frem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren steg ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de begge gikk frem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren kom ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de kom begge frem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kom Herren ned i en Skystøtte og stod i Paulunets Dør; og han kaldte ad Aron og Maria, og de gik begge ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren steg ned i skyens søyle og sto ved inngangen til teltet, og kalte på Aron og Miriam: Og de kom begge frem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren steg ned i en skystøtte og sto ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de trådte frem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren steg ned i en skystøtte og stod ved inngangen til teltet, og kalte på Aron og Miriam; og de begge trådte frem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren steg ned i en skystøtte og sto ved inngangen til teltet, og kalte Aron og Miriam fram.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} came down{H3381} in a pillar{H5982} of cloud,{H6051} and stood{H5975} at the door{H6607} of the Tent,{H168} and called{H7121} Aaron{H175} and Miriam;{H4813} and they both{H8147} came forth.{H3318}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} came down{H3381}{(H8799)} in the pillar{H5982} of the cloud{H6051}, and stood{H5975}{(H8799)} in the door{H6607} of the tabernacle{H168}, and called{H7121}{(H8799)} Aaron{H175} and Miriam{H4813}: and they both{H8147} came forth{H3318}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde came doune in the piler of the cloude and stode in the dore of the tabernacle and called Aaron ad Mir Iam. And they went out both of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came the LORDE downe in the cloudy piler, & stode in the dore of the Tabernacle, & called Aaron & Miriam, & they both wete out.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lorde came downe in the pillar of the cloude, and stoode in the doore of the Tabernacle, and called Aaron and Miriam, & they both came forth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde came downe in the pyller of the cloude, and stoode in the doore of the tabernacle, and called Aaron and Miriam. And they went out both of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood [in] the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord came down in a pillar of cloud, taking his place at the door of the Tent, and made Aaron and Miriam come before him.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the LORD came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the tent; he then called Aaron and Miriam, and they both came forward.

Henviste vers

  • 4 Mos 11:25 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, og tok av Ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men stoppet deretter.
  • 2 Mos 34:5 : 5 Herren steg ned i en sky og sto der sammen med ham og ropte ut Herrens navn.
  • 2 Mos 40:38 : 38 For Herrens sky var over helligdommen om dagen, og ild var i den om natten, i alle israelittenes syn på alle deres reiser.
  • Sal 99:7 : 7 I en skystøtte talte Han til dem, de holdt Hans vitnesbyrd, og de budene Han ga dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 12:4
    87%

    4 Plutselig sa Herren til Moses, Aron og Mirjam: «Kom ut, dere tre, til møteteltet.» Og de tre gikk ut.

  • 2 Mos 33:8-10
    3 vers
    79%

    8 Når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og stod hver især ved inngangen til sitt telt, og så etter Moses inntil han gikk inn i teltet.

    9 Når Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

    10 Hele folket så skyens søyle som stod ved inngangen til teltet, og da reiste de seg og bøyde seg i tilbedelse, hver ved inngangen til sitt telt.

  • 5 Mos 31:15
    78%

    15 Og Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto ved inngangen til teltet.

  • 4 Mos 12:9-10
    2 vers
    78%

    9 Og Herrens vrede flammet opp mot dem, og han forlot dem.

    10 Skyen forsvant fra teltet, og se, Mirjam var spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Mirjam, og se, hun var spedalsk!

  • 4 Mos 16:42-44
    3 vers
    76%

    42 Da menigheten samlet seg mot Moses og Aron, vendte de seg mot møteteltet, og se, skyen dekket det, og Herrens herlighet ble synlig.

    43 Moses og Aron gikk frem til inngangen til møteteltet.

    44 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 20:6-7
    2 vers
    76%

    6 Da gikk Moses og Aron bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og falt på sitt ansikt. Herrens herlighet viste seg for dem.

