Hebreerbrevet 3:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det heter 'i dag', for at ingen av dere skal bli forherdet av syndens bedrag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men forman hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens svik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men forman hverandre hver dag, så lenge det heter «i dag», for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens svik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens svik.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles I dag; for at ingen av dere skal bli hardet ved syndens forførelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det er kallt 'i dag', for at ikke noen av dere skal bli forherdet gjennom syndens svik.

  • Norsk King James

    Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles I dag; for at ingen av dere skal bli hardet gjennom syndens svik.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men oppmuntre hverandre hver dag så lenge det heter 'I dag', slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    men forman hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ikke noen av dere ved syndens bedrag skal forherdes.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men oppmuntre hverandre daglig, mens det står «I dag», slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men formaner hverandre daglig, mens det heter i dag, for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Oppmuntre hverandre daglig, mens det ennå heter 'i dag', for at ingen av dere skal forherde sitt hjerte på grunn av syndens list.

  • gpt4.5-preview

    Men forman hverandre hver dag, så lenge det heter «i dag», slik at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men forman hverandre hver dag, så lenge det heter «i dag», slik at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det heter «i dag», for at ikke noen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But encourage one another daily, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men formaner hverandre hver dag, så lenge det heter 'i dag', for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men formaner eder selv hver Dag, saalænge det hedder Idag, paa det ikke Nogen af eder skal forhærdes ved Syndens Bedrag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

  • KJV 1769 norsk

    Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles i dag, slik at ingen av dere blir forherdet av syndens bedrag.

  • KJV1611 – Modern English

    But exhort one another daily, while it is called Today; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men oppmuntre hverandre dag for dag, så lenge det heter "i dag;" for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men formaner hverandre hver dag, så lenge det heter «I dag», for at ingen av dere skal bli forherdet av syndens bedrag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men tal trøstende til hverandre hver dag, så lenge det fortsatt heter 'I dag', så ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G235} exhort{G3870} one another{G1438} {G1538} day{G2596} by day,{G2250} so{G891} long{G3739} as it is called{G2564} To-day;{G4594} lest{G3363} any{G5100} one of{G1537} you{G5216} be hardened{G4645} by the deceitfulness{G539} of sin:{G266}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} exhort{G3870}{(G5720)} one another{G1438} daily{G2596}{G1538}{G2250}, while{G891}{G3739} it is called{G2564}{(G5743)} To day{G4594}; lest{G3363} any{G5100} of{G1537} you{G5216} be hardened{G4645}{(G5686)} through the deceitfulness{G539} of sin{G266}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but exhorte one another dayly whill is it called to daye lest eny of you wexe harde herted thorow ye deceytfullnesse of sinn

  • Coverdale Bible (1535)

    but exhorte youre selues daylie, whyle it is called to daye, lest eny of you waxe harde harted thorow ye disceatfulnes of synne.

  • Geneva Bible (1560)

    But exhort one another dayly, while it is called to day, lest any of you be hardened through the deceitfulnes of sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    But exhort ye one another dayly, whyle it is called to day, lest any of you be hardened, through the deceytfulnesse of sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

  • Webster's Bible (1833)

    but exhort one another day by day, so long as it is called "today;" lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

  • American Standard Version (1901)

    but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

  • American Standard Version (1901)

    but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

  • Bible in Basic English (1941)

    But give comfort to one another every day as long as it is still Today; so that no one among you may be made hard by the deceit of sin:

  • World English Bible (2000)

    but exhort one another day by day, so long as it is called "today;" lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But exhort one another each day, as long as it is called“Today,” that none of you may become hardened by sin’s deception.

Henviste vers

  • Hebr 10:24-25 : 24 Og la oss legge vinn på å oppmuntre hverandre til kjærlighet og gode gjerninger. 25 Og la oss ikke holde oss borte fra vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, desto mer som dere ser dagen nærme seg.
  • 1 Tess 5:11 : 11 Oppmuntre derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.
  • 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, vær ivrig i tid og utide, overbevis, irettesett, oppmuntre, med all tålmodighet og undervisning.
  • Ef 4:22 : 22 Dere skal legge av den gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og er fordervet ved bedragerske lyster,
  • Ordsp 28:26 : 26 Den som stoler på sitt eget hjerte er en tåpe, men den som vandrer i visdom blir reddet.
  • Rom 7:11 : 11 For synden, som fikk en anledning gjennom budet, lurte meg og drepte meg ved det.
  • 1 Tess 4:18 : 18 så trøst da hverandre med disse ordene.
  • Jak 1:14 : 14 Men hver enkelt fristes når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.
  • Jes 44:20 : 20 Den som nærer seg av aske, er et bedratt hjerte som har vendt ham bort. Han redder ikke sin sjel, ei heller sier han: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
  • Obad 1:3 : 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippehuler, der din bolig er høyt oppe. Du sier i ditt hjerte: 'Hvem kan dra meg ned til jorden?'.
  • Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et oppriktig hjerte,
  • 1 Tess 2:11 : 11 Akkurat slik dere vet, hvordan vi formante, oppmuntret og vitnet for hver eneste en av dere, som en far for sine egne barn,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 3:12
    83%

    12 Vær forsiktige, brødre, så ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud.

  • Hebr 3:14-15
    2 vers
    79%

    14 For vi har fått del i Kristus, hvis vi holder fast på vår første tillit helt til enden,

    15 som det sies: 'I dag, om dere hører Hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved provokasjonen.'

