Jesaia 16:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Derfor jamrer Moab for Moab, alt sammen jamrer, For druene fra Kir-Hareset sukker de, For de er sikkert slått.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal Moab jamre over Moab, alle skal jamre; over grunnvollene i Kir-Hareset skal dere sørge; sannelig er de slått.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal Moab klage, ja, hele landet klager; over rosinkakene fra Kir-Hares stønner dere, helt knust.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal Moab jamre; for Moab, alle sammen, skal jamre. Over rosinkakene fra Kir-Hareset skal dere stønne, helt knust.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor skal Moab klage; Moab skal gråte; deres sorg over rosene fra Kir-Hareset skal være dyp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal Moab klage for Moab, alle sammen skal klage: over grunnleggelsen av Kir-Hareset skal dere sørge; sannelig, de er slått.

  • Norsk King James

    Derfor skal Moab klage; alle skal gråte; sørg over grunnvollene i Kirhareseth; de er virkelig rammet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal en moabitt jamre over den andre, de skal alle jamre; over Kir-Haresets ruiner skal dere sukke, for de er ødelagt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal Moab gråte for Moab; alle skal gråte. Gråt for de knuste druekakene fra Kir-Hareset, dere som er helt knuste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal Moab jamre seg for Moab, alle skal jamre: for grunnvollene i Kir-Hareseth skal du sørge over; sannelig er de slått.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal Moab jamre over Moab, alle skal jamre; for grunnvollene til Kirhareseth skal dere sørge – de er virkelig rammet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal Moab jamre seg for Moab, alle skal jamre: for grunnvollene i Kir-Hareseth skal du sørge over; sannelig er de slått.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor skal Moab klage for Moab, alle skal klage. For rosinkakene fra Kir Hareset skal dere sukke, men det hjelper lite.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, Moab will wail for Moab—everyone will wail. Mourn for the raisin cakes of Kir-hareseth, utterly stricken and grieving.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal Moab sørge for Moab, ja, alle skal sørge. For Rosinkakene av Kir-Hareset skal de sukke i stor sorg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skal en Moabit hyle over den anden, de skulle allesammen hyle; over Kir-Hareseths Grundvolde skulle I sukke; sandeligen de ere sønderbrudte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir-hareseth shall ye mourn; surely they are stricken.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal Moab hyle for Moab, alle skal hyle: for grunnvollene av Kir-Hareset skal dere sørge; i sannhet er de rammet.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore Moab shall wail for Moab, everyone shall wail: for the foundations of Kirhareseth shall you mourn; surely they are stricken.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal Moab jamre for Moab, alle skal jamre: for rosinkakene fra Kir Hareset skal dere sørge, hardt rammet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal Moab klage for Moab, alle skal klage; for rosinkakerne fra Kir-Hareseth skal dere sørge, helt slått ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor vil alle i Moab gi sørgerop for Moab: nedslått til jorden, vil de gråte for mennene i Kir-Hareset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore shall Moab{H4124} wail{H3213} for Moab,{H4124} every one shall wail:{H3213} for the raisin-cakes{H808} of Kir-hareseth{H7025} shall ye mourn,{H1897} utterly stricken.{H5218}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore shall Moab{H4124} howl{H3213}{(H8686)} for Moab{H4124}, every one shall howl{H3213}{(H8686)}: for the foundations{H808} of Kirhareseth{H7025} shall ye mourn{H1897}{(H8799)}; surely they are stricken{H5218}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore Moab complayneth vnto Moab, wherthorow they come all to mourne: & now yt they be smytten, they take their deuyce beneth by the bryck wall, and make their coplaynte.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore shall Moab howle vnto Moab: euery one shal howle: for the foundations of Kirhareseth shal ye mourne, yet they shalbe striken.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore shall Moab make lamentation because of the Moabites that shalbe slayne yea they shall wayle altogether: because of the foundations of the citie that is made of bricke shall ye complayne, euen ye lame people that are left only behynde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely [they are] stricken.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore shall Moab wail for Moab, everyone shall wail: for the raisin-cakes of Kir Hareseth shall you mourn, utterly stricken.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause everyone in Moab will give cries of grief for Moab: crushed to the earth, they will be weeping for the men of Kir-hareseth.

  • World English Bible (2000)

    Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Moab wails over its demise– they all wail! Completely devastated, they moan about what has happened to the raisin cakes of Kir Hareseth.

