5 Mosebok 9:21

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Så tok jeg deres synd, kalven dere hadde laget, og brant den i ilden, knuste den og malte den grundig til støv, og kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Synden deres, kalven som dere hadde laget, tok jeg og brente i ilden; jeg tråkket den i stykker og malte den helt fin, til den ble som støv, og støvet strødde jeg i bekken som rant ned fra fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Synden deres, kalven som dere hadde laget, tok jeg; jeg brente den i ilden og knuste den og malte den helt fin til støv. Støvet kastet jeg i bekken som renner ned fra fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Synden deres, kalven som dere hadde laget, tok jeg; jeg brente den i ilden, knuste den og malte den grundig til den ble helt fin som støv. Støvet kastet jeg i bekken som renner ned fra fjellet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så tok jeg synden, kalven dere hadde laget, og brente den i ilden. Jeg knuste den, malte den grundig til støv, og kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg tok kalven, synden deres, som dere hadde laget, og brente den med ild, og slo den til den var knust i stykker som støv: og jeg kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.

  • Norsk King James

    Og jeg tok synden deres, kalven som dere hadde laget, og brente den, og malte den svært liten, til den var lik støv; og jeg kastet støvet i bekken som strømmet ned fra fjellet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres synd, kalven dere hadde laget, tok jeg og brente den i ild, og knuste den til pulver, som jeg kastet i bekken som flyter ned fra fjellet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så tok jeg synden deres, kalven som dere hadde lagd, brente den med ild og knuste den grundig til den ble fin som støv, og kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da tok jeg deres synd, kalven dere hadde laget, og brente den med ild og knuste den og malte den til den ble som støv; og jeg kastet støvet i bekken som renner ned fra fjellet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg tok bort deres synd, kalven dere hadde laget, og brente den med ild, trampet den ned og knuste den til den bare var støv. Deretter kastet jeg støvet ut i bekken som rant ned fra fjellet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da tok jeg deres synd, kalven dere hadde laget, og brente den med ild og knuste den og malte den til den ble som støv; og jeg kastet støvet i bekken som renner ned fra fjellet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den synden dere hadde gjort, kalven, tok jeg og brente med ild, slo den i stykker og malte den fint til støv, som jeg kastet i bekken som renner ned fra fjellet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I took the sinful thing you had made—the calf—and burned it in the fire. I crushed it, grinding it into fine dust, and threw the dust into the stream that flows down from the mountain.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men eders Synd, den Kalv, som I havde gjort, tog jeg og opbrændte den med Ild, og stødte den og malede den vel, indtil den blev til Pulver, til Støv, og jeg kastede dens Støv i Bækken, som flyder ned af Bjerget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I took your sin, the calf which ye had ma, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that scend out of the mount.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg tok deres synd, kalven som dere hadde laget, brente den i ilden, og knuste den og malte den til støv, til den ble som støv, og jeg kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.

  • KJV1611 – Modern English

    And I took your sin, the calf which you had made, and burned it with fire, and crushed it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I threw the dust into the brook that came down from the mountain.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg tok deres synd, kalven som dere hadde laget, og brente den med ild, og knuste den grundig til det var så fint som støv: og jeg kastet støvet av den i bekken som kom ned fra fjellet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og deres synd, som dere hadde laget - kalven - tok jeg og brente den med ild, og knuste den, banket den til den var fin som støv, og kastet støvet i bekken som renner ned fra fjellet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg tok deres synd, kalven som dere hadde laget, og brente den i ild, og knuste den, malte det helt fint til det var så fin som støv, og kastet dette støvet i bekken som renner ned fra fjellet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg tok deres synd, bildet dere hadde laget, og kastet det i ilden, fikk det knust til det var støv, og støvet kastet jeg i bekken som rant ned fra fjellet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I toke youre synne, the calfe which ye had made ad burnt him with fire ad stampe him and grounde him a good, eue vnto smal dust. And I cast the dust thereof in to the broke that descended out of the mount.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for youre synne (namely, the calfe that ye had made) I toke it, and burnt it with the fyre, and smote it a sunder, & grynde it in peces, euen vnto dust, and cast the dust in to the broke that descended from the mount.

