Daniel 11:15

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Nordens konge skal komme, kaste opp en voll og innta en befestet by. Sørens hærstyrker skal ikke holde stand, heller ikke deres beste menn; de skal ikke ha styrke til å stå imot.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal kongen i nord komme, kaste opp en voll og ta de best befestede byene. Sørkongens våpenmakt skal ikke holde stand, heller ikke hans utvalgte tropper; det skal ikke finnes styrke til å stå imot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så kommer kongen i nord, kaster opp en beleiringsvoll og inntar en befestet by. Sørens styrker kan ikke stå imot, heller ikke hans utvalgte tropper; det finnes ikke kraft til å holde stand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen i nord skal komme, kaste opp en beleiringsvoll og innta en befestet by. Sørlandets armer skal ikke holde stand, heller ikke hans utvalgte tropper; det finnes ikke kraft til å stå imot.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sør-kongens styrker skal ikke kunne motstå ham, selv ikke de mest utvalgte av hans soldater. Ingen makt skal kunne stå imot ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skal kongen i nord komme, og kaste opp en voll, og ta de mest befestede byene: og sørens hær skal ikke motstå, heller ikke hans utvalgte folk, og ingen styrke skal være i stand til å motstå.

  • Norsk King James

    Kongen av nord skal komme, bygge en høyde og ta de mest befestede byene; armene fra sør skal ikke kunne motstå dem, verken hans utvalgte menn, eller ha styrke til å stå imot.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen i nord skal komme og bygge murer og innta en sterk by. Sørens armer skal ikke kunne stå imot, og hans utvalgte styrker vil ikke ha makt til å stå imot.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så skal kongen i nord komme og bygge beleiringsverk og ta en befestet by. Sørets styrker vil ikke motstå, og deres utvalgte menn vil ikke ha kraft til å stå imot.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skal kongen av nord komme, og bygge opp en voll, og innta de mest befestede byene: og de i sør skal ikke kunne stå imot, hverken deres utvalgte soldater, eller skal det være noen styrke til å motstå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dermed skal nordrikets konge komme, reise en høyde og erobre de mest inngjerdede byer, og søderikets våpen vil ikke stå imot – heller ikke hans utvalgte folk, for de vil mangle enhver motstandskraft.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så skal kongen av nord komme, og bygge opp en voll, og innta de mest befestede byene: og de i sør skal ikke kunne stå imot, hverken deres utvalgte soldater, eller skal det være noen styrke til å motstå.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nordens konge skal komme, bygge opp en beleiringsmur og innta en befestet by. Sydens styrker skal ikke holde stand, heller ikke hans utvalgte soldater skal kunne stå imot.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the king of the North will come and build siege ramps and capture a fortified city. The forces of the South will not stand; even their best troops will have no strength to resist.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen af Norden skal komme og opkaste en Vold og indtage en (saare) fast Stad; og Armene af Sønden skulle ikke kunne bestaae, ei heller hans udvalgte Folk, og (der skal) ingen Kraft (være) til at bestaae.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen i nord skal komme og bygge en beleiringsvoll og innta sterke byer. Hærene til sør skal ikke kunne stå imot, og ikke hans utvalgte soldater; de skal ikke ha styrke til å motstå.

  • KJV1611 – Modern English

    So the king of the north shall come, and build a siege mound, and take the fortified city: and the forces of the south shall not withstand him, neither his chosen people, nor shall there be any strength to withstand.

  • King James Version 1611 (Original)

    So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nordens konge skal komme og bygge en voll og erobre en befestet by; sørens styrker skal ikke stå imot, heller ikke hans utvalgte folk, og det skal ikke finnes styrke til å stå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen i nord skal komme og bygge opp en voll og innta befestede byer. Overmakten i sør skal ikke holde stand, heller ikke deres utvalgte styrker. De har ingen kraft til å stå imot.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så skal kongen i nord komme, kaste opp en forskansning, og ta en sterkt befestet by, og styrkene i sør skal ikke kunne stå, heller ikke hans utvalgte folk; det skal ikke være styrke til å stå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så vil kongen av nord komme og sette opp forskansninger og ta en velbevæpnet by; styrkene til kongen av sør vil forsøke å holde sin posisjon, selv den beste av hans hær, men de vil ikke ha styrken til å gjøre det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the king of the north shall come, and cast up a mound, and take a well-fortified city: and the forces of the south shall not stand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to stand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the kinge of the north shall come to laye sege, and to take the stroge fensed cities: And the power of the of ye south shal not be able to abyde him, & the best men of the people shall not be so stronge, as to resist him.

