3 Mosebok 16:21

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende geita og bekjenne alle Israels barns misgjerninger og synder over den, og legge dem på hodet til geita. Så skal han sende den bort i ørkenen med en mann som er klar for det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle israelittenes skyld og alle deres overtredelser i alle deres synder. Han skal legge dem på bukkens hode og sende den ut i ørkenen med en mann som er utpekt til oppgaven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle israelittenes misgjerninger og alle deres overtredelser, alle deres synder. Han skal legge dem på bukkens hode og sende den ut i ørkenen ved en mann som er utpekt til det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle israelittenes misgjerninger og alle deres overtredelser, alle deres synder. Han skal legge dem på bukkens hode og sende den ut i ørkenen med en mann som er utpekt til det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende bukken, bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger, alle deres overtredelser og alle deres synder. Han skal legge dem på bukkenes hode og sende den bort til ørkenen gjennom en mann som er utpekt til det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Aron skal legge begge hendene på den levende bukkens hode og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger, alle deres overtredelser og alle deres synder, og legge dem på bukkens hode. Og han skal sende den ut i ørkenen ved en manns hånd.

  • Norsk King James

    Og Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende geiten og bekjenne over den alle misgjerningene til Israels barn og alle deres overtredelser i sine synder, og legge dem på hodet til geiten, og sende den bort med en passende mann ut i ørkenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende bukken og bekjenne alle Israels barns misgjerninger på den, alle deres overtredelser og synder. Han skal legge dem på bukkenes hode og sende den ut i ørkenen ved en mann som er rede til det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og overtredelser, alle deres synder, og legge dem på bukkens hode. Så skal han sende den bort med en mann som står klar til å føre den ut i ørkenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende geiten, og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og alle deres overtredelser i alle deres synder, og legge dem på geitens hode, og sende den bort med en egnet mann til ørkenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Aaron skal legge begge sine hender på hodet til den levende geita og bekjenne alle Israels barns overtramp og deres overtredelser og synder over ham, og deretter sende den ut ved hånden til en dyktig mann inn i ørkenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende geiten, og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og alle deres overtredelser i alle deres synder, og legge dem på geitens hode, og sende den bort med en egnet mann til ørkenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle israelittenes synder, deres overgrep og alle deres synder. Han skal legge dem på bukken og sende den ut i ørkenen med en mann som står klar til dette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Aaron shall lay both of his hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities of the Israelites, all their transgressions, and all their sins. He shall put them on the head of the goat and send it away into the wilderness in the custody of a man appointed for the task.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende geitebukken og bekjenne over den alle misgjerningene til Israels barn og alle deres overtredelser og synder. Han skal legge dem på hodet til geitebukken og sende den bort i ørkenen ved en mann som er bestemt til dette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Aron skal lægge begge sine Hænder paa den levende Buks Hoved, og bekjende alle Israels Børns Misgjerninger paa den, og alle deres Overtrædelser i alle deres Synder, og han skal lægge dem paa Bukkens Hoved og sende (den) bort i Ørken ved en Mand, (dertil) beqvem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:

  • KJV 1769 norsk

    Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende geiten og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger, alle deres overtredelser i alle deres synder, og legge dem på hodet til geiten. Han skal sende den ut i ødemarken ved en mann som er rede til det.

  • KJV1611 – Modern English

    And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over it all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send it away by the hand of a suitable man into the wilderness:

  • King James Version 1611 (Original)

    And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Aron skal legge begge sine hender på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger, alle deres overtredelser og alle deres synder; og han skal legge dem på bukkehode og sende den bort i ørkenen ved en mann som står klar.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Aron skal legge begge sine hender på hodet til den levende geiten og bekjenne over den alle overtredelsene til Israels barn, alle deres synder, og legge dem på hodet til geiten. Så skal han sende den bort med en mann som er rede til ødemarken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Aron, som legger sine to hender på hodet til den levende geiten, skal en offentlig erklære alle de onde handlingene til Israels barn og alle deres synder; og han skal legge dem på hodet til geiten og sende den bort, betrodd en mann som venter der, ut i ødemarken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a man that is in readiness into the wilderness:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad let Aaro put both his handes apon the heede of the lyue goote, and confesse ouer him all the mysdeades of the childern of Israell, and all their trespaces, and all their synnes: and let him put them apo the heed of the goote ad sende him awaye by the handes of one that is acoynted in the wyldernesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    The shal Aaron laie both his hades vpo ye heade of him, & confesse ouer him all the mysdedes of ye childre of Israel, & all their trespaces in their synnes, & shal laye the vpo ye heade of the goate, & by some man yt is at hande, shal he let him runne in to the wildernes:

