Jeremia 19:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Så sier Herren: 'Gå og skaff deg et leirkar fra en pottemaker, og ta med noen av de eldste blant folket og prestene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren: Gå og skaff deg en pottemakers leirkrukke, og ta med deg noen av folkets eldste og noen av prestenes eldste;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren: Gå og kjøp en leirflaske fra pottemakeren. Ta med deg noen av de eldste blant folket og noen av prestenes eldste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik sier Herren: Gå og kjøp en leirflaske fra pottemakeren, og ta med deg noen av de eldste blant folket og blant prestene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra en tøypottmaker, og ta med deg noen eldre blant folket og prestene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren: Gå og kjøp en krukke av pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og av prestene.

  • Norsk King James

    Så sier Herren: Gå og hent en leirkrukke fra pottemakeren, og ta med deg noen av de eldste blant folket og prestene;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa Herren: Gå og kjøp en leirkrukke av pottemakeren, og ta med deg noen av de eldste blant folket og prestene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og noen av de eldste prestene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren: Gå og hent en leirflaske fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste blant folket og prestene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren: Gå og hent en potterens leirkrukke, og ta med deg de eldste blant folket og de eldste blant prestene;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren: Gå og hent en leirflaske fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste blant folket og prestene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkanne av pottemakeren. Ta med noen av eldrene blant folket og prestene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD said: Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and of the priests with you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren: Gå og kjøp en leirflaske fra en pottemaker, og før med deg noen av de eldste i folket og av prestene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren: Gak hen og kjøb en Pottemagers Leerkrukke, og (tag til dig nogle) af de Ældste for Folket og af de Ældste for Præsterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren: Gå og skaff deg et leirkar fra en pottemaker, og ta med deg de eldste blant folket og blant prestene.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take some of the elders of the people, and of the elders of the priests;

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Yahweh: Gå og kjøp en leirflaske av pottemakeren, og ta med deg noen av folkets eldste og av prestenes eldste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sa Herren: Gå og kjøp en leirkrukke, og ta med noen av folkets eldste og prestenes eldste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva Herren har sagt: Gå og kjøp en leirflaske fra pottemakeren, og ta med noen av de ansvarlige blant folket og prestene;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus said{H559} Jehovah,{H3068} Go,{H1980} and buy{H7069} a potter's{H3335} earthen{H2789} bottle,{H1228} and [take] of the elders{H2205} of the people,{H5971} and of the elders{H2205} of the priests;{H3548}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}, Go{H1980}{(H8800)} and get{H7069}{(H8804)} a potter's{H3335}{(H8802)} earthen{H2789} bottle{H1228}, and take of the ancients{H2205} of the people{H5971}, and of the ancients{H2205} of the priests{H3548};

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, thus saide the LORDE vnto Ieremy: Go thy waye, and bye the an erthen pytcher, and bringe forth the Senatours and chefe prestes

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayth the Lord, Goe, and buy an earthen bottel of a potter, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the Priests,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus sayde the Lorde: Go thy way and buye thee an earthen pitcher, and bryng foorth the senatours & chiefe priestes,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and [take] of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;

  • Webster's Bible (1833)

    Thus said Yahweh, Go, and buy a potter's earthen bottle, and [take] of the elders of the people, and of the elders of the priests;

  • American Standard Version (1901)

    Thus said Jehovah, Go, and buy a potter's earthen bottle, and `take' of the elders of the people, and of the elders of the priests;

  • American Standard Version (1901)

    Thus said Jehovah, Go, and buy a potter's earthen bottle, and [take] of the elders of the people, and of the elders of the priests;

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: Go and get for money a potter's bottle made of earth, and take with you some of the responsible men of the people and of the priests;

  • World English Bible (2000)

    Thus said Yahweh, Go, and buy a potter's earthen bottle, and [take] of the elders of the people, and of the elders of the priests;

  • NET Bible® (New English Translation)

    An Object Lesson from a Broken Clay Jar The LORD told Jeremiah,“Go and buy a clay jar from a potter. Take with you some of the leaders of the people and some of the leaders of the priests.