  • Geneva Bible (1560)

    And I tooke your sinne, I meane the calfe which ye had made, and burnt him with fire, and stamped him and ground him small, euen vnto very dust: and I cast the dust thereof into the riuer, that descended out of the mount.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I toke your sinne, the calfe which ye had made, and burnt hym with fire, and stamped hym, and grounde hym very small, euen to dust: and I cast the dust therof into the brooke that descended out of the mount.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, [and] ground [it] very small, [even] until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

  • Webster's Bible (1833)

    I took your sin, the calf which you had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast the dust of it into the brook that descended out of the mountain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and your sin, which ye have made -- the calf -- I have taken, and I burn it with fire, and beat it, grinding well till that it `is' small as dust, and I cast its dust unto the brook which is going down out of the mount.

  • American Standard Version (1901)

    And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

  • American Standard Version (1901)

    And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I took your sin, the image which you had made, and put it in the fire and had it hammered and crushed very small till it was only dust: and the dust I put in the stream flowing down from the mountain.

  • World English Bible (2000)

    I took your sin, the calf which you had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast its dust into the brook that descended out of the mountain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for your sinful thing that you had made, the calf, I took it, melted it down, ground it up until it was as fine as dust, and tossed the dust into the stream that flows down the mountain.

Henviste vers

  • 2 Mos 32:20 : 20 Han tok kalven de hadde laget, brente den i ilden og knuste den til støv. Så spredte han dette på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.
  • Jes 2:18-21 : 18 Idolene skal han fullstendig gjøre ende på. 19 Menneskene skal gå inn i fjellets grotter og i jordens huler for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet, når han reiser seg for å skremme jorden. 20 På den dagen skal mennesket kaste bort sine sølvidoler og gullidoler som de laget for å tilbe, til mullvader og flaggermus. 21 De skal gå inn i klippehull og fjellkløfter for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.
  • Jes 30:22 : 22 Dere skal vanhellige dine sølvklædde utskårne bilder og dine gullklædde støpte bilder. Dere skal kaste dem bort som en menstruerende klut, og si til dem: 'Bort med dere!'
  • Jes 31:7 : 7 For på den dagen skal hver mann forkaste sine sølvavguder og gullavguder som deres hender har laget til synd.
  • Hos 8:11 : 11 Efraim har mangedoblet altrene til synd. Disse altrene har vært ham til synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 32:19-21
    3 vers
    84%

    19Da han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, brant vreden hans, og han kastet platene fra hendene og knuste dem ved foten av fjellet.

    20Han tok kalven de hadde laget, brente den i ilden og knuste den til støv. Så spredte han dette på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.

    21Moses sa til Aron: «Hva har dette folk gjort mot deg, siden du har ført en så stor synd over dem?»

  • 5 Mos 9:15-20
    6 vers
    80%

    15Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant i ild, og de to paktstavlene var i mine hender.

    16Jeg så og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud. Dere hadde laget dere en støpt kalv, og dere hadde raskt veket av fra veien Herren hadde pålagt dere å gå.

    17Da tok jeg de to tavlene og kastet dem ut av hendene mine og slo dem i stykker foran deres øyne.

    18Så falt jeg ned for Herren, som første gang, førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann på grunn av all deres synd som dere hadde begått ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og irritere ham.

    19Jeg fryktet for den vrede, den harme som Herren var så vred på dere med, så han ønsket å ødelegge dere. Men Herren hørte på meg denne gangen også.

    20Herren var også meget vred på Aron og ønsket å ødelegge ham, men jeg bad også for Aron på den tiden.

  • 2 Mos 32:24
    77%

    24Da sa jeg til dem: 'Hvem blant dere har gull?' Så tok de det av seg og gav det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.»

  • Neh 9:18
    76%

    18Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud, som førte deg opp fra Egypten', og dermed gjorde store krenkelser.

  • 5 Mos 9:22
    73%

    22Også ved Tabera, og ved Massa, og ved Kibroth-Hattaava vakte dere Herrens vrede.

  • 5 Mos 9:12
    73%

    12Herren sa til meg: 'Reis deg, gå raskt ned herfra, for folket ditt, som du førte ut av Egypt, har fordervet seg. De har hastig veket av fra veien jeg påla dem. De har laget seg en støpt kalv.'

  • 2 Mos 32:35
    72%

    35Så slo Herren folket med en plage, fordi de hadde laget kalven, den som Aron laget.

  • 2 Mos 32:8
    72%

    8Raskt har de vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: 'Dette er guden din, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'

  • 2 Mos 32:3-4
    2 vers
    72%

    3Så tok hele folket gullørene av seg og bar dem til Aron.

