Jeremia 51:26

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

De skal ikke ta ut fra deg hverken en hjørnestein eller en stein til grunnvoll, for du skal være evigøde, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra deg skal en ikke ta en stein til hjørne eller en stein til grunnvoll; for du skal være øde for alltid, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra deg skal en ikke ta stein til hjørne eller stein til grunnmurer, for til evige ødemarker skal du bli, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra deg skal en ikke ta stein til hjørne og ikke stein til grunnvoll, for til evige ødemarker skal du bli, lyder ordet fra Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen vil ta en stein fra deg til en hjørnestein eller til fundament, for du skal være øde for evig, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de skal ikke ta fra deg en stein til en hjørnegrunn, og heller ikke en stein til fundamenter; men du skal bli ødeleggelse for alltid, sier Herren.

  • Norsk King James

    Og de skal ikke ta av deg en stein til et hjørne, ei heller en stein til fundament; men du skal bli øde for alltid, sier HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ikke ta en stein fra deg til et hjørne eller en stein til grunnvollen, men du skal bli til evige ruiner, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen skal ta stein fra deg til hjørnestein eller grunnvoll, for du skal bli liggende som en evig ødemark, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal ikke ta noen stein av deg til en hjørnestein, eller noen stein til fundamenter; men du skal bli øde for alltid, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal ikke ta fra deg en eneste stein til hjørnestein eller grunnmur; du skal forbli øde for alltid, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal ikke ta noen stein av deg til en hjørnestein, eller noen stein til fundamenter; men du skal bli øde for alltid, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen skal hente en hjørnestein eller en grunnstein fra deg. Du skal være evige ruiner, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No stone will be taken from you for a cornerstone or foundation, for you will be desolate forever, declares the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal ikke ta fra deg en hjørnestein eller en grunnstein. For du skal bli til evig øde, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle ikke tage en Steen til et Hjørne eller en Steen til Grundvolde af dig, men du skal blive til evige Ødelæggelser, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal ikke ta fra deg en stein til en hjørnestein, heller ikke en stein til fundamenter; du skal bli liggende øde for alltid, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall not take from you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate forever, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ikke ta fra deg en stein til et hjørne, heller ikke en stein til grunnmurer; men du skal være øde for alltid, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen skal ta en stein fra deg for et hjørne eller en stein til grunnmurer, men du skal være forlatt for alltid, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de vil ikke ta fra deg en stein til hjørnet av en vegg eller grunnlaget til en bygning; men du vil være et øde sted for alltid, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall not take{H3947} of thee a stone{H68} for a corner,{H6438} nor a stone{H68} for foundations;{H4146} but thou shalt be desolate{H8077} for ever,{H5769} saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall not take{H3947}{(H8799)} of thee a stone{H68} for a corner{H6438}, nor a stone{H68} for foundations{H4146}; but thou shalt be desolate{H8077} for ever{H5769}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that nether corner stones, ner pinnacles, ner foundacion stones shalbe taken enymore out of the but waist & desolate shalt thou lie for euermore, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    They shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for euer, sayth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that neither corner stones shalbe taken any more out of thee: but waste and desolate shalt thou lye for euermore saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate for ever, says Yahweh.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will not take from you a stone for the angle of a wall or the base of a building; but you will be a waste place for ever, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    They shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate for ever, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one will use any of your stones as a cornerstone. No one will use any of them in the foundation of his house. For you will lie desolate forever,” says the LORD.

