4 Mosebok 25:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Herren talte til Moses og sa:

ℹ️

Om denne oversettelsen

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Formell ekvivalensKilde: Young's Literal TranslationBest for: Exegetical study and word studies

🎯 Oversettelsesmetode

A Norwegian Bokmål rendering of Robert Young’s highly literal translation, preserving grammatical precision and word-for-word fidelity while lightly smoothing phrasing into contemporary Norwegian for accessibility.

Ord-for-ord

5/5

Lesbarhet

3/5

💎 Særpreg

Based on YLT (1862/1898): Derives its literal, grammar-preserving approach from Robert Young’s classic translation.
Preserves grammatical structures: Maintains original word order and verbal forms where feasible to reflect source-language nuance.
Modern Norwegian adaptation: Carefully adjusted to contemporary Bokmål spelling and punctuation to improve accessibility.
Study-focused consistency: Consistent renderings of key terms support in-depth comparison and study.

✅ Styrker

High fidelity to original Hebrew/Greek grammar and wording
Transparent rendering of tense, aspect, and verbal forms
Consistent terminology aiding cross-references and study
Modern Norwegian orthography and punctuation
Well-suited for detailed exegesis and word studies

⚠️ Vurderinger

Less idiomatic and sometimes stiff Norwegian phrasing
Unusual word order may impact oral reading
Requires higher reading proficiency
Not optimized for devotional or narrative flow

👥 Hvem er dette for?

Ideell for

Pastors and Bible teachers
Seminary and theology students
Serious Bible study groups
Readers who prefer literal translations
Researchers comparing translation philosophies

Vurder alternativer for

Children and beginning readers
Casual devotional reading
Public reading or liturgical use
Readers preferring idiomatic Norwegian narrative flow

🔄 Sammenlign med

Bibelen 2011 BokmålNorsk Bibel 88/07English Standard Version (ESV)New International Version (NIV)New Living Translation (NLT)

🤖 AI-oversettelsesprosess

Modell: gpt-4o

Leverandør: openai

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Norsk KJV Aug 2025
Herren talte til Moses og sa:
Norsk lingvistic Aug 2025
Herren talte til Moses og sa:
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Herren sa til Moses:
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren talte til Moses og sa:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren talte til Moses og sa:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren talte til Moses og sa:
Norsk King James
Og Herren talte til Moses og sa,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren talte til Moses og sa:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren talte til Moses og sa:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD said to Moses,
o3-mini KJV Norsk
Og Herren talte til Moses og sa:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren talte til Moses og sa:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren talte til Moses og sa:
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren talte til Moses og sa:
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren talede til Mose og sagde:
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD spake unto Moses, saying,
KJV 1769 norsk
Og Herren talte til Moses, og sa:
KJV1611 – Modern English
And the LORD spoke to Moses, saying,
King James Version 1611 (Original)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Norsk oversettelse av Webster
Herren talte til Moses og sa:
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Jehova talte til Moses og sa:
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren sa til Moses:
American Standard Version with Strong's Numbers
And Jehovah{H3068} spake{H1696} unto Moses,{H4872} saying,{H559}
King James Version with Strong's Numbers
And the LORD{H3068} spake{H1696}{(H8762)} unto Moses{H4872}, saying{H559}{(H8800)},
Tyndale Bible (1526/1534)
And the Lorde spake vnto Moses sayenge:
Coverdale Bible (1535)
And the LORDE spake vnto Moses, & sayde:
Geneva Bible (1560)
Againe ye Lord spake vnto Moses, saying,
Bishops' Bible (1568)
And the Lorde spake vnto Moyses, saying:
Authorized King James Version (1611)
¶ And the LORD spake unto Moses, saying,
Webster's Bible (1833)
Yahweh spoke to Moses, saying,
American Standard Version (1901)
And Jehovah spake unto Moses, saying,
American Standard Version (1901)
And Jehovah spake unto Moses, saying,
Bible in Basic English (1941)
Then the Lord said to Moses,
World English Bible (2000)
Yahweh spoke to Moses, saying,
NET Bible® (New English Translation)
Then the LORD spoke to Moses:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

4 Mos 31:1
89%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 25:10
88%
10 Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 15:17
86%
17 Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 31:25
85%
25 Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 34:16
85%
16 Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 15:1
85%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 16:23
85%
23 Herren talte til Moses og sa:
2 Mos 25:1
85%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
4 Mos 16:44
84%
44 Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 5:11
84%
11 Og Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 19:1
84%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
4 Mos 27:6
84%
6 Og Herren sa til Moses:
3 Mos 18:1
83%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 5:5
83%
5 Og Herren talte til Moses og sa:
2 Mos 6:10
83%
10 Og Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 17:1
83%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
2 Mos 16:11
83%
11 Og Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 24:13
83%
13 Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 27:15
83%
15 Moses sa til Herren:
3 Mos 25:1
82%
1 Og Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:
4 Mos 34:1
82%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 15:37
82%
37 Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 6:22
82%
22 Og Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 27:1
82%
1 Og Jehova talte til Moses og sa:
3 Mos 20:1
82%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
4 Mos 26:52
82%
52 Og Herren talte til Moses, og sa:
4 Mos 18:25
82%
25 Og Jehova talte til Moses og sa:
4 Mos 14:26
82%
26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:
2 Mos 14:1
81%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 25:17
81%
17 'Angrip midianittene, og slå dem ned,
4 Mos 25:15
81%
15 Og navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur, en høvding for et folk, en familie i Midian.
3 Mos 22:17
81%
17 Og Herren talte til Moses og sa,
3 Mos 6:1
81%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 14:1
81%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
2 Mos 30:11
81%
11 Og Herren talte til Moses og sa,
4 Mos 20:7
81%
7 Og Herren talte til Moses og sa:
2 Mos 13:1
81%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
4 Mos 16:20
81%
20 Da talte Herren til Moses og til Aron og sa:
4 Mos 13:1
81%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
2 Mos 31:1
81%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 8:23
81%
23 Og Herren talte til Moses og sa,
3 Mos 22:1
80%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
4 Mos 28:1
80%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
4 Mos 3:11
80%
11 Og Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 4:1
80%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 6:1
80%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 16:36
80%
36 Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 3:44
80%
44 Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 5:1
80%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
2 Mos 31:12
80%
12 Og Herren talte til Moses og sa: