1 Krønikebok 13:6

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

David og hele Israel dro opp til Ba'ala i Juda, nemlig Kirjat-Jearim, for å hente Guds ark derfra, den arken som bærer Herrens navn, han som troner over kjerubene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David dro opp, og hele Israel med ham, til Baala – det vil si Kirjat-Jearim – som hørte til Juda, for derfra å føre opp Guds paktkiste; Herren troner på kjerubene, og hans navn er nevnt over den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David dro opp sammen med hele Israel til Baala, til Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente derfra Guds ark, Herren som troner på kjerubene, der hans navn blir påkalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David og hele Israel dro opp til Baala, det vil si Kirjat-Jearim i Juda, for å hente derfra Guds ark—Herren som troner over kjerubene—den som kalles ved det navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David og hele Israel dro til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å bringe Herrens ark, som troner mellom kjerubene, han som er kalt ved navnet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David dro opp med hele Israel til Baala, det vil si Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente derfra Herrens Guds ark, som troner mellom kjerubene, hvor Hans navn blir påkalt.

  • Norsk King James

    Og David dro opp med hele Israel til Baalah, det vil si til Kirjat-Jearim, som tilhørte Juda, for å hente arken til Gud, Herren som bor mellom kerubene, hvis navn er nevnt over den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim, som hører til Juda, for å hente Guds ark, han som sitter på kjerubene, og hvis navn påkalles.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David og hele Israel dro opp til Ba'ala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark som bærer Herrens navn, han som troner over kjerubene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David og hele Israel dro opp til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å hente Herrens ark, han som troner over kjerubene, og som den er knyttet til.

  • o3-mini KJV Norsk

    David gikk opp med hele Israel til Baalah, det vil si til Kirjathjearim, som tilhørte Juda, for å hente Herrens ark derfra, arken som hviler mellom keruber, og der navnet hans blir påkalt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David og hele Israel dro opp til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å hente Herrens ark, han som troner over kjerubene, og som den er knyttet til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, hvor Guds navn er påkalt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David and all Israel went up to Baalah, to Kiriath-jearim in Judah, to bring up the ark of God, the LORD who is enthroned above the cherubim, where His Name is called.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David drog op og al Israel til Baalath, (det er) til Kirjath-Jearim, som hører til Juda, for at hente Gud Herrens Ark op derfra, hans, som sidder paa Cherubim, (og) hvis Navn paakaldes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjath-jearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it.

  • KJV 1769 norsk

    David dro dit opp med hele Israel til Ba'ala, Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herrens ark, som troner mellom kjerubene og hvis navn er nevnt på den.

  • KJV1611 – Modern English

    And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God the LORD, who dwells between the cherubim, whose name is called on it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David dro opp med hele Israel til Baala, det er Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren, som troner over kerubene, som er kalt ved navnet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David dro opp med hele Israel til Baalah, til Kirjat-Jearim i Juda, for å hente derfra Guds ark, Herren, som sitter over kjerubene, hvor Herrens navn er påkalt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og David dro opp sammen med hele Israel til Ba'ala, det vil si Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, som er navngitt med Navnet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og David dro opp sammen med hele Israel til Ba’ala, det vil si Kiriat-Jearim i Juda, for å hente opp derfra Guds ark, over hvilken det hellige Navn er nevnt, navnet på Herren hvis plass er mellom kjerubene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath-jearim, which belonged to Judah, to bring up from thence the ark of God Jehovah that sitteth [above] the cherubim, [ that is called] [by the Name.]

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid wente vp wt all Israel to Kiriath Iearim, which lieth in Iuda, to brynge from thence the Arke of God the LORDE, that sytteth vpo the Cherubins, where the name is named:

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid went vp and all Israel to Baalath, in Kiriath-iearim, that was in Iudah, to bring vp from thence the Arke of God the Lorde that dwelleth betweene the Cherubims, where his Name is called on.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid went vp and all Israel to an high place towarde Kiriathiarim, that was in Iuda, to set thence the arke of the Lorde God that dwelleth betweene the Cherubs, where his name is called on.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kirjathjearim, which [belonged] to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth [between] the cherubims, whose name is called [on it].

  • Webster's Bible (1833)

    David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath Jearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God Yahweh that sits [above] the cherubim, that is called by the Name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David goeth up, and all Israel, to Baalah, unto Kirjath-Jearim that `is' to Judah, to bring up thence the ark of God Jehovah, inhabiting the cherubs, where the Name is called on.

  • American Standard Version (1901)

    And David went up, and all Israel, to Baalah, `that is', to Kiriath-jearim, which belonged to Judah, to bring up from thence the ark of God Jehovah that sitteth `above' the cherubim, that is called by the Name.

  • American Standard Version (1901)

    And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath-jearim, which belonged to Judah, to bring up from thence the ark of God Jehovah that sitteth [above] the cherubim, [ that is called by the Name.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David went up, with all Israel, to Baalah, that is, to Kiriath-jearim in Judah, to get up from there the ark of God, over which the holy Name is named, the name of the Lord whose place is between the winged ones.

