Esekiel 45:25

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, ved festen, skal han gjøre i henhold til disse syv dagene; som syndofferet, også som brennofferet, og som grødeofferet, så også med oljen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I den sjuende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre det samme ved høytiden i sju dager, etter forskriften for syndofferet, for brennofferet og for grødeofferet og for oljen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I den sjuende måneden, på den femtende dagen i måneden, ved høytiden, skal han gjøre det samme i sju dager: som syndofferet, som brennofferet, som grødeofferet og som oljen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I den sjuende måneden, på den femtende dagen i måneden, under høytiden, skal han gjøre det samme i sju dager, slik med syndofferet, brennofferet, grødeofferet og oljen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I den syvende måneden, den femtende dagen i måneden under høytiden, skal han gjøre det samme i syv dager, med syndoffer, brennoffer, matoffer og olje.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre likedan under høytiden i syv dager, etter syndofferet, etter brennofferet, etter matofferet og etter oljen.

  • Norsk King James

    I den syvende måneden, på den femtende dag i måneden, skal han gjøre det samme under festene i syv dager, i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I den sjuende måneden, på den femtende dagen i måneden, under festen, skal han gjøre som på disse syv dagene; til syndofferet, brennofferet, matofferet, og så også oljen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I den sjuende måneden, på den femtende dagen av måneden, ved festen, skal han gjøre det samme i syv dager, som syndoffer, som brennoffer, som matoffer, og med oljen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre det samme under høytiden i syv dager, i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

  • o3-mini KJV Norsk

    I den syvende måneden, på den femtende dagen, skal han på samme måte holde den syvdagers fest, med ofringer etter bestemmelsene for syndoffer, brennoffer, matoffer og olje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre det samme under høytiden i syv dager, i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, under høytiden, skal han ofre det samme i syv dager, som syndoffer, som brennoffer, som matoffer og som olje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the seventh month, on the fifteenth day of the month, during the festival, he shall prepare offerings like these for seven days: a sin offering, a burnt offering, a grain offering, and oil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, ved festen, skal han gjøre det samme for de syv dagene: syndoffer, brennoffer, grødeoffer og olje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i den syvende (Maaned), paa den femtende Dag i Maaneden, paa Høitiden, skal han gjøre som paa disse syv Dage; som Syndofferet, saa Brændofferet, og som Madofferet, saa og Olien.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.

  • KJV 1769 norsk

    I den sjuende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre det samme ved festen i de sju dager, etter syndofferet, brennofferet, matofferet og oljen.

  • KJV1611 – Modern English

    In the seventh month, on the fifteenth day of the month, he shall do the same in the feast of seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I den syvende [måneden], på den femtende dagen i måneden, ved høytiden, skal han gjøre likedan i syv dager; i henhold til syndofferet, brennofferet, matofferet og i henhold til oljen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, i festen, skal han gjøre det samme i syv dager; i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, ved høytiden, skal han gi det samme i syv dager: syndofferet, brennofferet, måltidsofferet og oljen som før.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin-offering, according to the burnt-offering, and according to the meal-offering, and according to the oil.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon ye xv. daye of the seuenth moneth, he shal kepe the seuen dayes holy one after another, eue as the other vij. dayes: with the synoffrynge, burntoffringe, meatoffrynge, and with the oyle.

  • Geneva Bible (1560)

    In the seuenth moneth, in the fifteenth day of the moneth, shal he do the like in the feast for seuen dayes, according to the sinne offring, according to the burnt offring, and according to the meate offring, and according to the oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the seuenth moneth in the fifteenth day of the moneth on the feast, he shall do according vnto these for seuen dayes: according to the sinne offering, according to the burnt offring, and according to the meate offring, and according to the oyle.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.

  • Webster's Bible (1833)

    In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin-offering, according to the burnt offering, and according to the meal-offering, and according to the oil.

  • American Standard Version (1901)

    In the seventh `month', in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin-offering, according to the burnt-offering, and according to the meal-offering, and according to the oil.

  • American Standard Version (1901)

    In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin-offering, according to the burnt-offering, and according to the meal-offering, and according to the oil.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he is to give the same for seven days; the sin-offering, the burned offering, the meal offering, and the oil as before.

