Sakarja 6:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Ta imot fra fangenskapet (som kom fra Babylon), fra Heldai, Tobia og Jedaia, og du skal gå inn den dagen, ja, du skal gå inn i huset til Josjia, sønn av Sefanja,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta imot fra de bortførte – ja, fra Heldai, fra Tobia og fra Jedaia – som er kommet fra Babel. Kom samme dag og gå inn i huset til Josjia, sønn av Sefanja.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta imot fra de bortførte, fra Heldai og fra Tobija og fra Jedaia! Samme dag skal du selv gå inn i huset til Josjia, Sefanjas sønn, de som er kommet fra Babel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta imot fra de landflyktige, fra Heldai og fra Tobia og fra Jedaja. Kom du samme dag og gå inn i huset til Josjia, Sefanjas sønn, som er kommet fra Babel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta imot gaver fra fangenskapet, fra Heldai, Tobia og Jedaja, og kom denne dagen for å gå til Josia, Sefanjas sønn, som er kommet fra Babylon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Ta imot av de bortførte, nemlig Heldai, Tobia og Jedaia, som er kommet fra Babylon, og gå på samme dag inn i huset til Josjia, Sefanjas sønn.

  • Norsk King James

    Ta dem fra fangenskap, av Heldai, av Tobijah, og av Jedaiah, som er kommet fra Babylon, og kom samme dag, og gå inn i huset til Josiah, sønn av Zephaniah;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta imot fra de bortførte, nemlig fra Heldai, Tobias og Jedaia, og gå samme dag til Josias, Sefanias' sønn, hvor de har kommet fra Babel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta imot gaver fra de bortførte, altså fra Heldai, Tobia og Jedaia—du skal komme på den dagen, og du skal gå til Josias sønn, Sefanja, som er kommet fra Babylon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta imot fra dem som er i fangenskapet, til og med fra Heldai, Tobia og Jedaia, som har kommet fra Babylon, og dra samme dag til Josias hus, sønn av Sefanja.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Ta med deg dem fra fangen – nemlig Heldai, Tobijah og Jedaiah, som er kommet fra Babel. Kom i dag, og gå inn i huset til Josia, sønn av Zephaniah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta imot fra dem som er i fangenskapet, til og med fra Heldai, Tobia og Jedaia, som har kommet fra Babylon, og dra samme dag til Josias hus, sønn av Sefanja.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Ta imot gaver fra de landflyktige, fra Heldai, Tobia og Jedaia. Kom du samme dag og gå til Josias hus, Sefanjas sønn, som har kommet fra Babylon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Take from the exiles—from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon—and go to the house of Josiah son of Zephaniah on the same day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Ta imot gaver fra de bortførte - fra Heldai, Tobia og Jedaia - som kom fra Babel og gå samme dag til Josias hus, Sefanjas sønn.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tag af de Bortførte, nemlig af Cheldai, af Tobias og af Jedaja, og kom du paa den samme Dag og gak i Josias, Zephanias Søns, Huus, hvor de ere komne fra Babel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

  • KJV 1769 norsk

    Ta imot dem som er kommet fra fangenskapet, nemlig Heldai, Tobija og Jedaia, som er kommet fra Babylon, og kom på samme dag, og gå inn i huset til Josjia, Sefanjas sønn;

  • KJV1611 – Modern English

    Take of them of the captivity, from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have come from Babylon, and come you the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

  • King James Version 1611 (Original)

    Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Ta av dem som er i fangenskap, til og med av Heldai, Tobia og Jedaja; og kom samme dag og gå inn i huset til Josjia, sønn av Sefanja, der de har kommet fra Babylon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta imot fra de fra fangenskapet, fra Heldai, Tobia og Jedaia; og kom den samme dag, og gå inn i huset til Josjia, Sefanjas sønn, hvor de er kommet fra Babylon;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta imot offergavene fra de bortførte, fra Heldai, Tobia og Jedaia, og fra familien til Josjia, sønn av Sefanja, som har kommet fra Babylon;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, whither they are come from Babylon;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

  • Coverdale Bible (1535)

    Take of the presoners that are come from Babilon: namely, Heldai, Tobias and Idaia: & come thou the same daye, and go into the house of Iosias the sonne of Sophony.

  • Geneva Bible (1560)

    Take of them of ye captiuitie, euen of Heldai, and of Tobijah, and Iedaiah, which are come from Babel, and come thou the same day, and goe vnto the house of Ioshiah, the sonne of Zephaniah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take of the prisoners that are come from Babylon, namely, Heldai, Tobiah, & Idaia: and come thou the same day, and go vnto the house of Iosiah the sonne of Zophonia.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take of [them of] the captivity, [even] of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

  • Webster's Bible (1833)

    "Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, where they have come from Babylon.

