Daniel 11:17
Han skal sette sitt ansikt på å erobre hele riket ved hjelp av sammensvorne, og han skal gjøre det. Han skal gi ham sin datter til hustru for å ødelegge det, men det skal ikke lykkes, heller ikke vil hun stå på hans side.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han skal også vende sitt ansikt mot å gå inn med styrken fra hele sitt rike, og med hederlige menn med seg. Slik skal han gjøre. Han skal gi ham en datter av kvinner, idet han forderver henne; men hun skal ikke stå på hans side og ikke være for ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han vender ansiktet for å komme med styrken av hele sitt rike; han vil gjøre avtaler med ham og får det til. Han gir ham en kvinne for å ødelegge riket, men det skal ikke lykkes; hun blir ikke til fordel for ham.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han vil sette ansiktet til å komme med hele rikets styrke, og han skal inngå avtaler med ham. Han gir ham en datter for å ødelegge det, men hun skal ikke holde stand og ikke bli til hans gagn.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal sette sitt ansikt mot å få kontroll over hele sitt rike og forhandle med sør-kongen. Han skal gi ham sin datter til ektefelle for å ødelegge riket, men hans planer skal ikke lykkes.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal også sette sitt ansikt for å gå inn med styrken til hele sitt rike, og rettferdige menn med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnernes datter for å forderve henne: men hun skal ikke stå på hans side, heller ikke være for ham.
Norsk King James
Han skal stille seg opp for å gå inn med styrken fra sitt hele kongerike og ha støtte fra dem. Slik skal han gjøre: han skal gi ham sin datter i ekteskap for å korrumpere henne; men hun skal ikke stå på hans side og heller ikke være for ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal sette sitt ansikt til å komme med all sitt kongerikes makt for å gjøre fredelige forslag med ham, og han skal oppnå det. Han skal gi ham en datter til kvinner for å ødelegge henne, men hun skal ikke støtte ham eller være på hans side.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han vil vende sin oppmerksomhet mot å innta med makt hele sitt rike, og han vil inngå en avtale med en ung kvinne for å ødelegge hennes folk, men det vil ikke lykkes, og hun vil ikke være hans.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal også rette sitt blikk mot å gå inn med hele rikets styrke, og oppriktige skal være med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnenes datter, som ødelegger henne; men hun skal ikke bli ved hans side, heller ikke for ham.
o3-mini KJV Norsk
Han skal også rette sin oppmerksomhet mot å innta med kraften fra hele sitt rike, sammen med de rettskafne; slik skal han gjøre. Han vil overgi kvinnens datter til seg, og på den måten forderve henne, men hun vil ikke forbli ved hans side eller være lojal mot ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal også rette sitt blikk mot å gå inn med hele rikets styrke, og oppriktige skal være med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnenes datter, som ødelegger henne; men hun skal ikke bli ved hans side, heller ikke for ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal sette sitt ansikt mot å komme med rikets hele styrke og inngå en avtale med likevilje. Han skal gi ham en kvinne til fordervelse, men planen skal ikke lykkes, og det skal ikke være til hans fordel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will set his face to come with the power of his whole kingdom, making agreements, and will give a daughter of women in marriage to destroy it. But his plan will not succeed or help him.
Original Norsk Bibel 1866
Og han skal sætte sit Ansigt til at komme med al sit Riges Magt, og (der skal være) billige (Forslag til Fred) hos ham, og han skal udrette det; thi han skal give ham en Datter (af sine) Hustruers til at fordærve hende, men hun skal ikke staae (fast) og ikke være paa hans (Side).
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the ughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.
KJV 1769 norsk
Han skal vende sitt ansikt mot å innta med rikets fullstendige styrke, og med oppreiste menn; slik skal han gjøre. Han skal gi ham en datter for å ødelegge det, men hun skal ikke stå med ham, ikke være med ham.
KJV1611 – Modern English
He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, nor be for him.