  • World English Bible (2000)

    In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meal offering, and according to the oil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he will make the same provisions for the sin offering, burnt offering, and grain offering, and for the olive oil, for the seven days.

Henviste vers

  • 4 Mos 29:12-38 : 12 Og på den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid; og dere skal feire en fest for Herren i sju dager. 13 Og dere skal bære fram et brennoffer, en ildoffer, en velduft for Herren; tretten okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil; 14 og tilhørende offergave, mel blandet med olje, tre tideler for hver av de tretten oksene, to tideler for hver av de to værene, 15 og en tidel for hvert av de fjorten lammene; 16 og en bukk fra geitene som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre. 17 Og på den andre dagen tolv okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil; 18 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen; 19 og en bukk fra geitene som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet og dets offergave og drikkofre. 20 Og på den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil; 21 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen; 22 og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre. 23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værene, fjorten lam, ett år gamle, uten feil; 24 deres offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen; 25 og en bukk fra geitene som syndoffer, i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre. 26 Og på den femte dagen ni okser, to værene, fjorten lam, ett år gamle, uten feil; 27 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen; 28 og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre. 29 Og på den sjette dagen åtte okser, to værene, fjorten lam, ett år gamle, uten feil; 30 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen; 31 og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre. 32 Og på den syvende dagen sju okser, to værene, fjorten lam, ett år gamle, uten feil; 33 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen; 34 og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre. 35 På den åttende dagen skal dere ha et avslutningsmøte, dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid; 36 og dere skal bære fram et brennoffer, en ildoffer, en velduft for Herren; en okse, en vær, sju lam, ett år gamle, uten feil; 37 og tilhørende offergave og drikkofre for oksen, væren og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen; 38 og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.
  • 3 Mos 23:33-43 : 33 Herren talte til Moses og sa, 34 Si til Israels barn: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være løvhyttefest, syv dager til Herren. 35 På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst, dere skal ikke gjøre noe arbeid. 36 I syv dager skal dere bringe ildofre til Herren, og på den åttende dagen skal dere holde en hellig sammenkomst og bringe ildofre til Herren; det er en avslutning, dere skal ikke gjøre noe arbeid. 37 Dette er Herrens fastsatte tider, som dere skal forkynne som hellige sammenkomster, for å bringe ildofre til Herren, brennoffere og matofre, slaktoffer og drikkofre, hver dag det som hører til dagen. 38 Dette er i tillegg til Herrens sabbater, deres gaver, alle deres løfter og alle deres frivillige ofre som dere gir til Herren. 39 På den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn landets grøde, skal dere holde Herrens fest i syv dager; den første dagen skal være en sabbat, og den åttende dagen også en sabbat. 40 Den første dagen skal dere ta frukter fra vakre trær, palmegrener, greiner fra tette trær og piletrær fra vannet, og glede dere foran Herren deres Gud i syv dager. 41 Dere skal feire det som en fest til Herren i syv dager hvert år - dette skal være en evig forskrift gjennom alle slekter; i den syvende måneden skal dere feire denne fest. 42 I løvhytter skal dere bo i syv dager; alle innfødte i Israel skal bo i løvhytter. 43 Slik skal deres etterkommere vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.
  • 2 Krøn 5:3 : 3 Og samlet hos kongen var alle Israels menn under festen i den syvende måneden.
  • 2 Krøn 7:8-9 : 8 Salomo feiret da festen i syv dager, og hele Israel med ham, en meget stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens bekk. 9 På den åttende dagen holdt de en høytid fordi innvielsen av alteret hadde vart i syv dager, og festen i syv dager. 10 På den tredjeogtyvende dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde over alt det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.
  • Neh 8:14-18 : 14 De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels sønner skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden, 15 og at de skulle kunngjøre og gjøre kjent i alle deres byer og i Jerusalem: «Gå ut til fjellet og hent olivengreiner, greiner fra oliventrær, myrtetrær, palmer og andre frodige trær for å lage løvhytter, som det er skrevet.» 16 Og folket gikk ut og hentet det, og laget for seg løvhytter, hver på sitt tak, i sine gårdsrom, i gårdsrommene til Guds hus, på den åpne plassen foran Vannporten og på plassen foran Efraims port. 17 Og hele menigheten av de som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget seg løvhytter og satt i dem; for Israels barn hadde ikke gjort dette siden Josva, Nuns sønn, inntil den dagen, og det var svært stor glede. 18 Og han leste fra Guds lov hver dag, fra den første dagen til den siste dagen, og de feiret høytid i sju dager, og den åttende dagen holdt de en avslutningssamling, etter forskriften.
  • Sak 14:16-19 : 16 Alle som er igjen av de folkeslagene som kom mot Jerusalem skal dra opp år etter år for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og for å feire løvhyttefesten. 17 Om noen av slektene på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, skal de ikke få regn. 18 Om egyptiske slekter ikke drar opp og deltar, da skal plagen ramme dem, den som Herren slår nasjonene med, de som ikke feirer løvhyttefesten. 19 Dette er straffen for Egypts synd, og straffen for alle nasjonene, de som ikke feirer løvhyttefesten.
  • Joh 7:2 : 2 Den jødiske høytiden løvhyttefesten nærmet seg.
  • Joh 7:37-39 : 37 På den siste, store dag i festen, stod Jesus og ropte og sa: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke. 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt: Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.' 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
  • 5 Mos 16:13-15 : 13 Du skal holde løvhyttefesten i sju dager når du samler inn av treskeplassen din og vinpressen din. 14 Du skal glede deg ved din fest, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter. 15 I sju dager skal du holde fest for Herren din Gud, på det stedet som Herren velger, for Herren din Gud velsigner deg i all din avling og i alle dine henders gjerninger, og du skal være full av glede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 45:20-24
    5 vers
    83%