    4Han tok imot dem og formet gullet med en graveringsverktøy, og lagde en støpt kalv. Da sa de: «Dette er guden din, Israel, som førte deg opp fra Egypt.»

  • 3 Mos 8:16-17
    2 vers
    71%

    16Han tok alt fettet som omsluttet innvollene, leverlappen, begge nyrene og deres fett, og brente det på alteret.

    17Men oksen, huden, kjøttet og møkken brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Sal 106:19
    71%

    19De laget en kalv ved Horeb og tilba et støpt bilde.

  • 2 Kong 23:15
    71%

    15Og ved Betels alter og høyden, som Jeroboam, Nebats sønn, hadde bygd og som hadde fått Israel til å synde – også dette alteret og høyden rev Josjia ned. Han brente høyden og knuste den til støv, og han brente også Asjera-stolpen.

  • 3 Mos 9:2
    71%

    2Han sa til Aron: 'Ta deg en ung kalv som syndoffer og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og før dem fram for Herren.'

  • 2 Mos 9:8
    71%

    8Herren sa til Moses og Aron: 'Ta håndfuller av aske fra en ovn, og Moses skal kaste den opp i luften foran faraos øyne.'

  • 5 Mos 9:8
    71%

    8Også ved Horeb gjorde dere Herren vred. Herren ble så harm på dere at han ønsket å ødelegge dere.

  • 3 Mos 4:12
    71%

    12skal han føre hele oksen utenfor leiren til et rent sted hvor asken helles ut, og brenne den på ved i ild: den skal brennes på stedet hvor asken helles ut.

  • 3 Mos 9:10-11
    2 vers
    71%

    10Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferkalven brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

    11Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

  • 2 Mos 29:14
    70%

    14Men kjøttet av oksen, huden og avføringen skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer.

  • 3 Mos 9:7-8
    2 vers
    70%

    7Moses sa til Aron: 'Gå fram til alteret og bring ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for deg selv og for folket. Bring også folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.'

    8Aron gikk fram til alteret og slaktet kalven til sitt syndoffer.

  • 2 Sam 22:43
    70%

    43Jeg knuste dem som støv på jorden, malte dem som søle på gatene og trampet dem ned.

  • 4 Mos 19:5
    70%

    5Og kvigen skal brennes foran ham; dens hud, kjøtt og blod, med avføringen, skal brennes.

  • 3 Mos 4:21
    70%

    21Han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Det er syndofferet for menigheten.

  • 2 Kong 23:6
    70%

    6Asjera-stolpen førte han ut fra Herrens hus til Kidron-dalen utenfor Jerusalem, brente den der, knuste den til støv og kastet støvet på folkets graver.

  • 4 Mos 16:21
    69%

    21'Skill dere ut fra denne menigheten, så vil jeg utslette dem i et øyeblikk.'

  • Jer 34:18
    69%

    18Og jeg vil gi de menn som har overtrådt min pakt, de som ikke har holdt ordene i pakten de gjorde foran meg, da de skar en kalv i to og gikk mellom delene av den.

  • Esek 22:21
    69%

    21Jeg vil samle dere og blåse min vrede over dere, og dere skal smeltes i byen.

  • 4 Mos 19:9
    69%

    9En ren person skal samle opp asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for Israels menighet som vann til renselse; det er et syndoffer.

  • 3 Mos 8:20
    69%

    20Han delte væren i stykker, brente hodet, stykkene og fettet.

  • 5 Mos 9:25
    69%

    25Jeg kastet meg ned for Herren i førti dager og førti netter, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

  • Sal 18:42
    69%

    42De roper om hjelp, men det er ingen som redder dem, til Herren, men Han svarer dem ikke.

  • Jes 27:9
    69%

    9Derfor skal Jakobs skyld sones på denne måten, og hele frukten av å fjerne hans synd skal være dette: Når han gjør alle steinene i alteret som kalkstein, og ingen Asjera-påler eller røkelsesaltere skal stå igjen.

  • Hos 8:5
    69%

    5Din gullkalv, Samaria, har jeg forkastet! Min vrede har flammet opp mot dem. Hvor lenge skal de være ute av stand til å bli renset?

  • Esek 20:7
    69%

    7Jeg sa til dem: Hver mann skal kaste bort de avskyelige avgudene som han ser på, og ikke gjøre dere urene med Egyptens avguder. Jeg er Herren deres Gud.