  • World English Bible (2000)

    David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath Jearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God Yahweh that sits [above] the cherubim, that is called by the Name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David and all Israel went up to Baalah(that is, Kiriath Jearim) in Judah to bring up from there the ark of God the LORD, who sits enthroned between the cherubim– the ark that is called by his name.

Henviste vers

  • Jos 15:9 : 9 Fra fjelltoppens høyder gikk grensen til kilden ved Me-Neftoah og ut til byene i Efraims-fjellet. Grensen fortsatte til Baala, som er Kirjat-Jearim.
  • 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra over soningslokket, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets kiste, om alt det jeg vil befale deg om Israels barn.
  • 2 Kong 19:15 : 15 og Hiskia ba framfor Herren og sa: 'Herre, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle riker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.
  • Jos 15:60 : 60 Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, og Rabbah. Totalt to byer med deres landsbyer.
  • 1 Sam 4:4 : 4 Så sendte folket bud til Silo, og derfra bar de Herrens paktkiste, han som troner over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var med Herrens paktkiste.
  • 2 Sam 6:2-9 : 2 David dro av sted med hele folket som var med ham fra Ba'ale-Judah for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene. 3 De satte Guds ark på en ny vogn og førte den fra Abinadabs hus, som var på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen. 4 De førte den bort fra Abinadabs hus, som lå på høyden, sammen med Guds ark, og Ahio gikk foran arken. 5 David og hele Israels hus danset med stor iver foran Herren med alle slags sanger og instrumenter laget av sypresstre, med harper, lyre, tamburiner, kastanjetter og cymbaler. 6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep fatt i den, for oksene snublet. 7 Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans uregelmessighet, så han døde der ved Guds ark. 8 David ble sint fordi Herren hadde gjennomboret Ussa der. Derfor kaller de stedet Perez-Ussa til denne dag. 9 David ble redd for Herren den dagen og sa: Hvordan skal Herrens ark komme til meg? 10 David ville ikke ta Herrens ark med seg til Davids by, men førte den til huset til Obed-Edom fra Gat. 11 Herrens ark ble i huset til Obed-Edom fra Gat i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.
  • 1 Kong 8:16 : 16 Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ikke noen by fra Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn, men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.
  • 4 Mos 6:27 : 27 Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
  • 4 Mos 7:89 : 89 Når Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Herren, hørte han stemmen tale til seg fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og der talte Han til ham.
  • 2 Mos 20:24 : 24 Du skal lage et alter av jord for meg, og ofre på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og storfe. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn nevnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
  • 2 Mos 23:21 : 21 Vokt deg for ham og hør på hans røst; vær ikke opprørsk mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.
  • Sal 80:1 : 1 Til korlederen. Etter 'Liljene'. Et vitnesbyrd av Asaf. En salme.
  • Sal 99:1 : 1 Herren er konge; folkeslagene skal skjelve! Han troner over kjerubene, la jorden vakle!
  • Jes 37:16 : 16 Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle rikene på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 6:2-4
    3 vers
    91%

    2David dro av sted med hele folket som var med ham fra Ba'ale-Judah for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene.

    3De satte Guds ark på en ny vogn og førte den fra Abinadabs hus, som var på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

    4De førte den bort fra Abinadabs hus, som lå på høyden, sammen med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

  • 1 Krøn 13:5
    84%

    5David samlet hele Israel fra Shihor i Egypten til veien som fører til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

  • 1 Krøn 15:1-3
    3 vers
    81%

    1David bygget hus for seg selv i Davids by, laget en plass for Guds ark og reiste et telt for den.

    2David sa da: 'Ingen andre enn levittene kan bære Guds ark, for Herren har utvalgt dem til å bære Herrens ark og tjene ham for alltid.'

    3David samlet hele Israel i Jerusalem for å bringe Herrens ark til stedet han hadde forberedt for den.

  • 2 Krøn 1:4
    81%

    4Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet David hadde forberedt for den. Han hadde satt opp et telt for den i Jerusalem.

  • 1 Krøn 13:7-9
    3 vers
    80%

    7De satte Guds ark på en ny vogn, fra Abinadabs hus, og Uzza og Akjo førte vognen.

    8David og hele Israel danset for Guds ansikt med all kraft, med sang, harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.

    9Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Uzza ut hånden for å holde fast i arken, for oksene snublet.

  • 1 Krøn 15:25
    79%

    25Så dro David og Israels eldste og lederne av tusen mann av sted for å føre Herrens paktens ark opp fra Obed-Edoms hus med glede.

  • 2 Sam 6:12-13
    2 vers
    77%

    12Det ble fortalt kong David: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt han eier på grunn av Guds ark. Da dro David av sted og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

    13Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en fetkalv.

  • 1 Sam 7:1-2
    2 vers
    77%

    1Da kom mennene fra Kirjat-Jearim og hentet Herrens paktkiste. De førte den til Abinadabs hus på høyden og vigslet hans sønn Eleasar til å vokte Herrens ark.