  • American Standard Version (1901)

    Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, whither they are come from Babylon;

  • American Standard Version (1901)

    Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, whither they are come from Babylon;

  • Bible in Basic English (1941)

    Take the offerings of those who went away as prisoners, from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, and from the family of Josiah, the son of Zephaniah, who have come from Babylon;

  • World English Bible (2000)

    "Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, where they have come from Babylon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Choose some people from among the exiles, namely, Heldai, Tobijah, and Jedaiah, all of whom have come from Babylon, and when you have done so go to the house of Josiah son of Zephaniah.

Henviste vers

  • Esra 7:14-16 : 14 Du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke forholdene i Juda og Jerusalem i henhold til Guds lov som er i din hånd, 15 og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere villig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem, 16 og alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babylon, sammen med de frivillige offergaver fra folket og prestene, de som villig ofrer for deres Guds hus som er i Jerusalem.
  • Esra 8:26-30 : 26 Og jeg veide opp i deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, samt kar av sølvsølv, femti talenter, og gull på hundre talenter. 27 Videre tjue gullbassenger på tusen drakmer, og to kar av herlig, skinnende bronse, verdifulle som gull. 28 Og jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, fedrene deres Gud. 29 Vokt og bevar dem til dere veier dem opp for lederne av prestene, levittene, og fedrenes ledere i Israel, i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.' 30 Og prestene og levittene tok vekten av sølvet, gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem til vår Guds hus.
  • Jes 66:20 : 20 De skal bringe alle brødrene deres fra alle nasjoner som et offer til Herren, på hester, vogner, bæreseler, muldyr og dromedarer, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren, som Israels barn bringer sitt offer i et rent kar til Herrens hus.
  • Jer 28:6 : 6 Ja, Jeremia, profeten, sa: `Amen! Måtte Herren gjøre slik; måtte Herren stadfeste dine ord som du har profetert, og bringe tilbake karene fra Herrens hus og alle bortførte fra Babel til dette stedet.
  • Apg 24:17 : 17 Etter mange år kom jeg for å bringe almisser og offer til mitt folk.
  • Rom 15:25-26 : 25 Men nå skal jeg til Jerusalem for å tjene de hellige der. 26 For Makedonia og Akaia har besluttet å samle inn en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 6:9
    84%

    9Og det kommer et ord fra Herren til meg som sier:

  • Sak 6:11
    80%

    11og du skal ta sølv og gull, og lage en krone, og plassere den på hodet til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten,

  • Sak 6:14-15
    2 vers
    76%

    14Og kronen skal være for Helem, Tobia, Jedaia og Hen, sønn av Sefanja, til et minne i Herrens tempel.

    15Og de som er langt borte skal komme inn og bygge i Herrens tempel, og dere skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. Ja, dette skal skje hvis dere lytter nøye til røsten fra Herren deres Gud.'

  • 1 Krøn 6:15
    76%

    15og Josadak ble med da Herren bortførte Juda og Jerusalem ved Nebukadnesar.

  • Esra 6:5-6
    2 vers
    76%

    5Også skal karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, gis tilbake, og de skal bringes til tempelet i Jerusalem, hver på sitt sted, og settes i Guds hus.

    6'Så nå, Tatnai, guvernør hinsides elven, Shetar-Boznai og deres følgesvenner afarsakittene som er hinsides elven, hold dere unna.

  • Neh 7:6
    75%

    6Dette er provinsens sønner, de som kom tilbake fra bortføringen som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort – og de vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by –

  • Jer 1:3
    75%

    3Det fortsatte i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, kongen av Juda, da Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

  • Est 2:6
    75%

    6Han var blitt bortført fra Jerusalem med fangenskapet under Jekonja, Judas konge, han som Nebukadnesar, Babels konge, førte bort.

  • Esra 1:6-8
    3 vers
    74%

    6Alle rundt dem styrket deres hender med kar av sølv, gull, gods og dyr, samt kostbare ting, foruten alt som ble gitt frivillig.

    7Kongen Kyros tok fram karene til Herrens hus som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem, og plassert i huset til sine guder;

    8ja, Kyros, kongen av Persia, lot dem føres ut ved hånd av Mithredat, skattmesteren, og nummererte dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

  • Esra 2:1-2
    2 vers
    73%

    1Disse er sønnene av provinsen som dro opp fra fangenskapet da Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført dem bort til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

    2De som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baana. Antall menn av Israels folk var:

  • Dan 1:1-2
    2 vers
    73%

    1I det tredje året av regjeringstiden til Jojakim, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

    2Herren ga Juda-kongen Jojakim i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud, og satte karene i sin guds skattkammer.

  • Jer 27:20
    73%

    20som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke har tatt da han førte bort Jehoiakim, Judas konge, fra Jerusalem til Babylon sammen med alle de frie mennene i Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 36:6-7
    2 vers
    73%

    6Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babylon.