Henviste vers

  • Jes 13:19-22 : 19 Og Babylon, rikets skjønnhet, Kaldéernes pryd og prakt, Skal bli som når Gud ødela Sodoma og Gomorra. 20 Den skal aldri bli bosatt igjen, Heller ikke befolket i generasjoner, Araberen skal ikke slå opp telt der, Og hyrdene skal ikke hvile der. 21 Og ville dyr skal legge seg der, Og deres hus fylles av hyl, Ørkendøtre skal bo der, Og geiter skal hoppe der. 22 Og ulver skal hyle i deres forlatte palasser, Drager i deres forlystelsespalasser, Snart er hennes tid nær, Og hennes dager skal ikke forlenges!
  • Jer 51:43 : 43 Byene hennes har blitt til ødeleggelse, et tørt land og en ørken, et land hvor ingen bor, og ingen mann passerer.
  • Jer 50:12-13 : 12 er deres mor blitt skamfull, hun som fødte dere er forvirret. Se, den bakerste av folkene er blitt en ørken, et tørt land og en ødemark. 13 På grunn av Herrens vrede vil det ikke bli bebodd, det skal bli en fullstendig ødeleggelse. Hver den som går forbi Babylon, skal bli slått av undring og plystre over alle hennes plager.
  • Jer 50:40-41 : 40 Som da Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal bo i henne. 41 Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon og mange konger vekkes opp fra jordens ytterste kanter.
  • Jer 51:29 : 29 Og jorden skjelver og lider, for Herrens planer mot Babylon står fast for å gjøre landet Babylon til en øde uten innbyggere.
  • Jer 51:37 : 37 Babylon skal bli til hauger, et tilholdssted for drager, en forferdelse, og en hån uten innbyggere.
  • Åp 18:20-24 : 20 Juble over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har felt dommen deres over henne. 21 Da tok en mektig engel en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babel, den store byen, bli kastet med vold, og aldri finnes mer.' 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen håndverker av noe slag skal finnes i deg. Lyden av kvernstein skal ikke mer høres i deg. 23 Lyset fra en lampe skal ikke mer skinne i deg. Stemme fra brudgom eller brud skal ikke mer høres i deg, for dine kjøpmenn var jordens store, og ved din trolldom ble alle folk forført. 24 I henne ble funnet profeters og helliges blod, og blodet av alle som ble slaktet på jorden.
  • Jes 14:23 : 23 Jeg gjør det til et hjemsted for pigghunder, til dammer av vann, og feier det ut med ødeleggelsens feiekost, sier Herren over hærskarene!
  • Jes 34:8-9 : 8 (For en hevnens dag er for Herren, Et år med gjengjeldelse for Sions strid,) 9 Og elvene hennes har blitt til bek, Og jorden hennes til svovel, Og landet hennes har blitt til brennende bek. 10 Om natten og om dagen slukkes den ikke, Til evig tid stiger røyken hennes opp, Fra generasjon til generasjon er hun øde, For evig og alltid, ingen passerer gjennom henne. 11 Og pelikanen og pinnsvinet skal bo der, Og uglen og ravnen bor i henne, Og han har strukket ut over henne En linje av tomhet, og steiner av tomhet. 12 Til kongedømmet roper hennes frie menn, Men det er ingen der, Og alle hennes fyrster er borte. 13 Og palassene hennes er dekket av torner, Nesle og torn er i festningene hennes, Og det har blitt en bolig for drager, En gårdsplass for strutsenes døtre. 14 Og villdyr møter med ødemarkedyr, Og geiten roper til sin kamerat, Bare der hviler natteuglen, Og har funnet seg et hvilested. 15 Der har rørhøna laget sitt rede, Ja, hun legger egg, og ruger, Og hun samler under skyggene sine, Bare der har gribbene samlet seg, Hver med sin make. 16 Søk i Herrens bok, og les, Ikke en av disse har manglet, Ingen har savnet sin kamerat, For min munn - den har befalt, Og hans ånd - han har samlet dem. 17 Og han har kastet for dem et lodd, Og hans hånd har tildelt dem ved linje, Til evighet skal de eie det, I alle generasjoner skal de bo i det!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:25
    81%

    25 Se, jeg er mot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut hånden mot deg, velte deg ned fra fjellene og gi deg som en brennende fjell.

  • Jes 25:2
    81%

    2 For du har gjort byen til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, en høyborg til fremmede er ikke lenger en by, den blir aldri gjenoppbygd.