  • Geneva Bible (1560)

    And Aaron shal put both his handes vpon the head of the liue goate, & confesse ouer him al the iniquities of the children of Israel, & all their trespasses, in all their sinnes, putting them vpon the head of the goate, & shal sende him away (by the hand of a man appointed) into the wildernes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Aaron shall put both his handes vpon the head of the liue goate, and confesse ouer hym all the misdeedes of the chyldren of Israel, and all their trespasses in all their sinnes, puttyng them vppon the head of the goate, and send him away by the hand of a conuenient man, into the wyldernesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send [him] away by the hand of a fit man into the wilderness:

  • Webster's Bible (1833)

    Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away into the wilderness by the hand of a man who is in readiness.

  • American Standard Version (1901)

    and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a man that is in readiness into the wilderness:

  • American Standard Version (1901)

    and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a man that is in readiness into the wilderness:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Aaron, placing his two hands on the head of the living goat, will make a public statement over him of all the evil doings of the children of Israel and all their wrongdoing, in all their sins; and he will put them on the head of the goat and send him away, in the care of a man who will be waiting there, into the waste land.

  • World English Bible (2000)

    Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away into the wilderness by the hand of a man who is in readiness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Aaron is to lay his two hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities of the Israelites and all their transgressions in regard to all their sins, and thus he is to put them on the head of the goat and send it away into the desert by the hand of a man standing ready.

Henviste vers

  • Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, hver tok sin egen vei, men Herren lot skylden som lå på oss alle ramme ham.
  • 2 Kor 5:21 : 21 For ham som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
  • Dan 9:3-9 : 3 Og jeg vendte ansiktet mot Herren Gud for å søke ham med bønn og ydmyke forespørsler, med faste, sekk og aske. 4 Og jeg ba til Herren min Gud og bekjente: 'Å, Herre Gud, du store og fryktinngytende, du som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud, 5 vi har syndet og handlet urettferdig, handlet ondt og gjort opprør, vi har vendt oss bort fra dine bud og dine dommer. 6 Vi har ikke hørt på dine tjenere, profetene, som har talt i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til alt folket i landet. 7 Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens vi har ansikter fulle av skam, slik som denne dag, både Judas folk og Jerusalems innbyggere, og hele Israel, de som er nær, og de som er langt borte, i alle de landene du har drevet dem til på grunn av deres overtredelser mot deg. 8 Å, Herre, vi står der med skam, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham, 10 og ikke har hört på Herren vår Guds røst, for å vandre i hans lover, som han satte foran oss ved sine tjenere, profetene. 11 Hele Israel har forbrutt seg mot din lov og vendt seg bort uten å lytte til din røst; derfor er forbannelsen og eden som er skrevet i Moseloven, Guds tjener, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss, og mot våre dommere som har dømt oss, ved å bringe over oss stor skade, for under hele himmelen har det ikke skjedd noe slikt som det som er skjedd med Jerusalem. 13 Som det er skrevet i Moseloven, har all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke formildet Herren vår Guds åsyn, ved å vende oss fra vår misgjerning og handle etter din sannhet. 14 Herren har voktet over ulykken og brakt den over oss, for han er rettferdig, Herren vår Gud, i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst. 15 Og nå, Herre vår Gud, du som tok ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd, og skapte deg et navn som er så den dag i dag, vi har syndet, vi har handlet urett. 16 Å, Herre, i samsvar med all din rettferdighet, la din vrede og harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. Fordi våre synder og våre fedres synder har Jerusalem og ditt folk blitt til spott blant alle våre naboer. 17 Så lytt nå, vår Gud, til bønnen fra din tjener og hans bønnerop, og la ditt ansikt lyse over din forlatt helligdom, for Herrens skyld. 18 Bøy øret, min Gud, og hør! Åpne dine øyne og se vår forlatte tilstand, og byen som er kalt med ditt navn; for det er ikke for vår rettferdighets skyld vi fremfører våre bønnrop for deg, men for din store barmhjertighets skyld. 19 Å, Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og gjør noe! Nøl ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er kalt over din by og ditt folk.” 20 Mens jeg ennå talte og bad og bekjente min synd og mitt folks Israel synder, og la fram min bønn for Herren min Gud, for min Guds hellige fjell,
  • Rom 10:10 : 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
  • 2 Mos 29:10 : 10 Og du skal føre oksen fram foran møteteltet, og Aaron og hans sønner skal legge hendene sine på oksens hode.
  • 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham til soning.
  • 3 Mos 5:5 : 5 Og når han er skyldig i en av disse, skal han bekjenne det hvor han har syndet.
  • 3 Mos 26:40 : 40 De vil bekjenne deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger, hvor de var troløse mot meg, og at de gikk mot meg.
  • Esra 10:1 : 1 Mens Esra ba og bekjente sin synd, gråt han og kastet seg ned foran Guds hus. En stor forsamling av israelitter, menn, kvinner og barn, samlet seg rundt ham, for folket gråt sammen.
  • Neh 1:6-7 : 6 La ditt øre være åpent, og dine øyne åpne, så du hører bønnen fra din tjener, som jeg nå sender frem for deg dag og natt, for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner syndene til Israels barn, som vi har syndet mot deg. Jeg og min fars hus har syndet. 7 Vi har opptrådt svært dårlig mot deg og har ikke holdt budene, lovene og forordningene du gav til din tjener Moses.
  • Neh 9:3-5 : 3 De reiste seg opp og leste fra Herrens, deres Guds, lovbok en fjerdedel av dagen, og en fjerdedel bekjente de og bøyde seg for Herren deres Gud. 4 På levittenes plattform sto Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Serebja, Bani, og Kenani, og de ropte med høy stemme til Herren deres Gud. 5 Og levittene sa, også Jesjua, Kadmiel, Bani, Hasjabnja, Serebja, Hodija, Sjevanja, Petahja: 'Stå opp, velsign Herren deres Gud, fra evighet til evighet, og velsign Hans herlige navn som er opphøyd over all velsignelse og lovprisning.'
  • Sal 32:5 : 5 Min synd gjorde jeg kjent for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren,' og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.
  • Sal 51:3 : 3 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg.
  • Ordsp 28:13 : 13 Den som dekker sine overtredelser har ingen framgang, men den som bekjenner og forlater dem finner nåde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:22-23
    2 vers
    90%

