Esekiel 17:21

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og alle hans flyktninger, med alle hans skarer, skal falle for sverdet, og de som blir igjen skal spres for vinden. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle hans flyktninger sammen med alle hans tropper skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal spres for alle vinder. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har talt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle hans flyktninger i alle hans avdelinger skal falle for sverdet, og de som er igjen, skal spres for alle vinder. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har talt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle hans flyktninger i alle hans tropper skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal spres for alle vinder. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har talt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle hans beste krigere i hele hans hær skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt for alle vinder. Da skal dere erkjenne at jeg, Herren, har talt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle hans flyktninger og alle hans tropper skal falle for sverdet, og de som overlever skal bli spredt til alle vinder. Dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.

  • Norsk King James

    Og alle hans flyktninger med hans følge skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt mot alle vinder; og dere skal vite at jeg, Herren, har talt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle hans tropper som flykter med ham, skal falle ved sverdet, og de som er igjen skal spres for alle vinder. Og dere skal vite at jeg, Herren, har talt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og alle hans soldater på alle sider skal falle for sverd, og de som er tilbake, skal bli spredt for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alle hans flyktninger med alle hans bånd skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt mot alle vinder: og dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alle hans flyktninger sammen med sin hær skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal spres mot alle vindretninger; da skal dere vite at jeg, Herren, har talt det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alle hans flyktninger med alle hans bånd skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt mot alle vinder: og dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle hans tropper vil falle for sverdet og de som blir igjen, vil bli spredt for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All his fugitives in all his troops will fall by the sword, and those who remain will be scattered to every direction. Then you will know that I, the LORD, have spoken.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og alle hans flyktende i alle sine hærer skal falle for sverdet, og de som blir tilbake, skal bli spredd for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Alle, som flye med ham, med alle hans Hære, skulle falde ved Sværdet, og de Overblevne adspredes for alle Vinde; og I skulle fornemme, at jeg, Herren, jeg haver talet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.

  • KJV 1769 norsk

    Og alle hans flyktninger med alle hans hærer skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt for alle vinder: og da skal dere forstå at jeg, Herren, har talt det.

  • KJV1611 – Modern English

    And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward all winds: and you shall know that I the LORD have spoken it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle hans flyktninger i alle hans skarer skal falle for sverdet, og de som er igjen skal spres for hver vind; og dere skal kjenne at jeg, Herren, har talt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alle hans flyktninger i alle hans tropper skal falle for sverdet, og de som blir igjen skal spres for alle vinder. Og dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle hans beste krigere vil falle for sverdet, og resten vil bli spredt for alle vinder: og dere skal være sikre på at jeg Herren har sagt det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all his fugitives{H4015} in all his bands{H102} shall fall{H5307} by the sword,{H2719} and they that remain{H7604} shall be scattered{H6566} toward every wind:{H7307} and ye shall know{H3045} that I, Jehovah,{H3068} have spoken{H1696} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all his fugitives{H4015} with all his bands{H102} shall fall{H5307}{(H8799)} by the sword{H2719}, and they that remain{H7604}{(H8737)} shall be scattered{H6566}{(H8735)} toward all winds{H7307}: and ye shall know{H3045}{(H8804)} that I the LORD{H3068} have spoken{H1696}{(H8765)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for those yt fle from him out of ye hoost, they shalbe slayne with the swearde. The residue shalbe scatred towarde all the wyndes: and ye shal knowe, that I the LORDE haue spoken it.

  • Geneva Bible (1560)

    And all that flee from him with all his hoste, shal fall by the sword, & they that remaine, shalbe scattered towarde all the windes: and ye shall know that I the Lord haue spoken it.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for those that flee from hym, with all his hoast, they shalbe slayne with the sworde, and the residue shalbe scattred towardes all the windes: and ye shall knowe that I the Lord haue spoken it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken [it].

  • Webster's Bible (1833)

    All his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward every wind: and you shall know that I, Yahweh, have spoken it.

