2 Krønikebok 25:4

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Men han drepte ikke deres barn, som det er skrevet i loven, i Moseboken der Herren befalte og sa: 'Fedre skal ikke dø for barnas skyld, og barn skal ikke dø for fedrenes skyld, men hver skal dø for sin egen synd.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han drepte ikke barna deres; han gjorde som det står skrevet i loven i Moseboken, der Herren har befalt: Fedrene skal ikke dø for barnas skyld, og barna skal ikke dø for fedrenes skyld; hver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men sønnene deres lot han ikke dø; for det står skrevet i Moseloven, i Mose bok, der Herren har befalt: Fedre skal ikke dø for sine barns skyld, og barn skal ikke dø for sine fedres skyld. Hver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men barna deres drepte han ikke, for det står skrevet i Moseloven, i boken som Herren har befalt: Fedre skal ikke drepes for sine barns skyld, og barn skal ikke drepes for sine fedres skyld; hver skal dø for sin egen synd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men han drepte ikke deres barn, i samsvar med det som står skrevet i Mose lovbok hvor Herren pålegger: 'Fedre skal ikke dø for sønner, og sønner skal ikke dø for fedre; hver skal dø for sin egen synd.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men han drepte ikke barna deres, men handlet som det er skrevet i Moseloven, der Herren befalte, med ordene: Fedrene skal ikke dø for barna, og barna skal ikke dø for fedrene, men hver mann skal dø for sin egen synd.

  • Norsk King James

    Men han drepte ikke deres barn, men handlet i samsvar med loven i Mosenes bok, der Herren befaler: "Fedrene skal ikke dø for sine barn, og barna skal ikke dø for sine fedre; men hver mann skal dø for sin egen synd."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han drepte ikke barna deres, for han fulgte det som er skrevet i loven, i Mosebøkene, der Herren hadde befalt: Foreldre skal ikke dø for barna, og barn skal ikke dø for foreldrene, men alle skal dø for sin egen synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men han drepte ikke deres barn, for han handlet etter det som står skrevet i loven i Mosebok, der Herren befaler: Fedre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for fedrenes synder. Hver skal dø for sin egen synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han drepte ikke deres barn, men gjorde som det står skrevet i Moseboken, der Herren befaler: Fedrene skal ikke drepes for barnas skyld, heller ikke skal barna drepes for fedrenes skyld, men enhver skal dø for sin egen synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han drepte ikke deres barn, slik som det er skrevet i loven i Moses’ bok, der Herren befaler: «Faderen skal ikke lide for barnas skyld, og barna skal ikke lide for farens skyld, men hver skal bære straffen for sin egen synd.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han drepte ikke deres barn, men gjorde som det står skrevet i Moseboken, der Herren befaler: Fedrene skal ikke drepes for barnas skyld, heller ikke skal barna drepes for fedrenes skyld, men enhver skal dø for sin egen synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han drepte ikke deres sønner, slik det står skrevet i Loven, i Mosebok, der Herren befaler: Fedrene skal ikke dø for sønnene, og sønnene skal ikke dø for fedrene, men hver skal dø for sin egen synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, he did not put their children to death, in accordance with what is written in the Law, in the Book of Moses, where the LORD commanded: 'Fathers shall not be put to death for their children, nor children for their fathers; each is to die for their own sin.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han dræbte ikke deres Børn; thi han (gjorde), saasom er skrevet i Loven, i Mose Bog, det, som Herren bød, sigende: Forældre skulle ikke døe for Børnene, og Børn skulle ikke døe for Forældrene, men de skulle døe, hver for sin Synds Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.

  • KJV 1769 norsk

    Men han drepte ikke barna deres, men fulgte det som er skrevet i loven i Moseboken, der Herren befaler: Fedrene skal ikke dø for barna, og barna skal ikke dø for fedrene, men hver mann skal dø for sin egen synd.

