Mens Israel oppholdt seg i Sjittim, begynte folket å drive hor med moabittiske kvinner.

Mens Israel oppholdt seg i Sjittim, begynte folket å drive hor med Moabs døtre.

De innbød folket til offermåltidene for gudene sine. Folket spiste og bøyde seg for gudene deres.

De innbød folket til sine guders ofre; folket spiste og bøyde seg for deres guder.

Så knyttet Israel seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

Israel sluttet seg til Ba'al-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

Herren sa til Moses: Ta alle lederne for folket og heng dem opp for Herren i fullt dagslys, så skal Herrens brennende vrede vende seg bort fra Israel.

Herren sa til Moses: Ta alle folkets ledere og heng dem opp for Herren i fullt dagslys, så vil Herrens brennende vrede vende seg bort fra Israel.

Da sa Moses til Israels dommere: Hver av dere skal drepe de mennene hos dere som har sluttet seg til Baal-Peor.

Moses sa til Israels dommere: Hver av dere skal drepe dem av sine menn som har sluttet seg til Ba'al-Peor.

Da kom det, se, en mann av Israels barn og førte en midjanittisk kvinne fram for brødrene sine, for øynene på Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.

Se, en mann av Israels sønner kom og førte den midjanittiske kvinnen fram for sine brødre, foran Moses og hele Israels forsamling, mens de gråt ved inngangen til telthelligdommen.

Da Pinehas, sønn av Elasar, sønn av Aron, presten, fikk se det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

Da Pinehas, sønn av Elasar, sønn av Aron, presten, så det, reiste han seg fra forsamlingen og tok et spyd i hånden.

Han fulgte etter den israelittiske mannen inn i kammeret og gjennomboret dem begge – den israelittiske mannen og kvinnen – gjennom hennes buk. Da stanset plagen blant israelittene.

Han fulgte etter Israelsmannen inn i teltet og gjennomboret dem begge, Israelsmannen og kvinnen, gjennom hennes underliv. Da stanset pesten blant israelittene.

De som døde i plagen, var tjuefire tusen.

De som døde i pesten, var tjuefire tusen.

Herren talte til Moses og sa:

Herren sa til Moses:

Pinehas, sønn av Elasar, sønn av Aron, presten, har vendt min harme bort fra israelittene fordi han var nidkjær med min nidkjærhet midt iblant dem, så jeg ikke gjorde ende på israelittene i min nidkjærhet.

Pinehas, sønn av Elasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede bort fra israelittene ved å være brennende nidkjær for meg midt iblant dem, så jeg ikke gjorde ende på israelittene i min nidkjærhet.

Derfor skal du si: Se, jeg gir ham min fredspakt.

Derfor skal du si: Se, jeg gir ham min fredspakt.

Den skal være for ham og for hans ætt etter ham en evig prestepakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for israelittene.

Den skal være for ham og for hans ætt etter ham en evig prestepakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for israelittene.

Navnet på den israelittiske mannen som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, høvding for en farsætt hos simeonittene.

Navnet på den israelittiske mannen som ble drept sammen med midjanittinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding for en familiegren blant simeonittene.

Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var overhode for en klan i Midjan.

Den drepte kvinnen, midjanittinnen, het Kosbi, datter av Sur; han var overhode for en klan i sin fars hus i Midjan.

Herren talte til Moses og sa:

Herren sa til Moses:

Gå til angrep på midjanittene og slå dem!

Angrip midjanittene og slå dem.

For de har vært fiender for dere med sine knep, som de brukte mot dere i saken med Peor og i saken med Kosbi, datter av lederen i Midjan, deres søster, hun som ble drept den dagen plagen kom for Peors skyld.

For de har vært fiender for dere med sine listige knep; de forførte dere i saken med Peor og i saken med Kosbi, datter av en høvding i Midjan, deres slektning, hun som ble drept den dagen pesten kom for Peors skyld.

Og det skjedde etter plagen.

Det skjedde etter pesten.