King James Version 1611 (Original)
He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal vende sitt ansikt mot riket med all sin makt og ordne riktige betingelser; han skal utføre dem. Han skal gi ham kvinners datter for å ødelegge henne, men hun skal ikke stå ved hans side eller være for ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal sette sitt ansikt til å komme med hele sitt rikes styrke, men rettskafneråd vil ikke lykkes for ham. En kvinne han gir til ham for å ødelegge henne, vil ikke stå til fordel for ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal vende sitt ansikt mot å komme med styrken fra hele sitt rike og rettferdige betingelser med ham, og han skal utføre dem. Han skal gi ham en kvinne fra sine døtre for å ødelegge henne, men hun skal ikke stå, og ikke være for ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og hans hensikt vil være å komme med styrken av hele sitt rike, men i stedet for dette vil han inngå en avtale med ham; og han vil gi ham den utvalgte kvinnen for å sende ødeleggelse over det; men dette vil ikke finne sted eller bli oppfylt.
Coverdale Bible (1535)
He shal set his face wt all his power to optayne his kingdome, & to be like it. Yee that shal he do, & geue him vnto the doughters amoge women, to destroye him. But he shal fayle, nether shal he optayne his purpose.
Geneva Bible (1560)
Againe he shall set his face to enter with the power of his whole kingdome, and his confederates with him: thus shal he doe, and he shal giue him the daughter of women, to destroy her: but she shall not stande on his side, neither bee for him.
Bishops' Bible (1568)
Agayne, he shall set his face to enter with the power of his whole kyngdome, and his confederates with hym, thus shall he do: and he shall geue hym the daughter of women to destroy her, but she shall not stande on his side neither before hym.
Authorized King James Version (1611)
He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand [on his side], neither be for him.
Webster's Bible (1833)
He shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he setteth his face to go in with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; and he hath wrought, and the daughter of women he giveth to him, to corrupt her; and she doth not stand, nor is for him.
American Standard Version (1901)
And he shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.
American Standard Version (1901)
And he shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.
Bible in Basic English (1941)
And it will be his purpose to come with the strength of all his kingdom, but in place of this he will make an agreement with him; and he will give him the daughter of women to send destruction on it; but this will not take place or come about.
World English Bible (2000)
He shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.
NET Bible® (New English Translation)
His intention will be to come with the strength of his entire kingdom, and he will form alliances. He will give the king of the south a daughter in marriage in order to destroy the kingdom, but it will not turn out to his advantage.
Henviste vers
- 2 Kong 12:17 : 17 Penger for skyldofferet og pengeofferet for synder ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.
- Esek 4:3 : 3 Og ta deg en jernpanne og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Snu ansiktet ditt mot den, og byen skal være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.
- Esek 4:7 : 7 Snu ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, og gjør din arm bar, og profeter mot den.
- Esek 17:17 : 17 Farao vil ikke hjelpe ham med en mektig hær eller store skarer i krigen når beleiringsvollene blir kastet opp og befestninger blir reist for å ødelegge mange sjeler.
- Esek 25:2 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot ammonittene og profeter mot dem.
- Dan 9:26 : 26 Etter sekstito uker skal en salvet utryddes, og det skal ikke være noe for ham. I byen og helligdommen skal et folk av en fyrste som kommer ødelegge, og enden skal komme ved flom. Ødeleggelse er fastsatt inntil krigens slutt.
- Dan 11:19 : 19 Han skal vende sitt ansikt mot sine egne festninger, men han skal snuble og falle og finnes ikke mer.
- 2 Krøn 20:3 : 3 Josjafat ble redd og vendte sitt ansikt til å søke Herren, og han ropte ut en faste over hele Juda.
- Sal 56:9 : 9 Du kjenner min flukt. Samle mine tårer i din flaske. Er de ikke i din bok?
- Ordsp 19:21 : 21 Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 11:10-167 vers82%
10Hans sønner skal forberede seg til krig og samle en stor hær som vil strømme fram og oversvømme og gjennomtrenge fiendens landområder. Han skal komme tilbake og føre krigen tilbake til sin festning.