  • KJV1611 – Modern English

    But he did not kill their children, as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han lot ikke deres barn dø, i tråd med det som står skrevet i Moseloven, som Herren hadde befalt: Fedre skal ikke dø for deres barns synd, og barn skal ikke dø for deres fedres synd; men hver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han tok ikke livet av deres sønner, slik det er skrevet i loven i Moseboken, der Herren befaler: 'Fedre skal ikke dø for sønners skyld, og sønner skal ikke dø for fedres skyld, men hver skal dø for sin egen synd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han lot ikke barna deres dø, slik det er skrevet i Moseloven hvor Herren befaler: 'Fedrene skal ikke dø for barnas skyld, og barna skal ikke dø for fedrenes skyld, men enhver skal dø for sin egen synd.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han drepte ikke deres barn, for han holdt Herrens befalinger skrevet i Mose lovbok, som sier: Fedre skal ikke dø for sine barns skyld, heller ikke barn for deres fedres skyld, men hver mann skal dø for sin egen synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he put not their children to death, but did according to that which is written in the law in the book of Moses, as Jehovah commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers; but every man shall die for his own sin.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.

  • Coverdale Bible (1535)

    But their childre slewe he not, for so is it wrytten in the boke of the lawe of Moses, where the LORDE comaundeth, and sayeth: The fathers shal not dye for the children, nether shal the children dye for the fathers: but euery one shal die for his awne synne.

  • Geneva Bible (1560)

    But he slewe not their children, but did as it is written in the Lawe, and in the booke of Moses, where the Lord commanded, saying, The fathers shall not dye for the children, neyther shall the children die for the fathers, but euery man shall dye for his owne sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he slue not their children, because it is written thus in the lawe and booke of Moyses, where the Lorde commaunded, saying: The fathers shall not dye for the children, neither shall the children dye for the fathers, but euery man shall dye for his owne sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he slew not their children, but [did] as [it is] written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.

  • Webster's Bible (1833)

    But he didn't put their children to death, but did according to that which is written in the law in the book of Moses, as Yahweh commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers; but every man shall die for his own sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and their sons he hath not put to death, but `did' as is written in the law, in the book of Moses, whom Jehovah commanded, saying, `Fathers do not die for sons, and sons die not for fathers, but each for his own sin they die.'

  • American Standard Version (1901)

    But he put not their children to death, but did according to that which is written in the law in the book of Moses, as Jehovah commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers; but every man shall die for his own sin.

  • American Standard Version (1901)

    But he put not their children to death, but did according to that which is written in the law in the book of Moses, as Jehovah commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers; but every man shall die for his own sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he did not put their children to death, for he kept the orders of the Lord recorded in the book of the law of Moses, saying, The fathers are not to be put to death for their children or the children for their fathers, but a man is to be put to death for the sin which he himself has done.

  • World English Bible (2000)

    But he didn't put their children to death, but did according to that which is written in the law in the book of Moses, as Yahweh commanded, saying, "The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers; but every man shall die for his own sin."

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, he did not execute their sons. He obeyed the LORD’s commandment as recorded in the law scroll of Moses,“Fathers must not be executed for what their sons do, and sons must not be executed for what their fathers do. A man must be executed only for his own sin.”

Henviste vers

  • 5 Mos 24:16 : 16 Foreldre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for sine foreldres synder. Hver skal dø for sin egen synd.
  • Esek 18:20 : 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens skyld, og faren skal ikke bære sønnens skyld. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.
  • 2 Kong 14:5-6 : 5 Da kongedømmet var styrket i hans hånd, drepte han tjenestemennene som hadde drept hans far, kongen. 6 Men barna til morderne drepte han ikke, i samsvar med det som står skrevet i Moseloven, hvor Herren befaler: 'Fedre skal ikke dø for deres barns synder, og barn skal ikke dø for deres fedres synder. Hver skal dø for sin egen synd.'
  • Jer 31:29-30 : 29 I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner blir frynsete. 30 Alle skal dø for sin egen synd; hver som spiser sure druer, hans tenner skal bli frynsete. Sela
  • Esek 18:4 : 4 Alle sjeler tilhører meg. Både sjelen til faren og sjelen til sønnen tilhører meg. Den sjel som synder, den skal dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 14:5-6
    2 vers
    88%

    5Da kongedømmet var styrket i hans hånd, drepte han tjenestemennene som hadde drept hans far, kongen.