Henviste vers

  • Klag 4:2 : 2 Sions dyrebare sønner, som er sammenlignet med fint gull, hvordan har de blitt regnet som leirkrukker, et verk av pottemakerens hender.
  • Esek 8:11-12 : 11 Og sytti menn av de eldste i Israels hus, og Jaasanja, sønn av Sjafan, sto midt blant dem, sto foran dem, og hver holdt sin røkelsesskål i hånden, og en tykk sky av røkelse steg opp. 12 Og Han sa til meg: 'Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt indre rom for sitt bilde? For de sier: Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.'
  • Jes 30:14 : 14 Og han har brutt det som en pottemakers kar, Knust - uten skånsel, Og det finnes ikke et skår igjen Til å ta ild fra bålet, Eller øse vann fra en brønn.
  • Jer 18:2-4 : 2 Reis deg, og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord. 3 Så jeg gikk ned til pottemakerens hus, og der, se, han arbeidet ved dreieskiven. 4 Men karet som han formet av leire, ble mislykket i pottemakerens hender, så han laget det til et annet kar, slik han syntes det var riktig.
  • 4 Mos 11:16 : 16 Herren sa til Moses: 'Samle for meg sytti av Israels eldste, de som du vet er folkets eldste og dets ledere, og ta dem med til møtereltet, og la dem stå der sammen med deg.
  • 2 Kong 19:2 : 2 Han sendte Eliakim, som var over huset, og skriveren Sebna, samt de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.
  • 1 Krøn 24:4-6 : 4 Blant Eleasars sønner var det flere overhoder for de sterke mennene enn blant Itamars sønner. De fordelte dem: Fra Eleasars sønner, seksten overhoder for familier, og fra Itamars sønner, åtte for deres familier. 5 De fordelte dem ved loddtrekning, både for lederne av helligdommen og Guds ledere, blant Eleasars og Itamars sønner. 6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, av levittene, skrev dem ned foran kongen, lederne, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene for familiene, for prestene og levittene: ett hus for fedre ble tildelt Eleasar, og ett ble tildelt Itamar.
  • Jer 32:14 : 14 Så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, denne kjøpekontrakten, både den forseglede og den åpne, og legg dem i en krukke av leire, så de kan bevares i mange dager.
  • Jer 19:10-11 : 10 Så skal du knuse karret foran øynene på mennene som følger deg. 11 Og du skal si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser et leirkar slik at det ikke kan repareres, og de skal begrave i Tofet fordi det ikke er mer plass å begrave.
  • Esek 9:6 : 6 eldre, unge menn, jomfruer, spedbarn og kvinner skal dere drepe - til ødeleggelse; men de som har merket skal dere ikke gå nær. Begynn ved min helligdom.'
  • Matt 26:3 : 3 Da samlet overprestene og de skriftlærde og folkets eldste seg i gården til overpresten som het Kaifas,
  • Matt 27:1 : 1 Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å planlegge mot Jesus for å få ham dømt til døden.
  • Matt 27:41-42 : 41 På samme måte hånte også øversteprestene, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa, 42 'Andre har han frelst, men seg selv kan han ikke frelse! Han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.
  • Apg 4:5-6 : 5 Neste dag samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem, 6 sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle av øversteprestens slekt.
  • 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss.
  • Jer 26:17 : 17 Og noen av de eldste i landet steg fram og talte til hele folkemengden og sa:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 19:2-3
    2 vers
    80%

    2 Gå deretter til Hinnoms dal, ved inngangen til potteskårporten, og forkynn der de ordene jeg gir deg.

    3 Si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet, slik at det vil svimle i ørene på alle som hører om det.

  • Jer 18:1-6
    6 vers
    78%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

    2 Reis deg, og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord.

    3 Så jeg gikk ned til pottemakerens hus, og der, se, han arbeidet ved dreieskiven.

    4 Men karet som han formet av leire, ble mislykket i pottemakerens hender, så han laget det til et annet kar, slik han syntes det var riktig.

    5 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    6 Kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren, Israels hus? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, er dere i min hånd, Israels hus.

  • Jer 19:10-11
    2 vers
    77%

    10 Så skal du knuse karret foran øynene på mennene som følger deg.

    11 Og du skal si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser et leirkar slik at det ikke kan repareres, og de skal begrave i Tofet fordi det ikke er mer plass å begrave.