    7Nebukadnesar tok med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.

  • Esra 5:14-15
    2 vers
    72%

    14Og også de gjenstandene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og brakt til tempelet i Babel, dem lot kong Kyros ta ut fra tempelet i Babel og gav dem til en som hette Sjesjbassar, som han gjorde til stattholder.

    15Han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, gå og legg dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd opp på sitt sted.'

  • Jer 29:1-4
    4 vers
    72%

    1Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til restene av de eldste blant fangene, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

    2Etter at Jekonja, kongen, dronningen, embetsmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde dratt fra Jerusalem,

    3ved Eleasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Babylon, stod det:

    4Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg førte bort fra Jerusalem til Babylon:

  • Neh 6:10
    72%

    10Så gikk jeg inn i huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var holdt tilbake. Han sa: 'La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke dørene til templet, for de kommer for å drepe deg - ja, de kommer for å drepe deg om natten.'

  • Neh 12:6
    72%

    6Sjemaja, Joiarib, Jedaja,

  • Jer 28:3-4
    2 vers
    72%

    3Innen to år skal jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babel, har tatt herfra og ført til Babel.

    4Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle bortførte fra Juda som er ført til Babel, skal jeg bringe tilbake til dette stedet – et ord fra Herren; for jeg skal bryte åket til Babels konge.’

  • Esra 3:8
    72%

    8I det andre året etter at de kom til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som kom fra fangenskapet til Jerusalem, og de utpekte levittene fra tyve år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus.

  • Jer 27:22
    72%

    22De skal bli ført til Babylon, og der skal de bli inntil den dagen jeg ser nærmere på dem, sier Herren. Da skal jeg la dem komme opp og la dem bli tilbakeført til dette stedet.

  • Esra 10:7-8
    2 vers
    72%

    7Så kunngjorde de i Juda og Jerusalem at alle fra eksilet skulle samles i Jerusalem.

    8Alle som ikke kom innen tre dager, ifølge rådet fra lederne og de eldste, skulle få konfiskert sine eiendeler, og bli skilt ut fra forsamlingen av de som var bortført.

  • 2 Krøn 36:10
    72%

    10Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar og førte ham til Babylon sammen med de ettertraktede karene fra Herrens hus, og satte hans bror Sidkia til konge over Juda og Jerusalem.

  • Esra 7:15-16
    2 vers
    72%

    15og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere villig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

    16og alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babylon, sammen med de frivillige offergaver fra folket og prestene, de som villig ofrer for deres Guds hus som er i Jerusalem.

  • Esra 8:30
    71%

    30Og prestene og levittene tok vekten av sølvet, gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem til vår Guds hus.

  • Jer 29:20
    71%

    20Men hør Herrens ord, alle dere fangne som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 28:1
    71%

    1Og det skjedde i det året, i begynnelsen av regjeringstiden til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, til meg i Herrens hus, foran prestene og hele folket, og sa:

  • Jer 27:3
    71%

    3Og sett dem på din nakke, og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittenes sønner, kongen av Tyre og kongen av Sidon, ved hjelp av sendebudene som kommer til Jerusalem, til Sidkia, kongen av Juda.

  • Jer 28:6
    71%

    6Ja, Jeremia, profeten, sa: `Amen! Måtte Herren gjøre slik; måtte Herren stadfeste dine ord som du har profetert, og bringe tilbake karene fra Herrens hus og alle bortførte fra Babel til dette stedet.

  • Neh 6:17
    71%

    17I de dagene sendte også de frie mennene i Juda mange brev til Tobia, og brevene fra Tobia kom til dem;

  • Hag 1:15
    71%

    15På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

  • Sef 1:1
    71%

    1Et ord fra Herren kom til Sefanja, sønn av Kusji, sønn av Gedalja, sønn av Amarja, sønn av Hiskia, i dagene til Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda.

  • Jer 40:11
    71%

    11Også alle jødene som var i Moab, blant ammonittene, i Edom og i alle landene, hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest være igjen i Juda, og at han hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, over dem.

  • Esek 17:12
    71%

    12Si, jeg ber deg, til det opprørske huset: Har dere ikke forstått hva dette er? Si: Se, kongen av Babylon kom til Jerusalem, tok kongen og fyrstene der, og førte dem til seg selv i Babylon.

  • Neh 10:21
    70%

    21Mesjebabel, Sadok, Jaddau,

  • 2 Krøn 36:18
    70%

    18Alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattkamrene i Herrens hus og kongens skatter, alt ble ført til Babylon.

  • Jer 40:1
    70%

    1Ordet fra Herren kom til Jeremia etter at Nebusaradan, sjefen for livvaktene, hadde satt ham fri fra Rama, mens han var fange i lenker blant de bortførte fra Jerusalem og Juda, som ble ført til Babylon.