  • Esek 26:12-14
    3 vers
    79%

    12 De skal plyndre dine rikdommer og røve ditt gods. De skal rive ned dine murer, og dine herlige hus skal de bryte ned. Stenene, treverket og støvet ditt skal legges i vannet.

    13 Jeg vil la lyden av dine sanger opphøre, og lyden av dine harper skal ikke høres mer.

    14 Jeg gjør deg til en blank klippe, et sted for å spre garn er du. Du skal ikke bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt – dette er Herrens Gud ord.

  • Jer 51:62
    78%

    62 skal du si: Herre, du har talt om dette stedet, at det skal avskjæres, slik at ingen skal bo i det, fra menneske til dyr, for det er en evig ødeleggelse.

  • Esek 35:9
    77%

    9 En evig øde gjør jeg deg til, og dine byer skal ikke vende tilbake, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 5:10
    77%

    10 Gå opp på murene hennes og ødelegg, men gjør ikke en ende, fjern grenene hennes, for de er ikke Herrens.

  • Esek 28:19
    76%

    19 Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du er blitt til en skremsel, og skal aldri mer finnes.

  • Mika 3:12
    76%

    12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruiner, og tempelberget skal bli som skogkledde høyder!

  • Esek 26:4
    76%

    4 De skal ødelegge Tyros' murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil skrape hennes støv fra henne og gjøre henne til en blank klippe.

  • Mal 1:4
    75%

    4 Edom sier: 'Vi har blitt ødelagt, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene.' Så sier Herren over hærskaren: De kan bygge, men jeg vil rive ned, og de skal kalles 'syndens land' og 'folket som Herren er vred på for alltid'.

  • Nah 1:14
    75%

    14 Om deg har Herren befalt: Ditt navn skal ikke lenger nevnes. Fra ditt gudshus utrydder jeg de utskårne og støpte bilder. Jeg gjør din grav klar, for du er ussel.

  • Jer 50:26
    75%

    26 Kom mot henne fra alle kanter, åpne hennes magasiner, kast opp hauger mot henne, og ødelegg henne fullstendig. La henne ikke ha noen rest tilbake.

  • Jer 22:6-7
    2 vers
    75%

    6 For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men hvis ikke, gjør jeg deg til en ørken, byer uten innbyggere.

    7 Jeg har valgt ødeleggere for deg, hver med sine våpen, og de skal hugge ned dine utvalgte sedrer og kaste dem på ilden.

  • Jer 45:4
    75%

    4 Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, river jeg ned, og det jeg har plantet, drar jeg opp, til og med hele landet.

  • Esek 16:39-40
    2 vers
    74%

    39 Jeg vil overgi deg i deres hender, og de skal bryte ned dine buer og ødelegge dine høyder. De skal avkle deg dine klær, ta dine vakre juveler og la deg stå naken og bar.

    40 De skal føre en flokk mot deg som skal steine deg og hugge deg med sine sverd.

  • Esek 26:21
    74%

    21 Jeg gjør deg til en ruin, og du er ikke mer. Du skal søkes, men finnes ikke mer – til evig tid, sier Herren Gud!

  • Jer 4:27
    74%

    27 For slik sa Herren: Hele landet er en øde; men jeg skal ikke gjøre en ende.

  • Jer 9:11
    74%

    11 Jeg gjør Jerusalem til en ruinhaug, et bosted for sjakaler. Og byene i Juda gjør jeg til en ørken, uten innbygger.

  • Luk 21:6
    74%

    6 'Det dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli tilbake en stein på steinen som ikke skal bli revet ned.'

  • Mika 1:6
    74%

    6 Jeg skal gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til steder for vinmarker, velte hennes steiner ned i dalen og avsløre hennes grunnvoller.

  • Jer 17:4
    74%

    4 Du har forlatt, også ved deg selv, den arven jeg ga deg, og jeg har latt deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.

  • Jes 60:15
    74%

    15 'Herrens by, Sion til Israels Hellige.' I stedet for at du var forlatt og hatet, uten noen som dro forbi, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede i slekt etter slekt.

