2 Mosebok 16:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Moses sa til Aron: 'Si til hele menigheten av Israels barn: Kom frem for Herren, for han har hørt deres knurring.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet: Kom fram for Herren, for han har hørt deres klager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet: Trå fram for Herrens åsyn, for han har hørt deres klager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet: Kom fram for Herrens ansikt, for han har hørt klagene deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom fremfor Herren, for han har hørt deres klager.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses sa til Aron: 'Si til hele forsamlingen av Israels barn: Kom fram for Herren, for han har hørt deres knurringer.'

  • Norsk King James

    Og Moses sa til Aron: «Si til hele menigheten av Israels barn: Kom nær til Herren, for han har hørt deres murmurer.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herrens ansikt, for Han har hørt deres klager."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: Nærm dere for Herrens åsyn, for han har hørt knurringen deres."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet: Kom nær til Herren, for han har hørt deres klager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Moses talte til Aron: «Si til hele Israels forsamling: Kom nærmere Herren, for han har hørt deres klager.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet: Kom nær til Herren, for han har hørt deres klager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses said to Aaron, "Tell the entire assembly of the Israelites, 'Come before the LORD, for He has heard your complaints.'"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses sa til Aron: ‘Si til hele menigheten av Israels barn: Kom fram for Herren, for han har hørt deres klager.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sagde til Aron: Siig til al Israels Børns Menighed: Kommer frem for Herrens Ansigt, thi han hørte eders megen Knur.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

  • KJV 1769 norsk

    Moses sa til Aron: «Si til hele forsamlingen av Israels barn: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.»

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses spoke to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD, for he has heard your complaints.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: 'Kom fram foran Herren, for han har hørt deres klager.'"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses sa til Aron: «Si til hele menigheten av Israels barn: Kom fram for Herren, for han har hørt deres murmureringer.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet at de skal tre frem for Herren, for han har hørt deres klager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559} unto Aaron,{H175} Say{H559} unto all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel,{H3478} Come near{H7126} before{H6440} Jehovah;{H3068} for he hath heard{H8085} your murmurings.{H8519}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} spake{H559}{(H8799)} unto Aaron{H175}, Say{H559}{(H8798)} unto all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478}, Come near{H7126}{(H8798)} before{H6440} the LORD{H3068}: for he hath heard{H8085}{(H8804)} your murmurings{H8519}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses spake vnto Aaro: Say vnto all the copanye of the childere of Israel, come forth before the Lorde, for he hath herde youre grudgiges.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses sayde vnto Aaron: Speake vnto the whole multitude of ye children of Israel: Come forth before the LORDE, for he hath herde youre murmuringes.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses sayd to Aaron, Say vnto all the Congregation of the children of Israel, Draw neere before the Lorde: for he hath heard your murmurings.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses spake vnto Aaron: say vnto al the congregation of the children of Israel, come foorth before the Lord: for he hath hearde your grudgynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said to Aaron, "Tell all the congregation of the children of Israel, 'Come near before Yahweh, for he has heard your murmurings.'"

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before Jehovah; for he hath heard your murmurings.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before Jehovah; for he hath heard your murmurings.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said to Aaron, Say to all the people of Israel, Come near before the Lord for he has given ear to your outcry.

  • World English Bible (2000)

    Moses said to Aaron, "Tell all the congregation of the children of Israel, 'Come near before Yahweh, for he has heard your murmurings.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Moses said to Aaron,“Tell the whole community of the Israelites,‘Come before the LORD, because he has heard your murmurings.’”

Henviste vers

  • 4 Mos 16:16 : 16 Moses sa til Korah: 'Du og hele din menighet skal være foran Herren, du og de, og Aron, i morgen;
  • 2 Mos 16:2 : 2 Og hele menigheten av Israels barn knurret mot Moses og Aron i ørkenen;
  • 2 Mos 16:8 : 8 Og Moses sa: 'Når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød om morgenen til dere er mette, så er det fordi Herren har hørt deres knurring, som dere retter mot ham. Og hva er vi? Deres knurring er ikke rettet mot oss, men mot Herren.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 16:2
    84%

    2 Og hele menigheten av Israels barn knurret mot Moses og Aron i ørkenen;

  • 2 Mos 16:6-8
    3 vers
    83%

    6 Og Moses og Aron sa til alle Israels barn: 'I kveld skal dere vite at Herren har ført dere ut fra Egyptens land,

    7 og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres knurring mot Herren. Og hva er vi, at dere knurrer mot oss?'

    8 Og Moses sa: 'Når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød om morgenen til dere er mette, så er det fordi Herren har hørt deres knurring, som dere retter mot ham. Og hva er vi? Deres knurring er ikke rettet mot oss, men mot Herren.'

  • 2 Mos 16:10-12
    3 vers
    82%

    10 Og det skjedde, mens Aron talte til hele menigheten av Israels barn, at de vendte seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

    12 Jeg har hørt Israels barns knurring, tal til dem og si: Mellom kveldene skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere mettes med brød, og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.'