  • Geneva Bible (1560)

    So the King of the North shall come, and cast vp a mount, and take the strong citie: and the armes of the South shall not resist, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.

  • Bishops' Bible (1568)

    So the kyng of the north shal come & cast vp amount, & take the strong cities: and the armes of the south shall not resist, neither his chosen people, neither shal there be any strength to withstand.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither [shall there be any] strength to withstand.

  • Webster's Bible (1833)

    So the king of the north shall come, and cast up a mound, and take a well-fortified city: and the forces of the south shall not stand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to stand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the king of the north cometh in, and poureth out a mount, and hath captured fenced cities; and the arms of the south do not stand, nor the people of his choice, yea, there is no power to stand.

  • American Standard Version (1901)

    So the king of the north shall come, and cast up a mound, and take a well-fortified city: and the forces of the south shall not stand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to stand.

  • American Standard Version (1901)

    So the king of the north shall come, and cast up a mound, and take a well-fortified city: and the forces of the south shall not stand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to stand.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the king of the north will come, and put up earthworks and take a well-armed town: and the forces of the king of the south will make an attempt to keep their position, even the best of his army, but they will not have strength to do so.

  • World English Bible (2000)

    So the king of the north shall come, and cast up a mound, and take a well-fortified city: and the forces of the south shall not stand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to stand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the king of the north will advance and will build siege mounds and capture a well-fortified city. The forces of the south will not prevail, not even his finest contingents. They will have no strength to prevail.

Henviste vers

  • Jer 6:6 : 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: «Fell trærne hennes og bygg en beleiringsvoll mot Jerusalem. Denne byen har blitt pålagt straff på grunn av urett i sitt indre.
  • Esek 4:2 : 2 Legg en beleiring mot den, bygg avgravingsvoll rundt den, kast opp en voll mot den, sett leirer mot den, og sett opp krigsvegger rundt den.
  • Esek 17:17 : 17 Farao vil ikke hjelpe ham med en mektig hær eller store skarer i krigen når beleiringsvollene blir kastet opp og befestninger blir reist for å ødelegge mange sjeler.
  • Dan 8:7 : 7 Jeg så hvordan den nærmet seg væren, ble rasende på den, angrep den og brøt begge dens horn. Væren hadde ingen kraft til å stå imot, så den ble kastet til jorden og trampet ned. Ingen kunne redde væren fra bukken.
  • Dan 11:6 : 6 Etter noen år skal de inngå en avtale, og sønnen til sørens konge skal komme til nordens konge for å inngå en avtale. Men hun skal ikke beholde makten i sin arm, og hans makt skal heller ikke vare. Hun og de som ledsager henne, og han som fødte henne, og han som styrket henne på den tiden, skal bli overgitt.
  • Jer 33:4 : 4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger som er revet ned for å stå imot beleiringsvollene og sverdet:
  • Jer 52:4 : 4 I det niende året av hans regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde en mur rundt den.
  • Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg eller forlate deg.
  • Ordsp 21:30-31 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd imot Herren. 31 Hesten blir gjort klar for kampens dag, men seieren tilhører Herren.
  • Jer 5:10 : 10 Gå opp mellom terrassene hennes og ødelegg, men gjør ikke helt ende på henne. Riv bort hennes ranker, for de tilhører ikke Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:16-20
    5 vers
    84%

    16Den som kommer mot ham skal gjøre som han vil, og ingen skal kunne stå imot ham. Han skal stå i det herlige landet og være en total ødeleggelse.

    17Han skal sette sitt ansikt på å erobre hele riket ved hjelp av sammensvorne, og han skal gjøre det. Han skal gi ham sin datter til hustru for å ødelegge det, men det skal ikke lykkes, heller ikke vil hun stå på hans side.