  • 5 Mos 13:16
    74%

    16 Alle dens bytte skal du samle midt på dens torg og brenne byen og alt byttet som et brennoffer for Herren din Gud; den skal bli en ruinhaug for alltid, den skal aldri gjenoppbygges.

  • Jes 28:16
    74%

    16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, en fast grunnmur, den som tror skal ikke jage i hast.

  • Jes 54:11
    74%

    11 Du lidende, herjet av stormer, uten trøst, se, jeg legger dine steiner med sement og bygger dine grunnvoller med safirer.

  • Sef 1:13
    74%

    13 Deres rikdom skal bli til rov, og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen.

  • Jer 49:16
    74%

    16 Din overmot har bedratt deg, stolthet i ditt hjerte, du som bor i klippekløfter og setter din bolig høyt. Som ørnen bygger du ditt rede der oppe, men derfra vil jeg kaste deg ned, sier Herren.

  • Jes 17:9
    73%

    9 Den dagen vil byene med hans styrke være som forlatte skoger og grener de har etterlatt, på grunn av Israels barn, det vil også være en ørken.

  • Jer 50:39-40
    2 vers
    73%

    39 Derfor skal villdyr fra ørkenen bo der sammen med ulver, og strutsenes døtre skal bo der. Det skal aldri bli bebodd igjen, og fra slekt til slekt skal ingen bo der.

    40 Som da Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal bo i henne.

  • Jes 22:19
    73%

    19 Og jeg har kastet deg ut av din stilling, og fra din stilling kaster han deg ned.

  • Mika 5:11
    73%

    11 Jeg vil utslette byene i ditt land, og jeg vil kaste ned alle dine festninger.

  • Klag 2:8
    73%

    8 Jehovah har hatt til hensikt å ødelegge datteren av Sions mur, han har strukket ut en målesnor, han har ikke trukket hånden tilbake fra ødeleggelsen, og han har fått vollene og muren til å sørge, sammen er de svake.

  • Jer 30:16
    73%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg, selv bli fortært, og alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle dine plundrere gir jeg til plunder.

  • Jer 50:3
    73%

    3 For mot henne stiger det opp et folk fra nord, som gjør hennes land øde, og det er ingen innbyggere der, verken menneske eller dyr har blitt tilbake, de er flyktet bort.

  • Amos 3:11
    73%

    11 Derfor sier Herren Gud: En motstander skal omringe landet og ta fra deg din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Jes 14:20
    73%

    20 Du skal ikke forenes med dem i gravferd, for du har ødelagt ditt land, slått ditt folk. Ikke skal onde trellers ætt nevnes.

  • Jer 23:40
    73%

    40 Og jeg vil legge på dere en evig skam og en evig vanære som ikke vil bli glemt!

  • Jer 6:21
    73%

    21 Derfor sier Herren: Se, jeg gir dette folket snublesteiner, og fedre og sønner snubler over dem, naboen og hans venn går til grunne.

  • Luk 19:44
    73%

    44 De skal jevne deg med jorden, du og dine barn i deg, og ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke forstod tiden da Gud kom for å se til deg.'

  • Jes 22:17
    73%

    17 Se, Herren kaster deg, en mektig mann, opp og ned.

  • Esek 27:36
    73%

    36 Handelsmennene blant folkene har ropt på deg, du er blitt et øde, og du er ikke mer — til evig tid!

  • Sal 28:5
    73%

    5 For de lytter ikke til Herrens verk, ei heller til det han har gjort med sine hender. Han river dem ned og bygger dem ikke opp igjen.

  • Esek 7:25
    73%

    25 Ødeleggelse er kommet, og de har søkt fred, og det er ingen.

  • Esek 26:18
    73%

    18 Nå skjelver øyene på din falles dag, er ikke øyene som er i havet blitt urolige ved din avslutning?

  • Esek 30:7
    73%

    7 De vil bli ødelagt blant de ødelagte landene, og byene deres vil være blant de ødelagte byene.