11Da skal sørens konge bli rasende, dra ut og kjempe mot nordens konge. Denne skal reise en stor hær, men hæren skal bli overgitt i sørens konges hånd.
12Når hæren er blitt beseiret, vil hans hjerte fylles av stolthet. Han skal felle titusener, men likevel vil han ikke bli seirende.
13Nordens konge skal igjen samle en storere hær enn den første, etter en tid og etter noen år skal han komme med en stor hær og med rike forsyninger.
14På den tiden skal mange stå opp mot sørens konge; også opprørske sønner av ditt folk skal reise seg for å oppfylle synet, men de skal falle.
15Nordens konge skal komme, kaste opp en voll og innta en befestet by. Sørens hærstyrker skal ikke holde stand, heller ikke deres beste menn; de skal ikke ha styrke til å stå imot.
16Den som kommer mot ham skal gjøre som han vil, og ingen skal kunne stå imot ham. Han skal stå i det herlige landet og være en total ødeleggelse.
- Dan 11:3-75 vers81%
3Deretter skal det stå fram en mektig konge som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.
4Men så snart han har reist seg, skal hans rike brytes opp og deles mot de fire himmelretninger, uten å gå til hans etterkommere eller med den makt han hadde, for hans rike skal rives opp og gis til andre enn disse.
5Sørens konge skal bli sterk, også en av hans fyrster, og han skal få større makt enn han og herske med stor makt.
6Etter noen år skal de inngå en avtale, og sønnen til sørens konge skal komme til nordens konge for å inngå en avtale. Men hun skal ikke beholde makten i sin arm, og hans makt skal heller ikke vare. Hun og de som ledsager henne, og han som fødte henne, og han som styrket henne på den tiden, skal bli overgitt.
7En røtter fra hennes røtter skal stå fram i hans sted, og han skal komme mot hæren, trenge inn i festningen til nordens konge og gjøre med dem som han vil, og bli sterk.
- Dan 11:18-3215 vers81%
18Han skal vende sitt ansikt mot kystlandene og innta mange av dem. Men en hærfører skal sette en stopper for hans hån, slik at hånet vender tilbake mot ham selv.
19Han skal vende sitt ansikt mot sine egne festninger, men han skal snuble og falle og finnes ikke mer.
20En annen skal stå opp i hans sted og sende en skatteoppkrever gjennom riket. Men etter noen få dager skal han brytes ned, verken i vrede eller i kamp.
21En foraktelig person skal stå opp i hans sted, en som ikke får kongelig ære. Han skal komme i en tid med ro og gripe kongedømmet med listige ord.
22Store stridsstyrker skal feies bort og knuses framfor ham, og også forbundets leder.
23Etter at de har inngått en avtale med ham, skal han handle svikefullt. Han skal stige opp og bli mektig med en liten gruppe.
24I en tid med ro skal han komme inn i de rikeste deler av riket, og han skal gjøre det som verken hans fedre eller hans fedres fedre gjorde. Han skal dele bytte, rov og rikdom blant sine folk og planlegge angrep på festninger – men bare inntil en tid.
25Han skal sette sin styrke og sitt hjerte mot sørens konge med en stor hær. Sørens konge skal også ruste seg til kamp med en meget stor og mektig hær, men han skal ikke kunne stå imot fordi det er planlagt svik mot ham.
26De som spiser ved hans bord skal knuse ham. Hans hær skal feies bort, mange skal felles i kamp.
27Begge kongene skal ha onde hjerter og sitte ved samme bord og lyve til hverandre, men det vil ikke lykkes, for slutten kommer først på den fastsatte tid.
28Han skal vende tilbake til sitt land med stor rikdom og ha fiendskap mot den hellige pakt; han skal handle og vende tilbake til sitt land.
29På den fastsatte tid skal han vende tilbake og komme til sør, men denne gangen skal det ikke være som den første.
30Skip fra Kittim skal komme imot ham, og han skal miste motet. Han skal vende tilbake og bli rasende mot den hellige pakt og gjøre skade. Han skal vende tilbake og ha forstand på dem som forlater den hellige pakt.