    6Men barna til morderne drepte han ikke, i samsvar med det som står skrevet i Moseloven, hvor Herren befaler: 'Fedre skal ikke dø for deres barns synder, og barn skal ikke dø for deres fedres synder. Hver skal dø for sin egen synd.'

  • 5 Mos 24:16
    84%

    16Foreldre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for sine foreldres synder. Hver skal dø for sin egen synd.

  • 2 Krøn 25:2-3
    2 vers
    77%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

    3Da kongedømmet var blitt styrket under ham, henrettet han dem av hans tjenere som hadde drept hans far kongen.

  • Esek 18:17-20
    4 vers
    73%

    17holder sin hånd tilbake fra urett, ikke tar renter eller urimelig profitt, følger mine lover og går etter mine forskrifter - han skal ikke dø for sin fars synder; han skal sannelig leve.

    18Faren, derimot, fordi han utøvde vold og ranet sin bror og gjorde det som er galt blant sitt folk, se, han skal dø for sin skyld.

    19Men dere sier: ‘Hvorfor skal ikke sønnen bære sin fars synder?’ Når sønnen har gjort det som er rett og rettferdig, har holdt alle mine forskrifter og handlet etter dem, skal han sannelig leve.

    20Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens skyld, og faren skal ikke bære sønnens skyld. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.

  • 2 Krøn 24:22
    72%

    22Kongen Joas husket ikke den lojaliteten som Sakarjas far, Jojada, hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: 'Må Herren se dette og gjengjelde det.'

  • Esek 18:14
    70%

    14Men se, om han har en sønn som ser alle de synder faren har gjort, og ser dem og ikke gjør slike ting,

  • 1 Sam 2:24-25
    2 vers
    70%

    24Nei, mine sønner, ryktene jeg hører er ikke gode; dere forårsaker at Herrens folk synder.

    25Når en mann synder mot en annen, er det Gud som vil dømme, men når en mann synder mot Herren, hvem kan da be for ham? Men de hørte ikke på farens advarsel, for Herren ønsket å drepe dem.

  • Jes 14:21
    69%

    21Gjør klar en slakteplass for hans sønner på grunn av deres fedres synd, så de ikke står opp og tar landet i eie og fyller verden med byer.

  • 2 Krøn 24:27
    69%

    27Om hans sønner, de mange profetiene mot ham, og grunnleggelsen av Guds hus, se det er skrevet i utredningene i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 12:21
    69%

    21Hans tjenere sto opp mot ham, dannet en sammensvergelse og drepte Joas i Millo-huset på veien ned til Silla.

  • 2 Kong 15:3-4
    2 vers
    68%

    3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Amasja hadde gjort.

    4Men høydene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene.

  • Jer 11:22
    68%

    22Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø ved sverdet, sønnene og døtrene deres skal dø av hungersnød.

  • 2 Mos 34:7
    68%

    7Han bevarer miskunnhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd. Men han lar ikke den skyldige ustraffet, men straffer fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.

  • Jer 13:14
    68%

    14Jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke ha medfølelse, spare eller skåne dem, men ødelegge dem.

  • 2 Krøn 25:27
    68%

    27Fra den tid Amazja vendte seg bort fra Herren, ble det gjort en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • 2 Mos 21:15
    67%

    15Den som slår sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

  • Amos 2:4
    67%

    4Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda og for den fjerde, vil Jeg ikke tilbakekalle det. På grunn av deres forakt for Herrens lov og fordi de ikke har holdt hans forskrifter, men er blitt forført av løgnene som deres fedre fulgte.

