Bileam sa til Balak: Bygg for meg her sju altere, og gjør i stand for meg her sju okser og sju værer.

Bileam sa til Balak: Bygg sju alter for meg her, og gjør i stand sju okser og sju værer for meg her.

Balak gjorde som Bileam hadde sagt. Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

Bileam sa til Balak: Still deg ved brennofferet ditt, så går jeg av sted; kanskje Herren vil møte meg. Det han viser meg, vil jeg fortelle deg. Så gikk han opp på en snau høyde.

Bileam sa til Balak: Stå ved brennofferet ditt, så går jeg bort; kanskje Herren kommer meg i møte. Det han viser meg, skal jeg si deg. Og han gikk til en bar høyde.

Gud møtte Bileam, og han sa til ham: Jeg har reist de sju alterne og ofret en okse og en vær på hvert alter.

Gud kom Bileam i møte, og han sa til ham: Jeg har gjort i stand de sju alter og ofret en okse og en vær på hvert alter.

Da la Herren et ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.

Herren la et ord i Bileams munn og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.

Han vendte tilbake til ham, og se, han sto ved brennofferet sitt, han og alle lederne i Moab.

Han kom tilbake til ham, og se, han sto ved brennofferet sitt, han og alle stormennene i Moab.

Han tok opp sitt orakel og sa: Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg! Kom og fordøm Israel!

Da tok han opp sitt orakel og sa: Fra Aram fører Balak meg hit, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg! Ja, kom og legg forbannelse på Israel!

Hvordan kan jeg forbande den som Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg fordømme den som Herren ikke har fordømt?

Hvordan kan jeg forbande dem som Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg fordømme dem som Herren ikke har fordømt?

For fra klippenes topp ser jeg ham, fra høydene skuer jeg ham. Se, et folk som bor for seg selv og ikke regner seg blant folkene.

For fra klippenes topper ser jeg dem, fra høydene skuer jeg dem. Se, et folk som bor for seg selv og ikke regnes blant folkene.

Hvem kan telle Jakobs støv, eller telle en fjerdedel av Israel? La min sjel dø de rettskafnes død, og la min ende bli som hans!

Hvem kan telle Jakobs støv eller fastsette tallet på en fjerdepart av Israel? Måtte jeg få dø de rettskafnes død, og måtte min ende bli som hans!

Da sa Balak til Bileam: Hva er det du har gjort mot meg? Jeg hentet deg for at du skulle forbande mine fiender, og se, du har velsignet dem, ja velsignet!

Da sa Balak til Bileam: Hva er det du har gjort mot meg? Jeg hentet deg for at du skulle forbande mine fiender, og se, du har velsignet dem, ja velsignet!

Han svarte: Må jeg ikke være nøye med å si det Herren legger i min munn?

Han svarte: Skulle jeg ikke tale bare det som Herren legger i min munn?

Balak sa til ham: Kom, bli med meg til et annet sted der du kan se det. Bare enden av det vil du se, hele vil du ikke se. Og derfra skal du forbande det for meg.

Balak sa til ham: Kom, vær så snill, bli med meg til et annet sted, der du kan se dem. Bare en del av folket skal du se, ikke det hele. Forbann dem for meg derfra.

Så tok han ham med til Sede-Sofim, til toppen av Pisga. Han bygde sju altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

Så tok han ham med til Våkternes mark, til toppen av Pisga. Der bygde han sju alter, og han ofret en okse og en vær på hvert alter.

Han sa til Balak: Still deg her ved brennofferet ditt, så vil jeg bli møtt her.

Og han sa til Balak: Bli stående her ved brennofferet ditt, mens jeg går bort for å møte ham der.

Da møtte Herren Bileam, la et ord i hans munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.

Herren kom Bileam i møte, la ord i hans munn og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.

Han kom til ham, og se, han sto ved brennofferet sitt, og lederne i Moab var hos ham. Balak sa til ham: Hva har Herren talt?

Han kom til ham, og se, han sto ved brennofferet sitt, og Moabs stormenn var hos ham. Da sa Balak til ham: Hva har Herren sagt?

Da tok han opp sitt orakel og sa: Reis deg, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippors sønn!

Da tok han opp sitt orakel og sa: Stå opp, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippors sønn!

Gud er ikke et menneske, så han kan lyve, heller ikke et menneskebarn, så han kan angre. Sier han noe uten å gjøre det, taler han uten å fullføre det?

Gud er ikke et menneske, så han lyver, ikke et menneskebarn, så han angrer. Sier han noe uten å gjøre det, taler han uten å fullføre det?

Se, jeg har fått befaling om å velsigne; han har velsignet, og jeg kan ikke gjøre det om.

Se, til å velsigne har jeg fått; han har velsignet, og jeg kan ikke omstøte det.

Han skuer ikke urett i Jakob, og han ser ikke ulykke i Israel. Herren, hans Gud, er med ham, og jubelropet for kongen er blant dem.

Han skuer ingen urett i Jakob og ser ingen ulykke i Israel. Herren hans Gud er med ham, og kongerop lyder hos dem.

Gud førte dem ut av Egypt; han har styrke som en villokse.

Gud førte dem ut av Egypt; for dem er han som villoksens kraft.

For det er ingen trolldom i Jakob og ingen spådom i Israel. Nå blir det sagt om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

For det er ingen spådom i Jakob og ingen trolldom i Israel. Nå blir det sagt om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

Se, et folk reiser seg som en løvinne og løfter seg som en løve. Det legger seg ikke før det har fortært byttet og drukket blodet av de falne.

Se, et folk reiser seg som en løve og løfter seg som en løvehann. Det legger seg ikke før det har ett opp byttet og drukket blodet av de drepte.

Da sa Balak til Bileam: Du skal verken forbande dem eller velsigne dem!

Da sa Balak til Bileam: Du skal verken forbande dem eller velsigne dem!

Bileam svarte og sa til Balak: Sa jeg ikke til deg: Alt det Herren taler, det vil jeg gjøre?

Men Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke til deg: Alt det Herren taler, det gjør jeg!

Balak sa til Bileam: Kom, jeg skal ta deg med til et annet sted. Kanskje det vil være rett i Guds øyne at du forbanner det for meg derfra.

Balak sa til Bileam: Kom, jeg skal ta deg med til et annet sted. Kanskje det er til behag for Gud at du forbanner dem for meg derfra.

Balak tok Bileam med opp på toppen av Peor, som vender ut mot Jesjimon.

Balak tok Bileam med opp på toppen av Peor, som vender ut mot ødemarken.

Bileam sa til Balak: Bygg for meg her sju altere, og gjør i stand her sju okser og sju værer.

Bileam sa til Balak: Bygg sju alter for meg her, og gjør i stand sju okser og sju værer for meg her.

Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og han ofret en okse og en vær på hvert alter.