    22Geita skal bære alle deres misgjerninger til et øde land, og han skal slippe geita løs i ørkenen.

    23Så skal Aron gå inn i sammenkomstens telt, ta av de linplaggene han brukte da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

  • 3 Mos 16:18-20
    3 vers
    86%

    18Så skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta av oksen og geitas blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

    19Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter.

    20Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre fram den levende geita.

  • 3 Mos 16:5-11
    7 vers
    83%

    5Fra Israels barns menighet skal han ta to geitekje som syndoffer og en vær som brennoffer.

    6Aron skal ofre sin egen syndofferokse og slik skaffe soning for seg selv og for sitt hus.

    7Så skal han ta de to geitene og sette dem fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

    8Aron skal kaste lodd om de to geitene, ett lodd for Herren og ett lodd for en syndebukk.

    9Den geita som loddet for Herren faller på, skal Aron ofre som syndoffer.

    10Den geita som loddet for syndebukken faller på, skal settes levende fram for Herren, for å skaffe soning med den, før den slippes ut i ørkenen som syndebukk.

    11Aron skal ofre sin egen syndofferokse og skaffe soning for seg selv og sitt hus. Han skal slakte sin egen syndofferokse.

  • 3 Mos 4:23-24
    2 vers
    81%

    23eller når hans synd som han har syndet har blitt kjent for ham, da skal han bringe sin offergave, en geit, en hann, en perfekt;

    24og han skal legge sin hånd på geitens hode og slakte den på stedet hvor han ofrer brennofferet for Herrens åsyn; det er et syndoffer.

  • 3 Mos 8:14
    79%

    14Han førte frem oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til oksen for syndofferet.

  • 2 Krøn 29:23
    78%

    23De førte fram syndofferbukkene foran kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.

  • 3 Mos 16:26-27
    2 vers
    77%

    26Mannen som slipper geita som syndebukk ut i ørkenen, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.