    7 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 34:5
    76%

    5 Herren steg ned i en sky og sto der sammen med ham og ropte ut Herrens navn.

  • 2 Mos 16:9-11
    3 vers
    74%

    9 Og Moses sa til Aron: 'Si til hele menigheten av Israels barn: Kom frem for Herren, for han har hørt deres knurring.'

    10 Og det skjedde, mens Aron talte til hele menigheten av Israels barn, at de vendte seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 9:23
    73%

    23 Og Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt, og de kom ut og velsignet folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket;

  • 4 Mos 12:15
    73%

    15 Så ble Mirjam stengt ute fra leiren i syv dager, og folket brøt ikke opp før Mirjam kom inn igjen.

  • 4 Mos 12:6
    73%

    6 Han sa: «Hør mine ord: Hvis en profet blant dere er av Herren, gjør jeg meg kjent for ham gjennom visjoner, og i drømmer taler jeg med ham.

  • 2 Mos 19:20
    73%

    20 Herren steg ned på toppen av Sinai-fjellet, og Herren kalte på Moses til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

  • 3 Mos 1:1
    73%

    1 Og Herren kalte på Moses, og talte til ham fra åpenbaringsteltet, og sa:

  • 4 Mos 16:19-20
    2 vers
    73%

    19 Korah samlet hele forsamlingen mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet ble synlig for hele menigheten.

    20 Da talte Herren til Moses og til Aron og sa:

  • 3 Mos 9:5
    72%

    5 Og de tok det som Moses hadde befalt, til inngangen av sammenkomstens telt, og hele menigheten nærmet seg og sto foran Herren.

  • 4 Mos 2:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

  • 4 Mos 14:26
    72%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 19:24
    71%

    24 Herren sa til ham: «Gå ned og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket skal ikke bryte igjennom for å komme opp til Herren, for at han ikke skal bryte ut mot dem.»

  • 2 Mos 19:3
    71%

    3 Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: «Dette skal du si til Jakobs hus, og kunngjør for Israels barn,

  • 4 Mos 12:2
    71%

    2 De sa: «Har Herren bare talt til Moses? Har han ikke også talt til oss?» Og Herren hørte det.

  • 4 Mos 14:5
    70%

    5 Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.

  • 2 Mos 40:35
    70%

    35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte helligdommen.

  • 1 Kong 8:10
    70%

    10 Da prestene gikk ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus,

  • 2 Mos 4:27
    70%

    27 Og Herren sa til Aaron: 'Gå ut og møt Moses i ørkenen.' Og han gikk og møtte ham på Guds berg og kysset ham.

  • 3 Mos 16:2
    70%

    2 Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid kan komme inn i helligdommen innenfor forhenget, for å tre fram for nådestolen som er over arken, så han ikke dør. For i en sky viser jeg meg over nådestolen.

  • 2 Mos 19:17
    70%

    17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

  • Mika 6:4
    70%

    4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt, og fra trellenes hus har jeg løskjøpt deg. Jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.

  • 2 Mos 19:9
    70%

    9 Herren sa til Moses: «Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og også tro på deg for alltid.» Og Moses rapporterte folkets ord til Herren.

  • Apg 7:31
    70%

    31 Da Moses så dette, undret han seg over synet; og da han kom nærmere for å se, kom Herrens røst til ham:

  • 4 Mos 3:5
    70%

    5 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 14:33
    70%

    33 Og Herren talte til Moses og Aaron og sa,

  • 5 Mos 24:9
    70%

    9 Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien fra Egypt.

  • 4 Mos 14:10
    70%

    10 Men hele forsamlingen truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

  • 4 Mos 16:23
    70%

    23 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 5:5
    69%

    5 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 24:16
    69%

    16 Og Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekte det i seks dager, og på den syvende dagen kalte han på Moses fra skyens midte.

  • 2 Mos 24:1
    69%

    1 Og til Moses sa han: ‘Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og dere skal tilbe på avstand.’

  • 2 Mos 3:4
    69%

    4 Da Herren så at han vendte seg bort for å se, ropte Gud til ham fra midt i busken og sa: «Moses, Moses,» og han svarte: «Her er jeg.»

  • 3 Mos 10:8
    69%

    8 Herren talte til Aron og sa,

  • 3 Mos 17:1
    69%

    1 Og Herren talte til Moses og sa: