Da Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, gikk han ikke som de andre gangene for å søke varsler, men vendte ansiktet mot ørkenen.

Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel. Han gikk derfor ikke, som før, for å søke varsler, men vendte ansiktet mot ørkenen.

Bileam løftet blikket og så Israel ligge leir, ordnet etter sine stammer. Da kom Guds Ånd over ham.

Bileam løftet blikket og så Israel ligge leir, stamme for stamme. Da kom Guds Ånd over ham.

Han tok opp sitt orakel og sa: Utsagn av Bileam, Beors sønn, utsagn av mannen med åpne øyne,

Han tok opp sitt orakel og sa: Orakel av Bileam, Beors sønn, orakel av mannen med øynene åpne.

utsagn av ham som hører Guds ord, som ser et syn fra Den Allmektige, som faller ned med åpne øyne.

Orakel av ham som hører Guds ord, som ser syn fra Den Allmektige, som faller ned, med åpne øyne.

Hvor vakre er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!

Hvor vakre er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!

Som daler som brer seg ut, som hager ved en elv, som aloer Herren har plantet, som sedrer ved vann.

De er som daler som brer seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær Herren har plantet, som sedrer ved vann.

Vann skal renne fra hans bøtter, og hans såkorn skal ha rikelig med vann. Hans konge skal bli større enn Agag, og hans kongedømme bli opphøyet.

Vann skal strømme fra hans spann, hans ætt skal trives ved rike vann. Hans konge blir større enn Agag, og hans kongedømme blir opphøyet.

Gud førte ham ut av Egypt; hans styrke er som hornene på en villokse. Han skal fortære fiendefolk, knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

Gud førte ham ut av Egypt; han har villoksens styrke. Han skal fortære folkeslag, sine fiender; deres ben knuser han og gjennomborer dem med sine piler.

Han har lagt seg, han ligger som en løve, som en løvinne – hvem våger å vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, forbannet er de som forbanner deg.

Han legger seg ned som en løve, som en løvhanne – hvem våger å vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, forbannet er de som forbanner deg.

Da ble Balak brennende sint på Bileam; han slo hendene sammen og sa til Bileam: Jeg kalte deg hit for å forbande mine fiender, men se, du har velsignet dem, ja, velsignet dem, nå tre ganger!

Da ble Balak brennende sint på Bileam og slo hendene sammen. Balak sa til Bileam: For å forbande mine fiender kalte jeg deg, men se, du har velsignet dem disse tre gangene!

Gå nå hjem til ditt sted! Jeg sa at jeg ville ære deg stort, men se, Herren har hindret deg fra ære.

Gå nå hjem til ditt sted! Jeg hadde tenkt å ære deg rikelig, men se, Herren har hindret deg fra å få ære.

Bileam sa til Balak: Sa jeg ikke også til dine sendebud som du sendte til meg:

Men Bileam sa til Balak: Sa jeg ikke også til sendebudene du sendte til meg:

Om Balak ga meg huset sitt fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gå utover Herrens ord for å gjøre noe godt eller ondt av mitt eget hjerte. Det Herren taler, det vil jeg tale.

Selv om Balak gav meg et hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå ut over Herrens ord og gjøre noe godt eller ondt av mitt eget hjerte; det Herren taler, det vil jeg tale.

Og nå går jeg tilbake til mitt folk. Kom, så skal jeg gi deg råd om hva dette folket vil gjøre med ditt folk i dager som kommer.

Og nå går jeg tilbake til mitt folk. Kom, jeg vil rådgi deg om hva dette folket vil gjøre med ditt folk i dagene som kommer.

Han tok opp sitt orakel og sa: Utsagn av Bileam, Beors sønn, utsagn av mannen med åpne øyne,

Han tok opp sitt orakel og sa: Orakel av Bileam, Beors sønn, orakel av mannen med øynene åpne.

utsagn av ham som hører Guds ord og kjenner Den Høyes kunnskap, som ser et syn fra Den Allmektige, som faller ned med åpne øyne.

Orakel av ham som hører Guds ord og kjenner Den Høyestes kunnskap, som ser syn fra Den Allmektige, som faller ned, med åpne øyne.

Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne stiger fram fra Jakob, et septer reiser seg fra Israel. Det knuser Moabs tinninger og bryter ned alle Sjets sønner.

Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne stiger opp fra Jakob, en kongestav reiser seg fra Israel. Han knuser Moabs tinninger og slår i stykker alle Sjets sønner.

Edom blir til eiendom, Se’ir blir til eiendom for hans fiender. Men Israel viser sin kraft.

Edom blir hans eiendom, Se’ir, hans fiender, blir hans eiendom; men Israel gjør storverk.

Fra Jakob kommer en som hersker; han skal utrydde den siste rest fra byen.

Det skal komme en hersker fra Jakob; han gjør ende på den som er igjen i byen.

Da han så Amalek, tok han opp sitt orakel og sa: Amalek var den første blant folkene, men enden på ham er undergang.

Da han så Amalek, tok han opp sitt orakel og sa: Amalek var først blant folkene, men hans ende blir undergang.

Da han så kenittene, tok han opp sitt orakel og sa: Trygg er din bolig, og du har satt redet ditt i klippen.

Da han så kenittene, tok han opp sitt orakel og sa: Trygg er din bolig, og i klippen har du satt ditt rede.

Men likevel skal Kain bli ødelagt. Hvor lenge før Assur fører deg bort i fangenskap?

Men likevel skal Kain bli ødelagt. Hvor lenge? Assur fører deg bort i fangenskap.

Han tok opp sitt orakel og sa: Ve! Hvem kan leve når Gud setter dette i verk?

Så tok han opp sitt orakel og sa: Ve! Hvem kan leve når Gud setter dette i verk?

Skip kommer fra Kittims kyster; de skal undertrykke Assur og undertrykke Eber. Men også han går til grunne.

Skip kommer fra Kittims kyst; de skal plage Assur og plage Eber, men også han går til undergang.

Så brøt Bileam opp og dro av sted og vendte tilbake til sitt sted. Også Balak dro sin vei.

Så brøt Bileam opp og dro av sted; han vendte tilbake til sitt hjemsted. Også Balak dro sin vei.