Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Send noen menn så de kan speide i Kanaans land, som jeg gir israelittene. Fra hver stamme etter fedrene deres skal dere sende én mann, hver av dem en leder.

Send noen menn ut for å speide i landet Kanaan, som jeg vil gi israelittene. Én mann fra hver stamme, etter sine fedres slekter, skal dere sende; hver av dem skal være en leder.

Moses sendte dem ut fra Parans ørken etter Herrens befaling; alle var menn, ledere blant israelittene.

Moses sendte dem ut fra Paran-ørkenen etter Herrens befaling. Alle var ledere for israelittene.

Dette var navnene deres: For Rubens stamme: Sjammua, Sakkurs sønn.

Dette var navnene: Fra Rubens stamme: Sjammua, Sakkurs sønn.

For Simeons stamme: Sjafat, Horis sønn.

Fra Simeons stamme: Sjafat, Horis sønn.

For Judas stamme: Kaleb, Jefunnes sønn.

Fra Judas stamme: Kaleb, Jefunnes sønn.

For Issakars stamme: Jigal, Josefs sønn.

Fra Isasjars stamme: Jigal, Josefs sønn.

For Efraims stamme: Hosjea, Nuns sønn.

Fra Efraims stamme: Hosea, Nuns sønn.

For Benjamins stamme: Palti, Rafus sønn.

Fra Benjamins stamme: Palti, Rafus sønn.

For Sebulons stamme: Gaddiel, Sodis sønn.

Fra Sebulons stamme: Gaddiel, Sodis sønn.

For Josefs stamme, for Manasses stamme: Gaddi, Susis sønn.

Fra Josefs stamme, det vil si Manasses stamme: Gaddi, Susis sønn.

For Dans stamme: Ammiel, Gammalis sønn.

Fra Dans stamme: Ammiel, Gemallis sønn.

For Asjers stamme: Setur, Mikaels sønn.

Fra Asjers stamme: Setur, Mikaels sønn.

For Naftalis stamme: Nahbi, Vofsis sønn.

Fra Naftalis stamme: Nahbi, Vofsis sønn.

For Gads stamme: Geuel, Makis sønn.

Fra Gads stamme: Geuel, Makis sønn.

Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å speide i landet. Moses ga Hosjea, Nuns sønn, navnet Josva.

Dette er navnene på mennene Moses sendte for å speide i landet. Moses ga Hosea, Nuns sønn, navnet Josva.

Moses sendte dem av sted for å speide i Kanaans land og sa til dem: Dra opp i Negev, og gå så opp i fjellandet.

Moses sendte dem for å speide i Kanaan og sa til dem: Dra opp her gjennom Negev, og gå så opp i fjellandet.

Se hvordan landet er, og folket som bor der: er det sterkt eller svakt? Er det få eller mange?

Se hvordan landet er, og hvordan folket er som bor der: er det sterkt eller svakt, få eller mange?

Hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i—bor de i leirer eller i befestede byer?

Og hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er det åpne, ubefestede steder eller befestede byer?

Hvordan er landet ellers—er det fruktbart eller skrint? Finnes det trær der eller ikke? Vær modige og ta med dere noe av landets frukt. Det var tiden for de første modne druene.

Hvordan er landet: er det fruktbart eller magert? Finnes det trær der eller ikke? Vær modige og ta med dere av landets frukt. Det var på den tiden de første druene modnet.

De dro opp og speidet i landet fra ørkenen Sin til Rehob, ved Lebo-Hamat.

De dro opp og speidet i landet fra ørkenen Sin til Rehob, i retning Lebo-Hamat.

De dro opp i Negev og kom til Hebron. Der var Akiman, Sjesjai og Talmai, Anaks etterkommere. Hebron var bygd sju år før Soan i Egypt.

De gikk opp gjennom Negev og kom til Hebron. Der var Ahiman, Sjesjai og Talmai, etterkommere av Anak. Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.

De kom til Eskoldalen. Der skar de av en vinrankekvist med én drueklase. Den bar de på en stang mellom to, og de tok også med granatepler og fikener.

De kom til Eskoldalen. Der skar de av en vinranke med én drueklase, og de bar den på en stang mellom to, og de tok også med granatepler og fikener.

Stedet fikk navnet Eskoldalen på grunn av drueklasen som israelittene skar av der.

Stedet fikk navnet Eskoldalen på grunn av drueklasen som israelittene skar av der.

Etter førti dager vendte de tilbake fra å ha speidet i landet.

Etter førti dager vendte de tilbake fra å ha speidet i landet.

De gikk av sted og kom til Moses og Aron og hele Israels menighet i Parans ørken, til Kadesj. De la fram en rapport for dem og for hele menigheten og viste dem frukten fra landet.

De gikk av sted og kom til Moses og Aron og hele Israels menighet i Paran-ørkenen, i Kadesj. De ga dem og hele menigheten rapport og viste dem frukten fra landet.

De fortalte og sa: Vi kom til landet du sendte oss til; ja, det flyter med melk og honning, og dette er frukten derfra.

De fortalte og sa: Vi kom til landet som du sendte oss til. Ja, det flyter med melk og honning, og dette er frukten derfra.

Men folket som bor i landet, er sterkt, og byene er svært store og befestede. Også Anaks etterkommere så vi der.

Men folket som bor i landet, er sterkt, og byene er svært store og befestede. Dessuten så vi også etterkommere av Anak der.

Amalek bor i Negev-området. Hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellandet, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.

Amalekittene bor i Negev; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellandet; og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.

Da fikk Kaleb folket til å tie overfor Moses og sa: La oss dra opp med det samme og ta den i eie, for vi kan sannelig klare det.

Da fikk Kaleb folket til å tie for Moses og sa: La oss dra opp med det samme og ta landet i eie, for vi skal helt sikkert makte det.

Men mennene som hadde gått opp sammen med ham, sa: Vi kan ikke dra opp mot det folket, for det er sterkere enn oss.

Men mennene som hadde gått opp sammen med ham, sa: Vi kan ikke dra opp mot det folket, for det er sterkere enn oss.

De spredte et ondt rykte om landet blant israelittene og sa: Landet som vi har gått gjennom for å speide, er et land som fortærer dem som bor der, og hele folket vi så der, var menn av stor vekst.

De spredte et ondt rykte blant israelittene om landet de hadde speidet ut, og sa: Landet som vi dro gjennom for å speide det ut, er et land som eter sine innbyggere, og alle menneskene vi så der, var menn av stor vekst.

Der så vi også nefilim—Anaks sønner er av nefilim. I våre egne øyne var vi som gresshopper, og det var vi også i deres øyne.

Der så vi også nefilim – Anak-sønner, som stammer fra nefilim. I våre egne øyne var vi som gresshopper, og slik var vi også i deres øyne.