    20På den syvende dagen i måneden skal du gjøre slik for hver en som har feilet, og for den som er enfoldig, og så har dere renset huset.

    21I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal de holde påske, en fest i syv dager, usyret brød skal spises.

    22Og fyrsten skal forberede den dagen for seg selv og for hele landet et syndoffer, en okse.

    23I de syv dagene av festen skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser, og syv værer, uten feil, hver dag i syv dager, og et syndoffer, en bukk, hver dag.

    24Og et grødeoffer på en efa for en okse, og en efa for en vær, skal han forberede, og en hin olje til en efa.

  • 4 Mos 29:11-13
    3 vers
    78%

    11og en bukk fra geitene som syndoffer; i tillegg til syndofferet for forlikelsen, og det kontinuerlige brennofferet, og dets offergave og drikkofre.

    12Og på den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid; og dere skal feire en fest for Herren i sju dager.

    13Og dere skal bære fram et brennoffer, en ildoffer, en velduft for Herren; tretten okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

  • Esek 46:7
    76%

    7Sammen med en efa for oksen, en efa for væren, og for lammene etter hans evne, en hin olje for hver efa, skal han forberede en gave.

  • Esek 46:11
    76%

    11På festene og de fastsatte tidene skal gaven være en efa for oksen, en efa for væren, og for lammene en gave etter hans evne, og en hin olje for hver efa.

  • 4 Mos 29:6-8
    3 vers
    76%

    6i tillegg til månedens brennoffer og dets offergave, og det kontinuerlige brennofferet og dets offergave, og deres drikkofre, etter deres foreskrevne rekkefølge, en ildofferduft for Herren.

    7Og på den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst, og dere skal ydmyke dere; dere skal ikke utføre noe arbeid.

    8Og dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velduft, en okse, en vær, sju lam, ett år gamle, uten feil for dere,

  • Esek 45:17-18
    2 vers
    76%

    17På fyrsten skal brennofferet, grødeofferet og drikkofferet ligge, ved alle høytider, nymåner og sabbater, alt fastsatt for Israels hus: han skal bringe syndofferet, grødeofferet, brennofferet og fredsofferet, for å gjøre soning for Israels hus.

    18Så sier Herren Gud: I den første måneden, den første dagen i måneden, skal du ta en okse, en ung okse uten feil, og rense helligdommen.

  • 4 Mos 15:6-9
    4 vers
    76%

    6For en vær skal du bringe et grynoffer av to tiendedeler efa fint mel blandet med en tredjedel hin olje,

    7og en tredjedel hin vin som drikkoffer, som en velbehagelig duft for Herren.