    18Han skal vende sitt ansikt mot kystlandene og innta mange av dem. Men en hærfører skal sette en stopper for hans hån, slik at hånet vender tilbake mot ham selv.

    19Han skal vende sitt ansikt mot sine egne festninger, men han skal snuble og falle og finnes ikke mer.

    20En annen skal stå opp i hans sted og sende en skatteoppkrever gjennom riket. Men etter noen få dager skal han brytes ned, verken i vrede eller i kamp.

  • Dan 11:22-26
    5 vers
    82%

    22Store stridsstyrker skal feies bort og knuses framfor ham, og også forbundets leder.

    23Etter at de har inngått en avtale med ham, skal han handle svikefullt. Han skal stige opp og bli mektig med en liten gruppe.

    24I en tid med ro skal han komme inn i de rikeste deler av riket, og han skal gjøre det som verken hans fedre eller hans fedres fedre gjorde. Han skal dele bytte, rov og rikdom blant sine folk og planlegge angrep på festninger – men bare inntil en tid.

    25Han skal sette sin styrke og sitt hjerte mot sørens konge med en stor hær. Sørens konge skal også ruste seg til kamp med en meget stor og mektig hær, men han skal ikke kunne stå imot fordi det er planlagt svik mot ham.

    26De som spiser ved hans bord skal knuse ham. Hans hær skal feies bort, mange skal felles i kamp.

  • Dan 11:4-14
    11 vers
    82%

    4Men så snart han har reist seg, skal hans rike brytes opp og deles mot de fire himmelretninger, uten å gå til hans etterkommere eller med den makt han hadde, for hans rike skal rives opp og gis til andre enn disse.

    5Sørens konge skal bli sterk, også en av hans fyrster, og han skal få større makt enn han og herske med stor makt.

    6Etter noen år skal de inngå en avtale, og sønnen til sørens konge skal komme til nordens konge for å inngå en avtale. Men hun skal ikke beholde makten i sin arm, og hans makt skal heller ikke vare. Hun og de som ledsager henne, og han som fødte henne, og han som styrket henne på den tiden, skal bli overgitt.

    7En røtter fra hennes røtter skal stå fram i hans sted, og han skal komme mot hæren, trenge inn i festningen til nordens konge og gjøre med dem som han vil, og bli sterk.

    8Han skal også føre deres guder med deres støpte bilder og deres kostbare kar av sølv og gull som krigsbytte til Egypt; og i noen år skal han stå imot kongen i nord.

    9Så skal kongen i nord komme til kongens rike i sør, men han skal vende tilbake til sitt eget land.

    10Hans sønner skal forberede seg til krig og samle en stor hær som vil strømme fram og oversvømme og gjennomtrenge fiendens landområder. Han skal komme tilbake og føre krigen tilbake til sin festning.

    11Da skal sørens konge bli rasende, dra ut og kjempe mot nordens konge. Denne skal reise en stor hær, men hæren skal bli overgitt i sørens konges hånd.

    12Når hæren er blitt beseiret, vil hans hjerte fylles av stolthet. Han skal felle titusener, men likevel vil han ikke bli seirende.

    13Nordens konge skal igjen samle en storere hær enn den første, etter en tid og etter noen år skal han komme med en stor hær og med rike forsyninger.

    14På den tiden skal mange stå opp mot sørens konge; også opprørske sønner av ditt folk skal reise seg for å oppfylle synet, men de skal falle.

  • Dan 11:39-42
    4 vers
    81%

    39Han skal angripe de sterkeste befestningene med en fremmed gud. De som erkjenner ham, skal han gi stor ære og gi dem makt over mange og fordele landet som belønning.

    40Ved endetiden skal sørens konge støte sammen med ham, og nordens konge skal storme mot ham med vogner, riddere og mange skip. Han skal invadere landene, flomme over dem og gå videre.

    41Han skal invadere det herlige landet, og mange land skal falle. Men disse skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab og det beste av Ammonittenes sønner.

    42Han skal strekke ut sin makt over landene, og Egypt skal ikke unnslippe.