  • 2 Krøn 33:25
    67%

    25Men folkene i landet slo ihjel alle som hadde sammensverget mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

  • 4 Mos 27:3
    67%

    3Vår far døde i ørkenen. Han tilhørte ikke den gjengen som gjorde opprør mot Herren sammen med Korah, men døde på grunn av sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • Esek 18:4
    67%

    4Alle sjeler tilhører meg. Både sjelen til faren og sjelen til sønnen tilhører meg. Den sjel som synder, den skal dø.

  • Jer 44:7
    67%

    7Så nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere så stor ondskap mot dere selv, ved å utrydde menn og kvinner, barn og spedbarn, fra Juda, slik at dere ikke etterlater noen rest?

  • 2 Krøn 26:4
    67%

    4Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i likhet med alt det hans far Amazja hadde gjort.

  • 1 Sam 22:16
    67%

    16Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.'

  • Jer 18:21
    67%

    21Derfor skal du gi deres barn til sulten og overgi dem til sverdet. La deres koner bli enker og barnløse, og la deres menn bli drept, deres unge menn falle for sverdet i krigen.

  • 2 Krøn 30:7
    67%

    7Vær ikke som deres fedre og brødre som var troløse mot Herren, deres fedres Gud, så han overga dem til ødeleggelse, som dere ser.

  • 2 Krøn 25:15
    67%

    15Så ble Herrens vrede opptent mot Amazja, og han sendte en profet til ham som sa: 'Hvorfor har du søkt dette folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?'

  • 3 Mos 20:9
    66%

    9For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal dø. Han har forbanner sin far og sin mor; hans blod er over ham.

  • 2 Mos 22:24
    66%

    24Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke være som en pengeutlåner for ham; du skal ikke kreve renter av ham.

  • Jer 19:4
    66%

    4For de har forlatt meg og har gjort dette stedet fremmed. De har brent røkelse for andre guder som hverken de selv, deres fedre eller kongene av Juda har kjent, og de har fylt dette stedet med uskyldig blod.

  • 2 Krøn 25:25
    66%

    25Amazja, Joasj' sønn, Judas konge, levde femten år etter Joasj', Jehoahas' sønn, Israels konge, død.

  • Esek 20:18
    66%

    18Jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter og hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

  • 2 Krøn 25:5
    66%

    5Amazja samlet Juda og stilte dem opp etter deres familier, med tusenførere og hundreførere for hele Juda og Benjamin. Han mønstret dem fra tjue år og oppover, og fant dem å være tre hundre tusen utvalgte krigere, som kunne bære spyd og skjold.

  • 5 Mos 5:17
    66%

    17'Du skal ikke slå ihjel.'

  • 5 Mos 28:55
    66%

    55Han vil ikke dele med noen av dem kjøttet av sine barn som han skal ete, fordi han ikke har noe igjen selv i beleiringen og i nødens trengsel som dine fiender skal plage deg med i alle dine byer.

  • 2 Krøn 14:4
    66%

    4Han fjernet offerhaugene og solstøttene i alle byene i Juda, og kongeriket hadde fred under hans styre.

  • 2 Krøn 25:20
    66%

    20Men Amazja ville ikke høre, for det var fra Gud at han skulle bli overgitt i deres hånd, fordi de hadde søkt Edoms guder.

  • 5 Mos 13:8-9
    2 vers
    66%

    8guder fra folkene rundt dere, enten de er nær eller fjern fra dere, fra den ene enden av jorden til den andre,

    9da skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke vise ham medynk, du skal ikke spare ham eller skjerme ham.

  • Klag 5:7
    66%

    7Våre fedre har syndet og er ikke mer, men vi bærer straffen for deres misgjerninger.

  • 2 Krøn 25:13
    66%

    13Mens de i hæren som Amazja hadde sendt tilbake, gikk på plyndring i Judas byer, fra Samaria til Bet-Horon, slo de tre tusen av dem og tok mye bytte.