Hebreerbrevet 12:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Dersom dere holder ut tukten, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dersom dere tåler oppdragelse, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dere må tåle oppdragelse, er det Gud som behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke tuktes av sin far?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er for oppdragelsens skyld dere må holde ut; Gud handler med dere som med sønner. For hvem er vel den sønn som ikke blir tuktet av sin far?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis dere utholder tukt, da behandler Gud dere som sønner; for hva sønn er det som ikke blir tukta av sin far?

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis dere utholder disiplin, så behandler Gud dere som sønner; for hvem er vel en sønn som ikke blir disiplinert av sin far?

  • Norsk King James

    Hvis dere udholder tugt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tukta av sin far?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis dere tåler tilrettevisning, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dersom dere tåler refsing, da handler Gud med dere som med sønner, for hvem er den sønn som faren ikke refser?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis dere tåler tukt, blir dere behandlet som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir tukten av sin far?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis dere holder ut tukting, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

  • o3-mini KJV Norsk

    Om dere bærer tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som en far ikke tuktar?

  • gpt4.5-preview

    Hvis dere tåler tukt, handler Gud med dere som med sønner. For hvilken sønn er det som en far ikke tukter?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis dere tåler tukt, handler Gud med dere som med sønner. For hvilken sønn er det som en far ikke tukter?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hold ut lidelse som en form for disiplinering; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir disiplinert av sin far?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you endure discipline, God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis dere må tåle tukt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er den som ikke blir tuktet av sin far?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom I lide Revselse, handler Gud med eder, som med Børn; thi hvo er den Søn, som Faderen ikke revser?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

  • KJV 1769 norsk

    Hvis dere tåler tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tuket av sin far?

  • KJV1611 – Modern English

    If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten?

  • King James Version 1611 (Original)

    If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er for tuktens skyld dere må holde ut. Gud handler med dere som med barn; for hvilken sønn er det som ikke blir tukted av sin far?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er for tukt dere holder ut; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir tukted av sin far?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er for disiplinens skyld dere tåler dette; Gud behandler dere som sønner; for hvilken sønn blir ikke tuktes fra sin far?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is for chastening{G3809} that{G1487} ye endure;{G5278} God{G2316} dealeth{G4374} with you{G5213} as{G5613} with sons;{G5207} for{G1063} what{G5101} son{G5207} is there{G2076} whom{G3739} [his] father{G3962} chasteneth{G3811} not?{G3756}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If{G1487} ye endure{G5278}{(G5719)} chastening{G3809}, God{G2316} dealeth{G4374}{(G5743)} with you{G5213} as{G5613} with sons{G5207}; for{G1063} what{G5101} son{G5207} is he{G2076}{(G5748)} whom{G3739} the father{G3962} chasteneth{G3811}{(G5719)} not{G3756}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf ye endure chastninge God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes. What sonne is that whom the father chasteneth not?

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf ye endure chastenynge, God offereth himselfe vnto you as vnto sonnes. What sonne is that, whom the father chasteneth not?

  • Geneva Bible (1560)

    If ye endure chastening, God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes: for what sonne is it whom the father chasteneth not?

  • Bishops' Bible (1568)

    If ye endure chastenyng, God offereth him selfe as vnto sonnes: For what sonne is he whom the father chasteneth not?

  • Authorized King James Version (1611)

    If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

  • Webster's Bible (1833)

    It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?

  • American Standard Version (1901)

    It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom `his' father chasteneth not?

  • American Standard Version (1901)

    It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom [his] father chasteneth not?

  • Bible in Basic English (1941)

    It is for your training that you undergo these things; God is acting to you as a father does to his sons; for what son does not have punishment from his father?

  • World English Bible (2000)

    It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Endure your suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is there that a father does not discipline?

