4 Mosebok 7:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og høvdingene kom frem med innvielsen av alteret, den dagen det ble salvet; ja, høvdingene kom med sine offergaver foran alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og høvdingene bar fram offer til innvielsen av alteret den dagen det ble salvet; ja, høvdingene bar fram sine offer foran alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Høvdingene bar fram innvielsen av alteret den dagen det ble salvet. Høvdingene bar fram sin gave foran alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Høvdingene bar fram innvielsen av alteret den dagen det ble salvet; høvdingene bar fram sine gaver foran alteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Høvdingene brakte sine gaver til tempelinnvielsen den dagen det ble salvet, og de brakte sine gaver til alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da lederne brakte sine offergaver for innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, nærmet lederne seg med sine offergaver foran alteret.

  • Norsk King James

    Fyrstene bar frem sitt offer for innvielsen av alteret den dagen det ble salvet; ja, de bar frem sitt offer foran alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lederne ofret ved innvielsen av alteret den dagen det ble salvet. Ja, lederne brakte sine offer foran alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lederne kom med sine gaver til innvielsen av alteret den dagen det ble salvet. De brakte sine gaver foran alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og lederne brakte sine ofre for innvielsen av alteret den dagen det ble salvet; lederne brakte sine offergaver foran alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fyrstene frembrakte sin gave for å hellige alteret den dag det ble salvet; virkelig frembrakte de sin gave for alterets helliggjørelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og lederne brakte sine ofre for innvielsen av alteret den dagen det ble salvet; lederne brakte sine offergaver foran alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og lederne brakte sine gaver til innvielsen av alteret den dagen det ble salvet. Og de frambrakte sine offergaver foran alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The leaders brought their offerings for the dedication of the altar on the day it was anointed. The leaders presented their offerings in front of the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Høvdingene kom med sine ofre for innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet. Høvdingene kom med sine offergaver foran alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Fyrsterne offrede til Alterets Indvielse paa den Dag, det blev salvet, ja Fyrsterne offrede deres Offer foran Alteret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.

  • KJV 1769 norsk

    Og høvdingene ofret ved innvielsen av alteret på dagen da det ble salvet, de brakte sitt offer foran alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    And the leaders offered for the dedication of the altar on the day it was anointed, even the leaders offered their offering before the altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Høvdingene ga offergaver for innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, ja, høvdingene ga sine offergaver foran alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Høvdingene ofret ved innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, høvdingene brakte frem sine offergaver foran alteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og lederne kom med et tilbud til alteret den dagen da den hellige oljen ble satt på det; de kom med sine gaver foran alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the princes{H5387} offered{H7126} for the dedication{H2598} of the altar{H4196} in the day{H3117} that it was anointed,{H4886} even the princes{H5387} offered{H7126} their oblation{H7133} before{H6440} the altar.{H4196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the princes{H5387} offered{H7126}{(H8686)} for dedicating{H2598} of the altar{H4196} in the day{H3117} that it was anointed{H4886}{(H8736)}, even the princes{H5387} offered{H7126}{(H8686)} their offering{H7133} before{H6440} the altar{H4196}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the princes offered vnto the dedycatynge of the alter in the daye yt it was anoynted and brought their giftes before the alter

  • Coverdale Bible (1535)

    And the captaines offred to the dedicacion of the altare, in the daye whan it was anoynted, and offred their giftes before the altare.

  • Geneva Bible (1560)

    The princes also offered in the dedication for the altar in the day that it was anoynted: then the princes offered their offering before the altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the princes offered for the dedicatyng of the aulter in the day that it was annoynted, and brought their sacrifices before the aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.

  • Webster's Bible (1833)

    The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes gave their offerings before the altar.

  • American Standard Version (1901)

    And the princes offered for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their oblation before the altar.

  • American Standard Version (1901)

    And the princes offered for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their oblation before the altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the chiefs gave an offering for the altar on the day when the holy oil was put on it; they made their offering before the altar.

  • World English Bible (2000)

    The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes gave their offerings before the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Time of Presentation The leaders offered gifts for the dedication of the altar when it was anointed. And the leaders presented their offering before the altar.