  • American Standard Version (1901)

    And all his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it.

  • American Standard Version (1901)

    And all his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it.

  • Bible in Basic English (1941)

    All his best fighting-men will be put to the sword, and the rest will be sent away to every wind: and you will be certain that I the Lord have said it.

  • World English Bible (2000)

    All his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward every wind: and you shall know that I, Yahweh, have spoken it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the choice men among his troops will die by the sword and the survivors will be scattered to every wind. Then you will know that I, the LORD, have spoken!

Henviste vers

  • 2 Kong 25:5 : 5 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og nådde ham igjen i slettene ved Jeriko, og hele hans hær var spredt fra ham.
  • 2 Kong 25:11 : 11 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde falt til kongen av Babylon, og resten av mengden, førte Nebuzaradan, lederen for vakten, bort.
  • Esek 12:14 : 14 Alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans hærstyrker, skal jeg spre for alle vinder, og jeg skal trekke sverdet etter dem.
  • Esek 5:12 : 12 En tredjedel skal dø av pest, og av sult skal de bli fortært blant deg. En annen tredjedel skal falle for sverdet rundt deg, og den siste tredjedelen skal jeg spre for hver vind, mens jeg følger etter dem med sverdet.
  • Esek 6:7 : 7 De sårede skal falle midt iblant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
  • Esek 6:10 : 10 Da skal de forstå at jeg er Herren, og at jeg ikke uten grunn har talt om å gjøre denne ondskapen mot dem.
  • Esek 13:14 : 14 Jeg vil rive ned veggen dere smurte med kalk, få den til å falle sammen på jorden og avdekke dens fundament, og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
  • Esek 13:23 : 23 Derfor skal dere ikke lenger se tomhet og ikke lenger spå falskhet, for jeg har fridd mitt folk fra deres hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
  • Esek 15:7 : 7 Og jeg har vendt mitt ansikt mot dem, fra ilden har de gått ut, og ilden skal fortære dem. Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.
  • Amos 9:1 : 1 Jeg har sett Herren stå ved alteret, og Han sier: 'Slå knoppen, så terskelene rister, og kutt dem av ved hodet - alle sammen. Og deres etterkommere vil jeg drepe med sverdet; ingen som flykter, skal unnslippe dem, eller noen rømling skal unnslippe.
  • Amos 9:9-9 : 9 For se, jeg gir befaling, og jeg har rystet Israels hus blant alle nasjoner, som man rister med en sil, og ikke et korn faller til jorden. 10 Ved sverdet skal alle syndere blant mitt folk dø, de som sier: 'Ulykke når oss ikke, eller går foran oss, for vår skyld.'
  • Jes 26:11 : 11 Herre, høy er din hånd – de ser det ikke. De ser folkets iver og skammer seg, også ilden – den fortærer dine fiender.
  • Jer 48:44 : 44 Den som flykter fra frykten faller i snaren, og den som kommer opp fra snaren blir fanget av fella. For jeg bringer til Moab året for deres besøkelse, sier Herren.
  • Jer 52:8 : 8 Kaldeernes hær forfulgte kongen og tok Zedekias til fange på slettene ved Jeriko, og hele hans hær var spredt.
  • Esek 5:10 : 10 Derfor vil fedre spise sine sønner blant deg, og sønner vil spise sine fedre. Jeg vil utføre dommer blant deg og spre alt som er igjen av deg for hver vind.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 12:14-16
    3 vers
    85%

    14 Alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans hærstyrker, skal jeg spre for alle vinder, og jeg skal trekke sverdet etter dem.

    15 De skal forstå at jeg er Herren når jeg sprer dem blant folkeslagene og sprer dem i landene.

    16 Men jeg skal la noen få overleve, litt fra sverdet, fra hungersnøden og fra pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant nasjonene de kommer til, og de skal forstå at jeg er Herren.

  • Esek 17:20
    79%

    20 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han blir fanget i mitt nett, og jeg vil bringe ham til Babylon, og stille ham for retten der for den overtredelse han begikk mot meg.