Henviste vers

  • Ordsp 19:18 : 18 Tukt din sønn, for det er håp, men løft ikke din sjel for å drepe ham.
  • Ordsp 13:24 : 24 Den som sparer riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.
  • Ordsp 29:15 : 15 Ris og irettesettelse gir visdom, men en ungdom uten styring er en skam for sin mor.
  • 5 Mos 8:5 : 5 Du skal vite i ditt hjerte at slik som en mann oppdrar sin sønn, slik oppdrar Herren din Gud deg.
  • Ordsp 29:17 : 17 Tukt din sønn, så gir han deg trøst, ja, han gir sjelen din glede.
  • Ordsp 23:13-14 : 13 Nekt ikke en ung mann tukt; han vil ikke dø hvis du slår ham med staven. 14 Du slår ham med staven og frelser hans sjel fra dødsriket.
  • Apg 14:22 : 22 for å styrke disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
  • 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor tråkker dere på mitt offer og offergaven som jeg har befalt i min bolig, og ærer dine sønner over meg ved å fete dere selv på det beste av alle mine folk Israels offergaver?
  • 1 Sam 2:34 : 34 Og dette vil være tegnet for deg: det som vil komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas, skal være at de begge skal dø samme dag.
  • 1 Sam 3:13 : 13 For jeg har kunngjort ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av den urett han kjente til. Hans sønner vanæret seg, og han holdt dem ikke tilbake.
  • 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være en far for ham, og han skal være en sønn for meg. Når han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med slag fra Adams sønner,
  • 1 Kong 1:6 : 6 Hans far hadde aldri irettesatt ham i hans dager ved å si: 'Hvorfor gjør du dette?' Adonja var også en svært vakker mann, og han var født etter Absalom.
  • 1 Kong 2:24-25 : 24 Så sant Herren lever, han som har bekreftet meg og satt meg på min fars David trone, og som har gjort meg til et hus som han lovet - i dag skal Adonja bli drept." 25 Kong Salomo sendte Benaia, sønn av Jojada, og han slo ham ned, og han døde.
  • Job 34:31-32 : 31 For til Gud har noen sagt: 'Jeg har tatt bort, jeg handler ikke korrupt. 32 Vis meg det jeg ikke ser, hvis jeg har gjort urett – jeg gjør det ikke igjen.'
  • Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er bundet i hjertet til et barn, men tuktens ris fjerner den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 12:4-6
    3 vers
    90%

    4 Ennå har dere ikke gjort motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.

    5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til sønner: 'Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham,

    6 for Herren tukter den han elsker, og han straffer hver sønn han tar imot.'

  • Hebr 12:8-11
    4 vers
    90%

    8 Men dersom dere er uten tukt, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner.

    9 Vi hadde jordiske fedre som tukte oss, og vi hadde respekt for dem; skal vi ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve?

    10 For de tukte oss for en kort tid slik det syntes dem riktig, men Gud gjør det for vårt eget beste, for at vi skal få del i hans hellighet.

    11 All tukt synes nemlig for øyeblikket å være til sorg og ikke til glede, men senere gir den dem som er blitt oppøvd ved den, rettferdighetens fredelige frukt.

  • Ordsp 3:11-12
    2 vers
    83%

    11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser deg.

    12 For Herren refser den han elsker, som en far den sønn han har glede i.

  • 5 Mos 8:5
    80%

    5 Du skal vite i ditt hjerte at slik som en mann oppdrar sin sønn, slik oppdrar Herren din Gud deg.

  • Ordsp 13:24
    77%

    24 Den som sparer riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

  • 2 Sam 7:14
    77%

    14 Jeg vil være en far for ham, og han skal være en sønn for meg. Når han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med slag fra Adams sønner,

  • 5 Mos 21:18-19
    2 vers
    77%

    18 Om en mann har en gjenstridig og opprørsk sønn, som ikke vil lytte til sin fars eller mors råd, og de har tukten ham, men han likevel ikke vil høre,

    19 skal faren og moren hans gripe ham og føre ham til de eldste i byen ved byporten,

  • Ordsp 23:13-14
    2 vers
    76%

    13 Nekt ikke en ung mann tukt; han vil ikke dø hvis du slår ham med staven.

    14 Du slår ham med staven og frelser hans sjel fra dødsriket.

  • Job 5:17
    76%

    17 Se, salig er det dødelige mennesket: Gud refser ham, forakt ikke den Allmektiges straff.

  • Ordsp 19:18
    76%

    18 Tukt din sønn, for det er håp, men løft ikke din sjel for å drepe ham.

  • Sal 94:12
    75%

    12 Salig er den mann som Du underviser, Herre, Og lærer fra din lov,

  • Ef 6:4
    74%

    4 Og dere fedre, vekk ikke sinne hos deres barn, men gi dem omsorg i Herrens rettledning og formaning.

  • Åp 3:19
    73%

    19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.