Henviste vers

  • 2 Krøn 7:9 : 9 På den åttende dagen holdt de en høytid fordi innvielsen av alteret hadde vart i syv dager, og festen i syv dager.
  • 5 Mos 20:5 : 5 Myndighetene skal tale til folket og si: Hvem er den mannen som har bygget et nytt hus og ikke har innviet det? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen innvier det.
  • 1 Kong 8:63 : 63 Og Salomo ofret fredsofringene som han ofret til Herren, tjue og to tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så innviet kongen og alle Israels sønner Herrens hus.
  • 2 Krøn 7:5 : 5 Kong Salomo ofret 22 000 stykker storfe og 120 000 stykker småfe. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.
  • Neh 12:27 : 27 Ved innvielsen av Jerusalems mur hentet de levittene fra alle deres bosteder for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielsen med glede, med takksigelse, sang, cymbaler, harper og lyrer.
  • Neh 12:43 : 43 De ofret den dagen store ofre og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede, og også kvinnene og barna gledet seg, og gleden fra Jerusalem kunne høres langt unna.
  • Sal 30:1 : 1 En salme. En sang ved innvielsen av Davids hus. Jeg opphøyer deg, Herre, for du har løftet meg opp og latt ikke mine fiender glede seg over meg.
  • 4 Mos 7:1 : 1 Da Moses fullførte oppsettet av tabernaklet, salvet han det og helliget det og alle dets redskaper, samt alteret og alle dets redskaper. Han salvet dem og helliget dem.
  • Esra 6:16-17 : 16 Og Israels sønner, prestene, levittene og resten av de tilbakevendte fra fangenskapet feiret innvielsen av dette Guds hus med glede, 17 og de brakte for innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og tolv unge geitebukker til syndoffer for hele Israel, etter antallet av Israels stammer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 7:11-13
    3 vers
    91%

    11 Og Herren sa til Moses: «En høvding hver dag—en høvding hver dag—skal bringe sitt offer til innvielsen av alteret.»

    12 Og han som kom med sitt offer på den første dagen var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

    13 Hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

  • 4 Mos 7:1-3
    3 vers
    83%

    1 Da Moses fullførte oppsettet av tabernaklet, salvet han det og helliget det og alle dets redskaper, samt alteret og alle dets redskaper. Han salvet dem og helliget dem.

    2 Og lederne for Israel, overhodene for deres fedrehus, som var høvdinger for stammene og som sto over de talte, kom frem.

    3 De kom med sitt offer for Herren: seks dekkede vogner og tolv okser—en vogn for hver to høvdinger og en okse for hver. De brakte dem frem foran tabernaklet.

  • 4 Mos 7:84
    78%

    84 Dette er innvielsen av alteret, den dagen det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv gullskjeer;

  • 4 Mos 7:48-49
    2 vers
    74%

    48 På den syvende dagen var det Elishama, sønn av Ammihud, høvdingen for Efraims stamme;

    49 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

  • 4 Mos 7:66-67
    2 vers
    73%

    66 På den tiende dagen var det Ahiezer, sønn av Ammishaddai, høvdingen for Dans stamme;

    67 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

  • 2 Krøn 7:7
    73%

    7 Salomo helliget midten av forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennofferet og fettet fra fredsofferet; for kobberalteret som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet, matofferet og fettet.

  • 4 Mos 7:24-25
    2 vers
    73%

    24 På den tredje dagen kom Eliab, sønn av Helon, høvdingen for Zebulons stamme, fram;

    25 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

  • 3 Mos 7:35
    73%

    35 Dette er salvelsen til Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dagen Han førte dem nær for å tjene for Herren som prester,

  • 4 Mos 7:88
    72%

    88 og alle oksene til fredsofrene var tjuefire ungokser, seksti værer, seksti geitebukker, og seksti lam, allesammen ett år gamle; dette er alterets innvielse, den dagen det ble salvet.

  • 4 Mos 7:78-79
    2 vers
    72%

    78 På den tolvte dagen var det Ahira, sønn av Enan, høvdingen for Naftalis stamme;

    79 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

  • 4 Mos 7:18-19
    2 vers
    72%

    18 På den andre dagen kom Nethaneel, sønn av Zuar, høvdingen for Issakars stamme, fram.

    19 Han kom med sitt offer: ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

  • 4 Mos 7:9
    72%

    9 men til Kehats sønner ga han ingenting, fordi tjenesten med helligdommen lå på dem: De bar på skulderen.