Henviste vers

  • 2 Kong 3:25 : 25 De rev ned byene, kastet hver sin stein på hver fruktbare åker og fylte dem. De stengte hver vannkilde og felte hvert godt tre, inntil steinene i Kir-Hareset var tilbake, og slyngekasterne omringet og angrep dem der.
  • Jer 48:20 : 20 Moab er til skamme, for det er ødelagt. Hyl og rop, kunngjør ved Arnon at Moab er plyndret.
  • 1 Krøn 16:3 : 3 Han gir en del til hver mann og kvinne i Israel: et brød, en mål vin og en druekake til hver.
  • Jes 8:19 : 19 Og når de sier til dere: 'Spør dem som har åndemanerevner, og trollmenn som hvisker og mumler,' — Skal ikke et folk søke sin Gud isteden? For de levende til de døde!
  • Jes 15:1-5 : 1 En profeti om Moab: Om natten ble Ar i Moab ødelagt og kuttet ned. Om natten ble Kir i Moab ødelagt og kuttet ned. 2 De har gått opp til Bajith og Dibon, til høye steder for å gråte. På Nebo og på Medeba klager Moab høyt, hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet. 3 På sidene har de kledd seg i sekkestrie, på takene og på de åpne plassene klager alle, de bøyer seg ned i gråt. 4 Hele Heshbon og Elealeh er fylt med gråt, deres rop har nådd Jahaz. Derfor roper de væpnede i Moab høyt, hans liv er blitt vanskelig for ham. 5 Mitt hjerte er vendt mot Moab. Deres flyktninger roper til Zoar, som en tre år gammel kvige. For på vei opp til Luhith går de gråtende, på veien til Horonaim vekker de et skrik om ødeleggelse.
  • Jes 16:11 : 11 Derfor lyder min indre sorg for Moab som en harpe, Og mine indre deler for Kir-Heres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 48:31
    86%

    31 Derfor sørger jeg over Moab, jeg skriker for hele Moab, jeg klager over mennene i Kir-Heres.

  • Jes 16:8-14
    7 vers
    83%

    8 For Heshbons marker visner, Vinstokken i Sibma, Herskere over nasjoner slo hennes beste druer, De har nådd Jazer, De har vandret i en ørken, Hennes planter har spredt seg, De har gått over et hav.

    9 Derfor gråter jeg med gråten fra Jazer, Vinstokken i Sibma, Jeg vanner deg med mine tårer, Heshbon og Eleale, For dine sommerfrukter og din innhøsting, Ropet har stilnet.

    10 Glede og fryd er fjernet fra det fruktbare feltet, Og i vingårdene synger de ikke, heller ikke roper de, Vin presses ikke lenger, jeg har fått ropene til å opphøre.

    11 Derfor lyder min indre sorg for Moab som en harpe, Og mine indre deler for Kir-Heres.

    12 Og det skjer, når det er sett, At Moab er på høyden av tretthet, Og han kommer til sin helligdom for å be, Men kan ikke.

    13 Dette er ordet som Herren har talt om Moab fra den tiden,

    14 Og nå har Herren talt og sagt: 'Om tre år, som år for en leiesoldat, Vil Moabs ære bli lettvurdert, Med all mengden, Og restene vil være få, små og ikke mektige!'

  • Jes 15:7-8
    2 vers
    82%

    7 Derfor bærer de overfloden de har samlet, og det de har lagret, til pilebekkens bredd.

    8 For ropet har gått rundt Moabs grense, til Eglaim er gråten nådd, og til Beer-Elim lyder klagen.

  • Jes 15:1-5
    5 vers
    81%

    1 En profeti om Moab: Om natten ble Ar i Moab ødelagt og kuttet ned. Om natten ble Kir i Moab ødelagt og kuttet ned.

    2 De har gått opp til Bajith og Dibon, til høye steder for å gråte. På Nebo og på Medeba klager Moab høyt, hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet.

    3 På sidene har de kledd seg i sekkestrie, på takene og på de åpne plassene klager alle, de bøyer seg ned i gråt.

    4 Hele Heshbon og Elealeh er fylt med gråt, deres rop har nådd Jahaz. Derfor roper de væpnede i Moab høyt, hans liv er blitt vanskelig for ham.

    5 Mitt hjerte er vendt mot Moab. Deres flyktninger roper til Zoar, som en tre år gammel kvige. For på vei opp til Luhith går de gråtende, på veien til Horonaim vekker de et skrik om ødeleggelse.

  • Jer 48:36-39
    4 vers
    81%

    36 Derfor jamrer mitt hjerte for Moab som fløyter, og mitt hjerte for mennene i Kir-Heres som fløyter, derfor har rikdommen han gjorde seg til perished.

    37 Enhver hodet er skallet, og hvert skjegg er trimmet, på alle hender er det snitt, og på lendene sekk.

    38 På alle takene i Moab og i hennes gater er alt klage, for jeg har knust Moab som et kar uten glede i, sier Herren.

    39 Hvordan er det blitt knust! De klager, Moab har vendt om i skam, Moab har blitt til hån og en skrekk for alle rundt henne.