    8Når du ofrer en ung okse til et brennoffer eller slagtoffer for å oppfylle et løfte, eller som et fredsoffer for Herren,

    9skal du også bære nær for den unge oksen et grynoffer av tre tiendedeler efa fint mel blandet med en halv hin olje,

  • Esek 43:25-26
    2 vers
    75%

    25I sju dager skal du ofre en syndofferbukk daglig, og en oksekalv, en sønn av flokken, og en vær, uten feil, fra saueflokken.

    26De skal i sju dager rense alteret og gjøre det hellig, og deres hender skal være fylt.

  • 4 Mos 7:45
    75%

    45en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 3 Mos 23:27
    74%

    27Den tiende dagen i denne syvende måneden er forsoningsdagen; dere skal holde en hellig sammenkomst, ydmyke dere selv og bringe ildofre til Herren.

  • 4 Mos 29:2
    74%

    2Og dere skal forberede et brennoffer, en velduft for Herren: en okse, en vær, sju lam, ett år gamle, uten feil.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    74%

    3og dere vil bære fram et ildoffer til Herren, et brennoffer, eller et slagtoffer for å oppfylle et løfte, et frivillig offer, eller i deres fastsatte tider, som en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller av småfe,

    4da skal den som bærer sitt offer fram for Herren, også bringe et grynoffer av en tiendedel efa fint mel blandet med en fjerdedel hin olje.

  • 4 Mos 29:35
    74%

    35På den åttende dagen skal dere ha et avslutningsmøte, dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid;

  • 3 Mos 23:37
    74%

    37Dette er Herrens fastsatte tider, som dere skal forkynne som hellige sammenkomster, for å bringe ildofre til Herren, brennoffere og matofre, slaktoffer og drikkofre, hver dag det som hører til dagen.

  • 4 Mos 29:25
    74%

    25og en bukk fra geitene som syndoffer, i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

  • 3 Mos 14:10
    74%

    10På den åttende dagen skal han ta to feilfrie sauer og en feilfri ett år gammel hun-lam, samt tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et offer, og en log med olje.

  • 4 Mos 7:15
    74%

    15en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • Esek 46:5
    73%

    5Og offergaven skal være en efa for væren, og for lammene en gave etter hans evne, og en hin olje for hver efa.

  • 4 Mos 29:32-33
    2 vers
    73%

    32Og på den syvende dagen sju okser, to værene, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

    33og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

  • 4 Mos 29:30
    73%

    30og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

  • 4 Mos 28:5
    73%

    5og en tiendedel av en efa mel til et offer, blandet med olje som er presset, en fjerdedel av en hin;

  • 4 Mos 29:27
    73%

    27og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

  • 3 Mos 23:6
    73%

    6På den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds fest for Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 4 Mos 7:75
    73%

    75en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • Esek 46:15
    73%

    15Forbered lammet, gaven og oljen hver morgen som et vedvarende brennoffer.

  • 3 Mos 23:39
    72%

    39På den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn landets grøde, skal dere holde Herrens fest i syv dager; den første dagen skal være en sabbat, og den åttende dagen også en sabbat.

  • 3 Mos 16:25
    72%

    25Han skal brenne fettet fra syndofferet på alteret.

  • 4 Mos 29:39
    72%

    39Disse skal dere tilberede for Herren til deres fastsatte tider, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, og deres offergaver, og deres drikkofre, og deres fredsoffer.

  • 3 Mos 7:37
    72%

    37Dette er loven for brennofferet, for matofferet, for syndofferet, for skyldofferet, for innvielser og for fredsofferet,

  • 4 Mos 28:24
    72%

    24etter dette skal dere forberede daglig i sju dager brød som et ildoffer, en søt duft, til Herren; i tillegg til det stadig brennofferet er det forberedt, og dets drikkoffer;

  • 3 Mos 6:15
    72%

    15og en skal løfte opp noe av det med sin hånd fra melet av offeret, og fra dets olje, og all røkelsen som er på offeret, og gjøre duft på alteret, en søt duft — dens minne til Herren.

  • 4 Mos 29:37
    72%

    37og tilhørende offergave og drikkofre for oksen, væren og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

  • Esek 44:26
    72%

    26Etter at han har blitt renset, skal de telle sju dager for ham.

  • 4 Mos 29:18
    72%

    18og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

  • 4 Mos 28:17
    72%

    17og på den femtende dagen i denne måneden er det en fest, i sju dager skal usyret brød spises;