31Styrker fra ham skal stå fram og vanhellige helligdommen og festningen. De skal avskaffe det daglige offeret og sette opp styggedommen som forårsaker ødeleggelse.
32De som gjør ondskap mot pakten, skal han lokke med smiger. Men de som kjenner sin Gud, skal være sterke og gjøre sine gjerninger.
- Dan 11:36-416 vers77%
36Kongen skal gjøre som han vil, han skal opphøye og forherlige seg over enhver gud og tale forunderlige ting mot guders Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden er fullført, for det som er fastsatt, skal skje.
37Han skal ikke bry seg om sine fedres guder, heller ikke om det som er kvinners lyst, eller noen annen gud, for han skal opphøye seg selv over alle.
38I stedet skal han hedre festningenes gud. En gud som hans fedre ikke kjente, skal han hedre med gull, sølv, kostbare steiner og kostbarheter.
39Han skal angripe de sterkeste befestningene med en fremmed gud. De som erkjenner ham, skal han gi stor ære og gi dem makt over mange og fordele landet som belønning.
40Ved endetiden skal sørens konge støte sammen med ham, og nordens konge skal storme mot ham med vogner, riddere og mange skip. Han skal invadere landene, flomme over dem og gå videre.
41Han skal invadere det herlige landet, og mange land skal falle. Men disse skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab og det beste av Ammonittenes sønner.
- Dan 8:23-253 vers75%
23Ved slutten av deres kongerike, når overtredelsene har nådd sitt høydepunkt, skal det stå fram en konge med dristigt ansikt og som forstår gåter.
24Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft. Han vil forårsake fantastisk ødeleggelse og lykkes i det han gjør. Han vil ødelegge de mektige og de helliges folk.
25Ved sin list vil han få sine planer til å lykkes, og ved sitt hjerte vil han opphøye seg selv. Han vil ødelegge mange under deres fredstid. Han vil også stå opp mot fyrsten over fyrster, men uten menneskehånd skal han bli knust.
- Dan 11:44-452 vers75%
44Men rapporter fra øst og nord skal forferde ham, og han skal dra ut med stor vrede for å ødelegge og forbanne mange.
45Han skal slå opp sine palasstelt mellom havet og det herlige hellige fjell. Men han skal nå sin ende, og ingen skal hjelpe ham.
- Esek 26:8-92 vers72%
8Han skal drepe dine døtre på marken med sverd. Han skal bygge en beleiringsvoll mot deg, kaste opp en angrepsmur og etablere skjold mot deg.
9Han skal slå ned dine murer med sine rambukker, og med sine sverd skal han rive ned dine tårn.
- 69%
21Med mye smiger overtaler hun ham; med sine glatte lepper lokker hun ham.
- 69%
27Han skal befeste en pakt med de mange for én uke, og midt i uken skal han bringe ofring og offergave til opphør. På vingen av avskyeligheter skal det komme en ødelegger, inntil fullendelsen og det fastsatte ender blir utøst over ødeleggeren.
- 69%
25Han skal tale mot Den Høyeste og gå i strid mot Den Høyestes hellige og skal tenke å forandre tider og lov. De skal gis i hans hånd inntil en tid og tider og en halv tid.
- Esek 17:13-153 vers69%
13Han tok en av de kongelige ætter og gjorde en pakt med ham. Han fikk ham til å avlegge en ed og tok også de mektige i landet med.
14Dette for å gjøre riket ydmykt og forhindre det i å heve seg, så det kunne holde pakt og stå fast.
15Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sendebud til Egypten for å få hester og store hærer. Skal han lykkes? Skal han som gjør slike ting slippe unna? Han brøt pakten, og skulle han da slippe unna?
- 69%
7Men han mener ikke slik, hans hjerte tenker ikke slik. Men hans hensikt er å ødelegge og utrydde mange folkeslag.
- 68%
12Kongen vil lengte etter din skjønnhet; for han er din herre; tilbe ham.
- 68%
13Han vil ta døtrene deres til å være salvelsekvinner, kokker og bakere.