    2Fra den dagen arken kom til Kirjat-Jearim, gikk det lang tid, tjue år, og hele Israels hus sørget etter Herren.

  • 2 Sam 6:9-10
    2 vers
    77%

    9David ble redd for Herren den dagen og sa: Hvordan skal Herrens ark komme til meg?

    10David ville ikke ta Herrens ark med seg til Davids by, men førte den til huset til Obed-Edom fra Gat.

  • 1 Sam 6:21
    77%

    21Så sendte de budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og ta den opp til dere.

  • 1 Krøn 13:12-13
    2 vers
    77%

    12David ble den dagen redd for Gud og sa: 'Hvordan kan jeg ta Guds ark hjem til meg?'

    13David tok ikke arken med seg inn i Davids by, men førte den til huset til Obed-Edom fra Gat.

  • 2 Sam 6:15
    77%

    15David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og støt i trompet.

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    76%

    3Da alle de eldste i Israel var kommet, løftet prestene paktkisten opp.

    4De førte Herrens paktkiste, møteteltet og alle de hellige gjenstandene i teltet opp. Prestene og levittene bar dem.

  • 1 Krøn 15:12
    75%

    12Han sa til dem: 'Dere er overhoder for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre og bring Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.'

  • 2 Krøn 5:2
    75%

    2Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene og overhodene for Israels barns familier i Jerusalem for å føre opp HERRENS paktkiste fra Davids by, det vil si Sion.

  • 2 Sam 15:29
    74%

    29Sadok og Evjatar tok Guds ark tilbake til Jerusalem og forble der.

  • 2 Sam 6:17
    74%

    17De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.

  • 1 Kong 8:1
    74%

    1Da samlet Salomo alle de eldste i Israel, alle stammehøvdingene og lederne for Israels familier, hos kong Salomo i Jerusalem for å føre Herrens paktkiste opp fra Davidsbyen, det vil si Sion.

  • 1 Krøn 15:28
    74%

    28Så førte hele Israel Herrens paktens ark opp med rop og lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyres.

  • 1 Krøn 15:14-15
    2 vers
    74%

    14Da helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

    15Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med stavene, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    74%

    4Alle Israels eldste kom, og levittene løftet paktkisten.

    5De bar paktkisten, telthelligdommen og alle de hellige karene som var i telthelligdommen; disse bar prestene og levittene.

  • 1 Kong 8:6-7
    2 vers
    73%

    6Prestene bar Herrens paktkiste til dens plass i det innerste rommet i huset, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger.

    7For kjerubene spredte sine vinger over stedet der kisten stod, og kjerubene dekket over kisten og dens stenger ovenfra.

  • 1 Sam 14:18
    73%

    18Saul sa til Ahia: «Bring hit Guds ark.» For på den tiden var Guds ark blant Israels barn.

  • 2 Krøn 5:7
    73%

    7Så førte prestene HERRENS paktkiste til dens sted, til innerste rommet i huset, til det helligste rommet, under kjerubenes vinger.

  • 1 Krøn 16:1
    73%

    1De brakte inn Guds ark og satte den på plass inne i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer foran Gud.

  • 1 Krøn 13:3
    73%

    3Så skal vi føre vår Guds ark tilbake til oss, for vi søkte den ikke i Sauls dager.'

  • 2 Sam 6:6
    73%

    6Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep fatt i den, for oksene snublet.

  • 1 Sam 6:13
    72%

    13Innbyggerne i Bet Shemesh holdt på å høste hvete i dalen. Da de så opp og så arken, frydet de seg over å se den.

  • 1 Sam 6:8
    72%

    8Ta Herrens ark og sett den på vognen, og sett gullgjenstandene som dere skal gi som vederlag for skylden, i en kiste ved siden av den. Send den så av gårde og la den dra sin vei.

  • 1 Sam 5:8
    72%

    8Så sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: «Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?» De svarte: «La Israels Guds ark føres til Gat.» Så førte de Israels Guds ark dit.

  • Sal 132:8
    72%

    8Stå opp, Herre, til ditt hvilested, du og din styrkes ark.

  • 1 Krøn 11:4
    72%

    4David dro så opp sammen med hele Israel til Jerusalem, det er Jebus, og der bodde jebusittene, som var landets innbyggere.

  • 2 Krøn 6:11
    71%

    11Der har jeg satt arken som inneholder Herrens pakt, den som Han inngikk med Israels barn.

  • 1 Sam 5:1
    71%

    1Og filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.

  • 1 Sam 4:3-4
    2 vers
    71%

    3Da folket kom tilbake til leiren, spurte Israels eldste: «Hvorfor har Herren latt oss bli slått foran filisterne i dag? La oss hente Herrens paktkiste fra Silo, slik at den kan være med oss og redde oss fra våre fienders makt.»

    4Så sendte folket bud til Silo, og derfra bar de Herrens paktkiste, han som troner over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var med Herrens paktkiste.