Mirjam og Aron taler mot Moses og utfordrer hans særstilling
Mirjam og Aron talte mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde tatt; for han hadde tatt en kusjittisk kvinne.
Mirjam og Aron talte mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde tatt til kone – for han hadde tatt en kusjittisk kvinne.
De sa: «Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?» Og Herren hørte det.
De sa: "Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?" Herren hørte det.
Mannen Moses var meget ydmyk, mer enn noe annet menneske på jorden.
Mannen Moses var svært ydmyk, mer enn noe annet menneske på jorden.
Herren kaller dem ut og bekrefter Moses’ særstilling
Plutselig sa Herren til Moses, til Aron og til Mirjam: «Kom ut, dere tre, til telthelligdommen!» Og de tre gikk ut.
Herren sa plutselig til Moses, Aron og Mirjam: "Kom ut, dere tre, til møteteltet!" Og de tre gikk ut.
Da steg Herren ned i en skysøyle og stilte seg ved inngangen til telthelligdommen. Han ropte på Aron og Mirjam, og begge gikk fram.
Herren steg ned i en skystøtte og stilte seg ved inngangen til teltet. Han ropte på Aron og Mirjam, og de to gikk fram.
Han sa: «Hør nå mine ord! Om det er en profet blant dere, gir jeg, Herren, meg til kjenne for ham i syn; i drøm taler jeg med ham.»
Han sa: "Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, gjør jeg, Herren, meg kjent for ham i syn; i drøm taler jeg med ham.
Slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.
Ikke slik er min tjener Moses; i hele mitt hus er han trofast.
Munn mot munn taler jeg med ham, tydelig og ikke i gåter; Herrens skikkelse får han se. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener, mot Moses?
Med ham taler jeg munn til munn, tydelig og ikke i gåter; han får se Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener, mot Moses?"
Da ble Herren harm på dem og gikk bort.
Da ble Herrens vrede tent mot dem, og han dro bort.
Mirjam blir spedalsk, og Aron trygler om tilgivelse
Skyen trakk seg bort fra teltet, og se, Mirjam var rammet av hudsykdom, hvit som snø. Aron vendte seg mot Mirjam, og se, hun var rammet av hudsykdom.
Skyen vek bort fra teltet, og se, Mirjam var spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Mirjam, og se, hun var spedalsk.
Da sa Aron til Moses: «Å, min herre, legg ikke på oss synden! Vi har handlet tåpelig, og vi har syndet.»
Da sa Aron til Moses: "Å, min herre, jeg ber deg: Legg ikke på oss synden; vi har handlet tåpelig, og vi har syndet.
«La henne ikke bli som et dødfødt barn som, idet det kommer ut av sin mors liv, har halvparten av kroppen fortæret.»
La henne ikke være som en død, som et dødfødt barn når det kommer ut av sin mors liv og halvparten av kjøttet allerede er fortært."
Moses ber; sju dagers utelukkelse og avreise fra Haserot
Da ropte Moses til Herren: «Å Gud, jeg ber deg, helbred henne!»
Da ropte Moses til Herren og sa: "Å Gud, jeg ber: helbred henne!"
Herren sa til Moses: «Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, måtte hun ikke skamme seg i sju dager? La henne være stengt ute i sju dager utenfor leiren; deretter skal hun tas inn igjen.»
Herren sa til Moses: "Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke da vært til skamme i sju dager? La henne være stengt ute i sju dager utenfor leiren; deretter skal hun tas inn igjen."
Så ble Mirjam holdt utenfor leiren i sju dager, og folket brøt ikke opp før Mirjam var tatt inn igjen.
Så ble Mirjam stengt ute utenfor leiren i sju dager, og folket brøt ikke opp før Mirjam var tatt inn igjen.
Etterpå brøt folket opp fra Haserot og slo leir i ørkenen Paran.
Etterpå brøt folket opp fra Haserot og slo leir i Paran-ørkenen.