  • Esek 11:9-10
    2 vers
    77%

    9 Jeg vil føre dere ut av byen og overgi dere i hendene på fremmede, og jeg vil dømme dere blant dem.

    10 Dere skal falle for sverdet; på Israels grense skal jeg dømme dere, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 5:12-13
    2 vers
    76%

    12 En tredjedel skal dø av pest, og av sult skal de bli fortært blant deg. En annen tredjedel skal falle for sverdet rundt deg, og den siste tredjedelen skal jeg spre for hver vind, mens jeg følger etter dem med sverdet.

    13 Min vrede skal fullføres, og jeg vil slippe løs min harme på dem, og jeg vil bli trøstet. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg fullfører min harme over dem.

  • Esek 6:7-8
    2 vers
    76%

    7 De sårede skal falle midt iblant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.

    8 Men jeg skal la noen bli igjen, noen som unnslipper sverdet blant nasjonene, når dere er spredt blant landene.

  • Esek 39:4-5
    2 vers
    76%

    4 På Israels fjell skal du falle, du og alle dine hærer og folkene som er med deg. Jeg gir deg til rovfugler av alle slags vinger og til dyrene på marken som føde.

    5 På den åpne marken skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Esek 6:12
    75%

    12 De som er fjerne, dør av pest, de som er nær, faller ved sverdet, og de som er igjen og beleiret, dør av sult. Jeg skal fullføre min vrede over dem.

  • 3 Mos 26:33
    75%

    33 Jeg vil spre dere blant nasjonene og trekke sverdet etter dere; deres land vil ligge øde og byene deres vil være i ruiner.

  • Esek 21:3-5
    3 vers
    74%

    3 Og du skal si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er mot deg, og jeg har trukket mitt sverd fra sliren. Jeg vil fjerne både rettferdige og onde fra deg.

    4 Fordi jeg har skåret bort rettferdige og onde fra deg, skal mitt sverd komme ut av sliren mot alt kjød, fra sør til nord.

    5 Da skal alle mennesker vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren, og det skal ikke vende tilbake igjen.

  • Esek 17:24
    74%

    24 Og alle markens trær skal vite at jeg, Herren, har gjort det høye treet lavt, og det lave treet høyt, jeg har tørket ut det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.

  • Esek 25:7
    74%

    7 derfor har jeg rakt ut min hånd mot deg. Og jeg har gitt deg som bytte til andre nasjoner, og jeg har utryddet deg fra folkene og latt deg gå til grunne fra landene; jeg utsletter deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 18:17
    74%

    17 Som en østavind sprer jeg dem foran fienden; ryggen, ikke ansiktet, vil jeg vende mot dem på deres prøvelsens dag.

  • Esek 26:6
    74%

    6 Og hennes døtre på marken skal bli drept med sverd, og de skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Esek 7:27
    74%

    27 Kongen sørger, og en prins kler seg i destrasjon, og folkets hender i landet er urolige; ifølge deres egne veier behandler jeg dem, og med deres egne dommer dømmer jeg dem, og de skal vite at jeg er Herren!'

  • Esek 17:11
    73%

    11 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 6:14
    73%

    14 Jeg vil strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet til en ødemark, helt til en ørken fra villmarken til Diblath, i alle deres bosteder. Da skal de forstå at jeg er Herren!

  • Esek 5:10
    73%

    10 Derfor vil fedre spise sine sønner blant deg, og sønner vil spise sine fedre. Jeg vil utføre dommer blant deg og spre alt som er igjen av deg for hver vind.

  • Esek 31:11
    73%

    11 gir jeg ham i hendene til en nasjonal gud, som behandler ham hardt; i hans ondskap har jeg kastet ham ut.