  • Jer 48:20-21
    2 vers
    81%

    20 Moab er til skamme, for det er ødelagt. Hyl og rop, kunngjør ved Arnon at Moab er plyndret.

    21 Dommen har nådd slettelandet — til Holon, Jahaza og Mefaat,

  • Jer 48:1-5
    5 vers
    79%

    1 Om Moab: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo, for det er ødelagt. Kiriataim er blitt til skamme og erobret. Den store festningen er ydmyket og revet ned.

    2 Det er ikke lenger noen ros for Moab. I Hesjbon har de lagt opp ondsinnede planer mot det: 'Kom, la oss utslette det som nasjon!' O Madmen, også du blir skåret bort, et sverd følger etter deg.

    3 Lyden av rop høres fra Horonaim, plyndring og stor ødeleggelse.

    4 Moab er ødelagt, barnas rop høres.

    5 På veien opp til Luhit gråter de, oppstigningen skjer med gråt. For på veien ned fra Horonaim har motstanderne hørt ropet om ødeleggelse.

  • Jer 48:15-17
    3 vers
    79%

    15 Moab er plyndret, hans byer er stormet, og hans unge menn går til slakting, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

    16 Nær er Moabs ødeleggelse, hans ulykke kommer raskt.

    17 Sørg over ham, alle rundt ham, og alle som kjenner hans navn, si: 'Hvordan er den sterke staven brutt, herlighetens stav!'

  • Amos 5:16-17
    2 vers
    76%

    16 Derfor sier Jehova, hærskarenes Gud, Herren: 'På alle torg er det klagesang, og i alle gater roper de: «Å, å», og de kaller bonden til sorg, og de som er skikket til klage til jamring.

    17 Og i alle vingårder er det klagesang, for jeg går gjennom din midte, sier Jehova.

  • Jes 16:6
    76%

    6 Vi har hørt om Moabs stolthet - veldig stolt, Hans stolthet, hans arroganse, og hans vrede, Hans planer er ikke riktig.

  • Amos 2:1-2
    2 vers
    76%

    1 Så sier Herren: For tre overtredelser fra Moab, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake, fordi de brente beinene til Edoms konge til kalk.

    2 Jeg vil sende en ild mot Moab, og den skal fortære palassene i Keriot; Moab skal dø med larm, med rop og lyden av en trompet.

  • Jer 48:41-42
    2 vers
    75%

    41 Byene er erobret, og de sterkeste befestningene er fanget. Og hjertet til krigerne fra Moab er den dagen som hjertet til en fødende kvinne.

    42 Moab er ødelagt som et folk, for han satte seg opp mot Herren.

  • Jer 48:33-34
    2 vers
    75%

    33 Glede og jubel er fjernet fra den fruktbare mark, fra Moabs land. Jeg har fått vinen til å opphøre fra vinpressene, ingen roper med glede, ropet er ingen jubel.

    34 På grunn av ropet fra Hesjbon til Elealeh, til Jahaz har de løftet sin røst, fra Soar til Horonaim, en tre år gammel ku, ja, vannene i Nimrim er ødelagt.

  • Jer 48:46
    74%

    46 Ve deg, Moab! Folket til Chemosh har gått til grunne, for dine sønner er blitt tatt i fangenskap, og dine døtre i fangenskap.

  • Jer 48:24-26
    3 vers
    73%

    24 Keriot, Bosra og alle byene i Moabs land, både de fjerne og de nære.

    25 Moabs horn er avskåret, og hans arm er brutt, sier Herren.

    26 Gjør ham full, for han har gjort seg stor mot Herren. Moab velter i sitt eget oppkast og er blitt til en latter, også han.

  • Jes 16:2
    73%

    2 Som en flyktende fugl, et reir kastet ut, Er Moabs døtre ved Arnons vadesteder.

  • Esek 25:9
    73%

    9 derfor åpner jeg Moabs side — fra byene — fra hans byer — fra grensen, det vakre landet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

  • 4 Mos 21:29
    73%

    29 Ve deg, Moab! Du er ødelagt, folk av Kjemosj. Han har gitt sine sønner som slapp unna og også døtrene hans i fangenskap til amorittenes konge, Sihon.

  • 2 Kong 3:25
    72%

    25 De rev ned byene, kastet hver sin stein på hver fruktbare åker og fylte dem. De stengte hver vannkilde og felte hvert godt tre, inntil steinene i Kir-Hareset var tilbake, og slyngekasterne omringet og angrep dem der.

  • Jer 48:9
    72%

    9 Gi Moab vinger, for hun flykter langt bort, og hennes byer blir til øde steder, uten innbyggere.

  • Jes 25:10
    71%

    10 For Herrens hånd hviler på dette fjellet, og Moab blir trampet under ham, som halm tråkkes på i en skitthaug.

  • Sef 1:11
    71%

    11 Klag, dere som bor i Maktesløshetens dal, for alt handelsfolk er utryddet, alle som bærer sølv er utslettet.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.