  • Gal 4:7
    73%

    7 Så er du ikke lenger en tjener, men en sønn, og hvis en sønn, så også arving gjennom Gud.

  • 1 Kor 11:32
    72%

    32 Men når vi blir dømt av Herren, blir vi tuket, slik at vi ikke skal bli fordømt med verden.

  • Ordsp 13:1
    72%

    1 En klok sønn tar til seg en fars veiledning, men en spotter lytter ikke til tilrettevisning.

  • Ordsp 29:17
    71%

    17 Tukt din sønn, så gir han deg trøst, ja, han gir sjelen din glede.

  • Ordsp 4:1
    71%

    1 Hør, dere sønner, en fars rettledning, og gi akt for å forstå.

  • 1 Kor 4:14
    71%

    14 Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å advare dere som mine kjære barn.

  • Ordsp 17:25
    70%

    25 En uforstandig sønn er til sorg for sin far og en bitterhet for henne som fødte ham.

  • Ordsp 22:6
    70%

    6 Veiled en ung mann på hans vei, også når han blir gammel vil han ikke avvike fra den.

  • Rom 8:14
    70%

    14 For alle som ledes av Guds Ånd er Guds barn.

  • 1 Pet 1:17
    70%

    17 Og hvis dere påkaller som Far ham som uten forskjell bedømmer hver i henhold til hans verk, så lev da i frykt den tid dere er her som utlendinger.

  • 1 Pet 2:20
    69%

    20 For hvilken ære er det om dere synder og blir slått, og dere utholder det? Men om dere gjør godt og lider for det, og utholder det, er det yndest hos Gud.

  • 3 Mos 26:28
    69%

    28 da vil jeg gå mot dere med harme og straffe dere syv ganger for deres synder.

  • Ordsp 1:8
    69%

    8 Hør, min sønn, din fars lærdom, og forlat ikke din mors lover,

  • Job 8:4
    69%

    4 Hvis dine sønner har syndet mot Ham, og Han sender dem bort på grunn av deres overtredelse,

  • Hebr 3:7
    69%

    7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere hører Hans røst,

  • 1 Pet 4:12
    69%

    12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den prøvelse som kommer over dere for å teste dere, som om det hendte dere noe merkelig.

  • Sal 94:10
    69%

    10 Han som underviser nasjonene, tukter Han ikke? Han som lærer mennesket kunnskap, er Herren.

  • 3 Mos 26:18
    69%

    18 Hvis dere etter dette ikke vil lytte til meg, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

  • Ordsp 19:26
    68%

    26 Den som plyndrer en far og forårsaker at en mor flykter, er en sønn som bringer skam og forvirring.

  • Hebr 12:17
    68%

    17 For dere vet at han senere, da han ønsket å arve velsignelsen, ble forkastet. Han fant ikke noen mulighet til endring, selv om han søkte den med tårer.

  • Kol 3:21
    68%

    21 Fedre, ert ikke barna deres, så de mister motet.

  • Hebr 6:7
    68%

    7 For jorden som drikker regnet som ofte faller på den og bærer avlinger nyttige for dem den er til, mottar velsignelse fra Gud,

  • Hebr 5:8
    68%

    8 selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led,

  • 1 Kong 12:11
    68%

    11 Min far la et tungt åk på dere, jeg vil legge mer til åket deres. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

  • 2 Tess 1:5
    68%

    5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • 1 Pet 1:6
    68%

    6 Derfor jubler dere over dette, selv om dere en liten stund nå må tåle prøvelser av mange slag,

  • 1 Tess 2:11
    68%

    11 Akkurat slik dere vet, hvordan vi formante, oppmuntret og vitnet for hver eneste en av dere, som en far for sine egne barn,

  • Ordsp 22:15
    68%

    15 Dårskap er bundet i hjertet til et barn, men tuktens ris fjerner den.

  • Rom 8:17
    68%

    17 Og er vi barn, så er vi også arvinger, arvinger av Gud og medarvinger med Kristus, hvis vi da lider med ham, så vi også kan opphøyes med ham.