  • Esek 28:23
    73%

    23 Jeg skal sende pest over henne, og blod i hennes gater; de sårede skal falle midt i henne, ved sverdet som er rundt henne, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 32:11
    73%

    11 For slik sier Herren Gud: Et sverd fra kongen av Babylon skal komme over deg.

  • Esek 13:21
    73%

    21 Jeg skal rive deres skjerf i stykker og fri mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke mer være et bytte i deres hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 33:29
    73%

    29 Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør landet til en øde og forferdelig plass på grunn av alle de avskyeligheter de har gjort.

  • Esek 17:22
    73%

    22 Så sier Herren Gud: Jeg skal ta toppen av den høye seder og plante den, fra toppen av den unge skudd klipper jeg en ung en, og planter det på et høyt og opphøyd fjell.

  • Jer 9:16
    73%

    16 Jeg vil spre dem blant folk de ikke kjenner, verken de eller deres fedre, og jeg vil sende sverdet etter dem inntil jeg har fortært dem.

  • Esek 21:31
    73%

    31 Og jeg vil helle ut min harme over deg, med ild fra min vrede vil jeg blåse mot deg, og gi deg i hendene på brutale mennesker - håndverkere av ødeleggelse.

  • Esek 6:10
    73%

    10 Da skal de forstå at jeg er Herren, og at jeg ikke uten grunn har talt om å gjøre denne ondskapen mot dem.

  • Esek 22:15
    72%

    15 Og jeg vil spre deg blant nasjonene, og spre deg ut blant landene, og utrydde din urenhet fra deg.

  • Esek 15:7
    72%

    7 Og jeg har vendt mitt ansikt mot dem, fra ilden har de gått ut, og ilden skal fortære dem. Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.

  • Jer 13:24
    72%

    24 Og jeg vil spre dem som agner, som forsvinner i en ørkenvind.

  • Esek 35:8
    72%

    8 Og jeg vil fylle fjellene med de drepte. På dine høyder, i dine daler og i alle dine elver skal de fallne ved sverdet ligge.

  • Esek 39:21
    72%

    21 Jeg vil vise min herlighet blant nasjonene, og alle folkene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Esek 25:17
    72%

    17 og utført stor hevn mot dem med strenge irettesettelser, og de skal vite at jeg er Herren når jeg fullbyrder min hevn over dem.

  • Esek 38:21
    72%

    21 Og jeg vil kalle sverdet mot ham over alle mine fjell, sier Herren Gud. Hver manns sverd skal være mot hans bror.

  • Jes 13:15
    72%

    15 Hver som blir funnet, blir gjennomboret, Og hver som blir tatt, faller for sverdet.

  • Esek 22:21
    72%

    21 Og jeg vil hoper dere opp, blåse på dere med ilden av min vrede, og dere skal smelte i dens midte.

  • Esek 30:26
    72%

    26 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem gjennom landene, og de skal vite at Jeg er Herren.

  • Hos 13:15
    72%

    15 Selv om han blant sine brødre bærer frukt, skal en østavind komme, en Herrens vind, som stiger opp fra ørkenen. Den skal tørke ut hans kilde og la hans brønn bli tørr. Den plyndrer hans skattkammer for alt av verdi.

  • Jer 22:7
    72%

    7 Jeg har valgt ødeleggere for deg, hver med sine våpen, og de skal hugge ned dine utvalgte sedrer og kaste dem på ilden.

  • Esek 38:23
    72%

    23 Og jeg vil opphøye meg selv, helliggjøre meg selv, og jeg skal bli kjent for øynene til mange nasjoner, og de skal kjenne at jeg er Herren!

  • Esek 39:23
    72%

    23 Folkene skal forstå at Israels hus ble bortført på grunn av sin misgjerning, fordi de var troløse mot meg, så jeg skjulte mitt ansikt for dem og overga dem i deres fienders hender, og de falt for sverdet, alle som én.

  • Esek 12:20
    72%

    20 De byene som nå er bebodde, skal ødelegges, og landet skal bli en ørken, og dere skal forstå at jeg er Herren.

  • Jer 22:22
    72%

    22 Alle dine venner skal vinden sluke, og dine elskere skal gå i fangenskap. Deretter skal du skamme deg og rødme av all din ondskap.