  • 4 Mos 7:30-31
    2 vers
    72%

    30 På den fjerde dagen var det Elizur, sønn av Shedeur, høvdingen for Rubens stamme;

    31 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

  • 2 Mos 29:36-37
    2 vers
    72%

    36 Og en okse som syndoffer skal du ofre hver dag for soning; og du skal gjøre soning for alteret når du gjør soning over det, og salve det for å hellige det.

    37 I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal bli mest hellig; alt som berører alteret skal være hellig.

  • 4 Mos 7:60-61
    2 vers
    71%

    60 På den niende dagen var det Abidan, sønn av Gideoni, høvdingen for Benjamins stamme;

    61 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

  • 3 Mos 9:17
    71%

    17 og han brakte fram matofferet, fylte håndflaten med det, og brente det på alteret, i tillegg til brennofferet om morgenen.

  • 2 Kong 16:13
    71%

    13 Han brente sitt brennoffer og sin offergave, helte ut sitt drikkoffer og stenket blodet fra sine fredsoffer på alteret.

  • 4 Mos 7:42-43
    2 vers
    71%

    42 På den sjette dagen var det Eliasaf, sønn av Deuel, høvdingen for Gads stamme;

    43 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

  • 3 Mos 6:14
    71%

    14 Og dette er loven om offeret: Arons sønner skal bringe det frem for Herren, foran alteret,

  • 1 Krøn 29:6
    71%

    6 Og lederne for fedrene, lederne for Israels stammer, lederne for tusener, og for hundrer, ja, lederne for kongens arbeid, gir frivillig.

  • 3 Mos 1:7-8
    2 vers
    71%

    7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.

    8 Arons sønner, prestene, skal legge stykker av kjøttet, hodet og fettet, oppå veden på ilden på alteret.

  • 3 Mos 7:37
    70%

    37 Dette er loven for brennofferet, for matofferet, for syndofferet, for skyldofferet, for innvielser og for fredsofferet,

  • 3 Mos 8:11
    70%

    11 Han stenket av oljen på alteret syv ganger, og salvet alteret og alle dets kar, fatet og dets sokkel for å hellige dem.

  • 3 Mos 9:12-13
    2 vers
    70%

    12 Og han slaktet brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret;

    13 og de rakte ham brennofferet i stykker, og hodet, og han brente det på alteret;

  • Esek 45:17
    70%

    17 På fyrsten skal brennofferet, grødeofferet og drikkofferet ligge, ved alle høytider, nymåner og sabbater, alt fastsatt for Israels hus: han skal bringe syndofferet, grødeofferet, brennofferet og fredsofferet, for å gjøre soning for Israels hus.

  • 4 Mos 7:37
    70%

    37 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

  • 3 Mos 7:14
    70%

    14 og han skal bringe en av hele offeret – et viftoffer for Herren; til presten som sprøyter blodet av fredsofferet, tilhører det;

  • 4 Mos 7:72
    70%

    72 På den ellevte dagen var det Pagiel, sønn av Ocran, høvdingen for Asers stamme;

  • 1 Krøn 6:49
    70%

    49 Og Aron og hans sønner gjorde røkelse på brennofferalteret og på røkelsealteret, for alt arbeidet i det aller helligste, og for å gjøre soning for Israel, etter alt Moses, Guds tjener, hadde befalt.

  • 3 Mos 7:11
    70%

    11 Og dette er loven for fredsofferet som en bringer til Herren:

  • Esek 43:26
    70%

    26 De skal i sju dager rense alteret og gjøre det hellig, og deres hender skal være fylt.

  • 2 Mos 40:10
    70%

    10 Salv brennofferalteret og alle redskapene, og innvie alteret, så det blir høyhellig.

  • 2 Krøn 7:4
    70%

    4 Kongen og hele folket ofret offer for Herren.

  • 4 Mos 8:11
    70%

    11 Aron skal løfte levittene som et svingoffer for Herren fra Israels barns midte, for at de kan utføre tjenesten for Herren.