  • Dan 11:28-31
    4 vers
    76%

    28Han skal vende tilbake til sitt land med stor rikdom og ha fiendskap mot den hellige pakt; han skal handle og vende tilbake til sitt land.

    29På den fastsatte tid skal han vende tilbake og komme til sør, men denne gangen skal det ikke være som den første.

    30Skip fra Kittim skal komme imot ham, og han skal miste motet. Han skal vende tilbake og bli rasende mot den hellige pakt og gjøre skade. Han skal vende tilbake og ha forstand på dem som forlater den hellige pakt.

    31Styrker fra ham skal stå fram og vanhellige helligdommen og festningen. De skal avskaffe det daglige offeret og sette opp styggedommen som forårsaker ødeleggelse.

  • Dan 11:44-45
    2 vers
    75%

    44Men rapporter fra øst og nord skal forferde ham, og han skal dra ut med stor vrede for å ødelegge og forbanne mange.

    45Han skal slå opp sine palasstelt mellom havet og det herlige hellige fjell. Men han skal nå sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

  • Esek 26:8-9
    2 vers
    74%

    8Han skal drepe dine døtre på marken med sverd. Han skal bygge en beleiringsvoll mot deg, kaste opp en angrepsmur og etablere skjold mot deg.

    9Han skal slå ned dine murer med sine rambukker, og med sine sverd skal han rive ned dine tårn.

  • Jer 1:15
    73%

    15«For se, jeg kaller på alle slektene i rikene nordover,» sier Herren. «De skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt og mot alle byene i Juda.»

  • Esek 17:17
    73%

    17Farao vil ikke hjelpe ham med en mektig hær eller store skarer i krigen når beleiringsvollene blir kastet opp og befestninger blir reist for å ødelegge mange sjeler.

  • Jer 6:22
    72%

    22Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon reiser seg fra jordens ytterste kanter.

  • Nah 2:1
    72%

    1Se, på fjellene er føttene til han som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Feir dine høytider, Juda, oppfyll dine løfter. For den onde skal aldri mer komme over deg; han er fullstendig tilintetgjort.

  • Esek 4:2
    72%

    2Legg en beleiring mot den, bygg avgravingsvoll rundt den, kast opp en voll mot den, sett leirer mot den, og sett opp krigsvegger rundt den.

  • Amos 3:11
    72%

    11Derfor sier Herren Gud: 'En fiende omringer landet og skal rive ned din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.'

  • Jes 25:12
    72%

    12Den sikre festning av dine murer, Han vil bøye ned, Han vil legge lavt, Han vil kaste det til jorden, til støvet.

  • Esek 38:15
    71%

    15Da skal du komme fra ditt sted langt i nord, du og mange folkeslag med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

  • Nah 2:5
    71%

    5Vognene raser gjennom gatene, de farer fram og tilbake på torgene. De ser ut som fakler, de farer som lyn.

  • Jer 50:41
    71%

    41Se, et folk kommer fra nord; et mektig folk og mange konger reiser seg fra jordens ytterste ender.

  • Nah 3:14
    71%

    14Hent vann til beleiringen, styrk dine festningsverk, tråkk i leiren og stamp i mørtelen, styrk teglsteinen.

  • Mika 5:11
    71%

    11Jeg vil utrydde trollmennene fra dine hender, og du skal ikke lenger ha spådomskunstnere.

  • Esek 38:12
    70%

    12Jeg vil plyndre og røve bytte, vende min hånd mot de øde steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har samlet seg rikdom og eiendom, som bor ved verdens navle.

  • Esek 26:11
    70%

    11Med hestenes hove skal han tråkke ned alle dine gater. Ditt folk skal han drepe med sverd, og dine mektige søyler skal falle til jorden.

  • Dan 8:24
    70%

    24Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft. Han vil forårsake fantastisk ødeleggelse og lykkes i det han gjør. Han vil ødelegge de mektige og de helliges folk.

  • Sak 14:2
    70%

    2Jeg vil samle alle folkeslag til kamp mot Jerusalem. Byen skal inntas, husene plyndres, og kvinnene skal voldtas. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen.

  • Amos 5:9
    70%

    9Han som tilfører ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse kommer over befestede byer.