  • 4 Mos 16:41-44
    4 vers
    82%

    41 Hele menigheten av Israels barn murret neste dag mot Moses og Aron og sa: 'Dere har drept Herrens folk.'

    42 Da menigheten samlet seg mot Moses og Aron, vendte de seg mot møteteltet, og se, skyen dekket det, og Herrens herlighet ble synlig.

    43 Moses og Aron gikk frem til inngangen til møteteltet.

    44 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:26-27
    2 vers
    81%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

    27 "Hvor lenge skal denne onde forsamlingen fortsette å mumle mot meg? Jeg har hørt Israels barns murredetaljer mot meg.

  • 4 Mos 16:11
    81%

    11 Derfor, du og hele din menighet som har samlet seg, står opp mot Herren. Og Aron, hva er han at dere klager mot ham?'

  • 4 Mos 16:20
    79%

    20 Da talte Herren til Moses og til Aron og sa:

  • 4 Mos 16:23
    77%

    23 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 27:15
    77%

    15 Moses sa til Herren:

  • 4 Mos 14:2
    76%

    2 Og alle Israels barn knurret mot Moses og Aron, og hele forsamlingen sa til dem: "Bare vi hadde dødd i Egypt eller i denne ørkenen, om vi bare hadde dødd!

  • 4 Mos 17:10
    76%

    10 Og Herren sa til Moses: 'Legg Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet som et tegn for de opprørske, så jeg kan fjerne deres klager fra meg, og de ikke skal dø.'

  • 4 Mos 11:1
    75%

    1 Folket klaget, som de pleide å gjøre, i Herrens ører, og Herren hørte det, og Hans vrede flammet opp. Herrens ild brant blant dem og fortærte i utkanten av leiren.

  • 4 Mos 16:46
    75%

    46 Moses sa til Aron: 'Ta røkelseskaret, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det. Skynd deg til menigheten, og gjør soning for dem, for vreden har gått ut fra Herren; plagen har begynt.'

  • 2 Mos 6:10
    75%

    10 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 16:16
    75%

    16 Moses sa til Korah: 'Du og hele din menighet skal være foran Herren, du og de, og Aron, i morgen;

  • 4 Mos 16:8
    75%

    8 Så sa Moses til Korah: 'Hør, jeg ber dere, Levis sønner:

  • 4 Mos 25:10
    75%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 15:24
    75%

    24 Folket klaget mot Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?'

  • 3 Mos 17:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 9:5
    74%

    5 Og de tok det som Moses hadde befalt, til inngangen av sammenkomstens telt, og hele menigheten nærmet seg og sto foran Herren.

  • 3 Mos 18:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 17:3
    74%

    3 Og folket tørstet der etter vann, og folket murret mot Moses og sa: 'Hvorfor er dette? Du har ført oss opp ut av Egypt for å drepe oss, våre sønner og vårt fe av tørst.'

  • 2 Mos 14:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 11:10
    74%

    10 Moses hørte folket gråte ved sine familier, hver ved inngangen til sitt telt. Herrens vrede flammet opp sterkt, og Moses syntes det var ondt.

  • 2 Mos 4:28-29
    2 vers
    74%

    28 Og Moses fortalte Aaron alle ordene fra Herren, som Han hadde sendt ham med, og alle tegnene som Han hadde befalt ham.

    29 Da gikk Moses og Aaron, og de samlet alle Israels eldste.

  • 3 Mos 10:3
    74%

    3 Og Moses sa til Aron: "Dette er det som Herren har talt om, da Han sa: Ved de som kommer nær til Meg, skal Jeg helliges, og for folkets øyne skal Jeg æres." Og Aron tiet.

  • 4 Mos 14:5
    74%

    5 Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.

  • 4 Mos 14:13
    73%

    13 Men Moses sa til Herren: "Egypterne vil høre om det! For du førte dette folket opp fra deres midte med din makt, og de vil si det til landets innbyggere.

  • 5 Mos 1:27
    73%

    27 Dere murret i teltene deres og sa: Av hat til oss har Herren ført oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss.

  • 3 Mos 19:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 4:14
    73%

    14 Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og Han sa: 'Har du ikke Aaron, levitten, din bror? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; når han ser deg, blir han glad i sitt hjerte.

  • 2 Mos 30:11
    73%

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 20:7
    73%

    7 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 34:31
    73%

    31 Men Moses kalte på dem, og Aron og alle høvdingene blant folket vendte tilbake til ham, og Moses talte til dem.

  • 2 Mos 19:9
    73%

    9 Herren sa til Moses: «Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og også tro på deg for alltid.» Og Moses rapporterte folkets ord til Herren.

  • 4 Mos 16:3
    73%

    3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: 'Det er nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er i deres midte. Hvorfor hever dere dere over Herrens forsamling?'

  • 4 Mos 2:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

  • 3 Mos 6:8
    73%

    8 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 32:21
    73%

    21 Moses sa til Aron: 'Hva har dette folket gjort deg, siden du har dratt en så stor synd over dem?'

  • 3 Mos 11:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa til dem,