  • Jer 22:1
    74%

    1 Så sier Herren: 'Gå ned til kongens hus i Juda og tal dette ordet der.

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    74%

    19 Så sa Herren til meg: 'Gå og still deg i porten til folket, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og i alle Jerusalems porter,

    20 og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som kommer inn gjennom disse portene.

  • Jer 19:14-15
    2 vers
    73%

    14 Jeremia kom tilbake fra Tofet, stedet hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han stilte seg i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

    15 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen og dens alle byer all den ondskapen jeg har talt mot den, fordi de har gjort nakken stiv og nektet å høre mine ord!'

  • Jer 35:13
    73%

    13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke lære å lytte til mine ord? sier Herren.

  • Jer 11:6
    72%

    6 Og Herren sa til meg: Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten, og gjør dem.

  • Jer 32:14
    72%

    14 Så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, denne kjøpekontrakten, både den forseglede og den åpne, og legg dem i en krukke av leire, så de kan bevares i mange dager.

  • Jer 35:1-2
    2 vers
    72%

    1 Ordet kom til Jeremia fra Herren i dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, og det sa:

    2 Gå til rekabittenes hus og snakk med dem, og bring dem til Herrens hus, til en av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • Jer 27:19
    72%

    19 For så sier Herren over hærskarene angående søylene, om havet, om soklene og om resten av redskapene som er igjen i denne byen,

  • Jer 25:15
    72%

    15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta dette vredens beger fra min hånd og få alle folk til å drikke det, de som jeg sender deg til.

  • Jer 13:1
    72%

    1 Slik sa Herren til meg: 'Gå og skaff deg et lindebånd, og bind det om hoftene, men ikke la det komme i vann.'

  • Jer 2:1
    71%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Sak 6:9
    71%

    9 Og det kommer et ord fra Herren til meg som sier:

  • Jer 13:12
    71%

    12 Og du skal si til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: 'Hver krukke er full av vin,' og de skal si til deg: 'Vet vi ikke at hver krukke er full av vin?'

  • 2 Kong 22:18
    71%

    18 Men til Judas konge, som har sendt dere for å spørre Herren, slik skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • Jer 11:1-2
    2 vers
    71%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

    2 Hør ordene i denne pakten, og si dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem,

  • Jer 42:9
    71%

    9 og han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, til hvem dere sendte meg for å legge fram deres bønn for Ham:

  • Jes 22:15
    71%

    15 Så sier Herren, hærskarenes Herre: 'Gå, gå inn til denne forvalteren, til Sjebna, som har ansvaret for huset:

  • Jer 28:7
    71%

    7 Men hør, jeg ber deg, dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket.

  • Jer 16:1
    71%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 27:16
    70%

    16 Og til prestene og til hele dette folket har jeg sagt: Så sier Herren: Lytt ikke til profetene deres som sier til dere: Se, nå blir raskt karene fra Herrens hus hentet tilbake fra Babylon. For de profeterer løgn for dere.

  • Jer 13:8
    70%

    8 Og Herrens ord kom til meg, og sa: 'Dette sier Herren:

  • Jer 25:17
    70%

    17 Og jeg tok begeret fra Herrens hånd, og fikk alle de nasjonene til å drikke, som Herren sendte meg til:

  • Esek 21:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 9:17
    70%

    17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk etter og kall på klagekvinner for at de skal komme, og send bud til vise kvinner for at de skal komme.

  • Esek 22:17
    70%

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 27:1
    70%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • Jer 29:20
    70%

    20 Men hør Herrens ord, alle dere fangne som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon.

  • Esek 17:1
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 14:1
    70%

    1 Og noen av Israels eldste kom til meg og satte seg foran meg.

  • Esek 18:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 27:21
    70%

    21 Ja, så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, om redskapene som er igjen i Herrens hus og i kongens hus i Juda, og i Jerusalem:

  • Jer 1:17
    70%

    17 Men du, gjør deg klar, stå opp og tal alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg gjøre deg redd for dem.

  • Sak 11:13
    69%

    13 Og Herren sier til meg: 'Kast det til pottemakeren;' den gode prisen de verdsatte meg for. Og jeg tok de tretti sølvmynter og kastet dem i Herrens hus, til pottemakeren.

  • Jer 30:1-2
    2 vers
    69%

    1 Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa:

    2 Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle ordene jeg har talt til deg, i en bok.

  • 3 Mos 19:1
    69%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,