  • Hebr 10:23-25
    3 vers
    77%

    23 La oss holde urokkelig fast ved håpets bekjennelse, for trofast er han som gav løftet.

    24 Og la oss legge vinn på å oppmuntre hverandre til kjærlighet og gode gjerninger.

    25 Og la oss ikke holde oss borte fra vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, desto mer som dere ser dagen nærme seg.

  • Hebr 3:7-8
    2 vers
    76%

    7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere hører Hans røst,

    8 forherd ikke deres hjerter, som ved provokasjonen, på fristelsens dag i ørkenen,

  • Hebr 4:6-7
    2 vers
    75%

    6 Det gjenstår da for noen å gå inn i den, mens de som først hørte det gode budskap, ikke gikk inn på grunn av vantro.

    7 Igjen setter han en dag, 'I dag,' når han i David sier, etter en lang tid: 'I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter.'

  • Sal 95:8
    71%

    8 Forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, Som på Massa-dagen i ørkenen,

  • 1 Tess 5:11
    71%

    11 Oppmuntre derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.

  • Hebr 12:15
    70%

    15 Våk over at ingen går glipp av Guds nåde; la ingen bitter rot skyte opp og forårsake trøbbel, så mange blir forurenset av den;

  • 2 Pet 3:17
    70%

    17 Dere, kjære, som vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke blir dratt med av feilen til ugudelige og faller fra deres egen standhaftighet.

  • Hebr 12:3-5
    3 vers
    70%

    3 For tenk på ham som holdt ut en slik motsigelse fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.

    4 Ennå har dere ikke gjort motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.

    5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til sønner: 'Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham,

  • Hebr 4:11
    70%

    11 La oss da strekke oss etter å gå inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel av vantro.

  • Hebr 4:1
    70%

    1 La oss derfor frykte at noen av dere skulle synes å komme til kort, selv om en lovnad om å gå inn i Hans hvile er gitt.

  • Hebr 2:1
    69%

    1 Derfor bør vi være desto mer oppmerksomme på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive bort.

  • Hebr 6:11-12
    2 vers
    69%

    11 Og vi ønsker at hver og en av dere viser den samme iver for å oppnå full visshet i håpet helt til enden,

    12 slik at dere ikke blir dovne, men etterfølgere av dem som ved tro og utholdenhet arver løftene.

  • 1 Kor 15:33-34
    2 vers
    68%

    33 La dere ikke villede; dårlige venner ødelegger gode vaner.

    34 Våkne opp, som det er rett, og synd ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud. Dette sier jeg til skam for dere.

  • 1 Kor 10:12
    68%

    12 Derfor, den som mener han står, la ham passe seg så han ikke faller.

  • Rom 2:5
    68%

    5 Men på grunn av din hardhet og ubotferdige hjerte, samler du vrede over deg selv til vreden kommer, og den rettferdige dommen fra Gud åpenbares,

  • Ordsp 24:10
    68%

    10 Viser du deg svak på trengselens dag, er kraften din liten.

  • 2 Tess 3:13
    67%

    13 men dere, brødre, må ikke bli trette av å gjøre det gode.

  • Jak 1:22
    67%

    22 Vær ordets gjørere, og ikke bare hørere som bedrar seg selv.

  • Kol 2:4
    67%

    4 Dette sier jeg, slik at ingen må lure dere med forførende ord.

  • Jud 1:17
    67%

    17 Men dere, kjære, husk de ord som ble talt i forveien av vår Herre Jesu Kristi apostler:

  • Ef 4:30
    67%

    30 Gjør ikke Guds Hellige Ånd bedrøvet, den som dere ble beseglet med til forløsningens dag.

  • Hebr 13:19
    67%

    19 Og jeg ber dere spesielt om å gjøre dette, slik at jeg raskere kan bli gjenforent med dere.

  • 2 Tim 3:13
    67%

    13 og onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forlede og bli forledet.

  • Hebr 12:1
    67%

    1 Derfor, da vi også har en så stor sky av vitner omkring oss, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett henger ved oss, og med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss,

  • Ef 5:6
    67%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 2 Pet 1:12-13
    2 vers
    66%

    12 Derfor vil jeg alltid minne dere om disse ting, selv om dere allerede kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannhet,

    13 og jeg mener det riktig, så lenge jeg er i denne kroppen, å vekke dere ved å minne dere,

  • Hebr 13:22
    66%

    22 Jeg ber dere, brødre, om å tåle denne formaningens ord, for jeg har bare skrevet til dere med få ord.

  • Ef 4:25-26
    2 vers
    66%

    25 Legg derfor bort løgnen og tal sannhet med sin neste, for vi er hverandres lemmer.

    26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,

  • Jak 5:19
    66%

    19 Brødre, hvis noen blant dere forviller seg bort fra sannheten, og noen fører ham tilbake,

  • Hebr 10:32
    66%

    32 Kom i hu de tidligere dager, da dere ble opplyst og dere utholdt en stor strid i lidelser,

  • Jak 1:16
    66%

    16 La dere ikke føre vill, mine kjære brødre;

  • Hebr 5:11
    66%

    11 Om ham har vi mye å si, vanskelig å forklare, siden dere har blitt sløve til å høre,

  • Hebr 13:8
    66%

    8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.

  • Ordsp 23:17
    66%

    17 La ikke ditt hjerte være misunnelig på syndere, men frykt Herren hele dagen.

  • Gal 5:9
    66%

    9 En liten surdeig syrer hele deigen.

  • 2 Pet 1:10
    66%

    10 derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse fast, for når dere gjør dette, skal dere aldri snuble,

  • 1 Tess 5:6
    66%

    6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edruelige.