    27Syndofferoksen og syndoffergeita, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i helligdommen, skal bæres ut utenfor leiren. Der skal skinnet, kjøttet og avfallet brennes med ild.

  • 3 Mos 1:4
    77%

    4Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham til soning.

  • 2 Mos 29:19
    76%

    19Og du skal ta den andre væren, og Aaron og hans sønner skal legge hendene sine på hodet til væren.

  • 2 Mos 29:15
    76%

    15Og du skal ta den ene væren, og Aaron og hans sønner skal legge hendene sine på værenes hode.

  • 3 Mos 8:18
    76%

    18Og han førte frem væren til brennofferet, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

  • 3 Mos 16:15-16
    2 vers
    76%

    15Så skal han slakte folkets syndoffergeit, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med dens blod som han gjorde med blodet fra oksen, nemlig sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.

    16Han skal gjøre soning for helligdommen for Israels barns urenheter, deres overtredelser og alle deres synder, og slik skal han også gjøre for sammenkomstens telt, som er blant dem midt i deres urenheter.

  • 4 Mos 28:22
    75%

    22og en geit, et syndoffer, for å gjøre soning for dere.

  • 4 Mos 8:12
    75%

    12Levittene skal legge hendene sine på oksenes hoder, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.

  • 3 Mos 3:13
    75%

    13Han skal legge hånden på hodet, og slakte den foran sammenkomstens telt, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring alteret.

  • 4 Mos 28:30
    75%

    30en geitebukk for å gjøre soning for dere;

  • 3 Mos 4:28-29
    2 vers
    74%

    28eller når synden som han har syndet har blitt kjent for ham, da skal han bringe sin offergave, en geit, en perfekt kvinne, for synden som han har syndet,

    29og han skal legge sin hånd på syndofferet og slakte syndofferet på stedet for brennofferet.

  • 3 Mos 8:22
    74%

    22Så førte han frem den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

  • 2 Mos 29:10
    74%

    10Og du skal føre oksen fram foran møteteltet, og Aaron og hans sønner skal legge hendene sine på oksens hode.

  • 3 Mos 4:33
    73%

    33og han skal legge sin hånd på syndofferet og slakte det til syndoffer på stedet hvor han slakter brennofferet.

  • 4 Mos 29:5
    73%

    5og en bukk fra geitene som syndoffer, for å gjøre soning for dere;

  • 2 Mos 28:38
    73%

    38Den skal være på Arons panne, så Aron kan bære den skyld som knytter seg til de hellige ting som Israels barn vier fram, alle deres hellige gaver. Den skal alltid være på hans panne for at de skal være til behag for Herren.

  • 3 Mos 5:6
    73%

    6Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en kvinne av småfeet, en lam eller en geitekillingss til syndoffer, og presten skal gjøre soning for ham på grunn av hans synd.

  • 4 Mos 7:40
    72%

    40en bukk til syndoffer;

  • 3 Mos 4:15
    72%

    15og de eldste fra forsamlingen skal legge sine hender på oksens hode for Herrens åsyn, og en skal slakte oksen for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 7:82
    72%

    82en bukk til syndoffer;

  • 4 Mos 7:52
    72%

    52en bukk til syndoffer;

  • 4 Mos 7:22
    72%

    22en bukk til syndoffer;

  • 4 Mos 15:27
    72%

    27Hvis én person synder uforvarende, skal han ofre en årsgammel geit som syndoffer.

  • 4 Mos 7:46
    72%

    46en bukk til syndoffer;

  • 4 Mos 7:16
    72%

    16en bukk til syndoffer;

  • 4 Mos 7:76
    72%

    76en bukk til syndoffer;

  • 3 Mos 19:22
    72%

    22Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, og den skal bli tilgitt ham for synden han har gjort.

  • 4 Mos 7:28
    72%

    28en bukk til syndoffer;

  • 3 Mos 16:3
    72%

    3Aron skal komme inn i helligdommen med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • Esek 43:25
    71%

    25I sju dager skal du ofre en syndofferbukk daglig, og en oksekalv, en sønn av flokken, og en vær, uten feil, fra saueflokken.

  • 3 Mos 9:2
    71%

    2Og han sa til Aron: 'Ta deg en kalv, en ungokse, til syndoffer, og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bær dem fram for Herren.