2 Mosebok 22:9

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Hvis en mann gir sin nabo en esel, en okse, en sau eller noe dyr til oppbevaring, og det dør, blir skadet eller ført bort uten at noen ser det,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I enhver slags tvist om urett—enten det gjelder okse, esel, sau, klær eller noe som har kommet bort, som en annen gjør krav på—skal begge parters sak komme for dommerne. Den som dommerne dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin neste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en mann gir sin neste et esel eller en okse eller en sau eller et hvilket som helst dyr for å passe på, og det dør eller blir skadet eller blir drevet bort uten at noen ser det,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst dyr til å passe, og det dør eller blir skadet eller blir drevet bort uten at noen ser det,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis noen gir sin neste et esel, en okse, en sau eller et annet dyr til oppbevaring, og dyret dør, blir skadet eller blir borte uten at noen har sett det,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I enhver sak om et tillitsbrudd, enten det er om en okse, et esel, en sau, klær eller noe tapt som en annen påstår er sitt, skal saken komme for dommerne. Den som dommerne dømmer skyldig, skal betale det dobbelte til sin nabo.

  • Norsk King James

    Angående alle typer overgrep, enten det gjelder okse, esel, lam, klær eller annet tapt gods som noen påstår tilhører dem, skal begge parters sak bringes for dommerne; den som dommerne dømmer, skal betale det dobbelte til sin nabo.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I alle saker om misbruk enten det gjelder okse, esel, lam, klær eller noe som er tapt, og noen sier 'dette er det', skal saken til begge parter komme foran dommerne. Den som dommerne dømmer som skyldig, skal betale dobbelt til sin neste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis en mann overgir et dyr, som et esel, okse, eller sau, eller andre dyr til en annen for å bevare, og det dør eller blir skadet eller drevet bort uten at noen ser det,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For enhver form for overtredelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klær, eller noe annet tapt som noen hevder er deres, skal begge parters sak legges frem for dommerne; og den som blir funnet skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

  • o3-mini KJV Norsk

    For alle slags overtredelser – om det dreier seg om en okse, et esel, en sau, klær eller noe annet tapt som en annen gjør krav på – skal saken for begge parter legges for dommerne. Den som dommerne finner skyldig, skal betale dobbelt erstatning til sin nabo.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For enhver form for overtredelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klær, eller noe annet tapt som noen hevder er deres, skal begge parters sak legges frem for dommerne; og den som blir funnet skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller noen husdyr til oppbevaring, og det dør eller skades eller drives bort uten at noen ser det,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man gives his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to take care of, and it dies, is injured, or is driven away while no one is watching,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Angaaende al Overtrædelses Handel om Oxe, om Asen, om Lam, om Klæder, om Alt, som tabt er, om hvilket Nogen siger, at dette er det, (som savnes,) da skal begge deres Sag komme for Dommerne; den, som Dommerne sige at være ugudelig, han skal betale sin Næste dobbelt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.

  • KJV 1769 norsk

    Ved enhver type overtredelse, enten det gjelder en okse, esel, sau, klær eller noe tapt som en annen påstår er hans, skal begge parter komme frem for dommerne; den som dommerne finner skyldig, skal gi dobbel erstatning til sin nabo.

  • KJV1611 – Modern English

    For every kind of trespass, whether it is for ox, donkey, sheep, clothing, or any lost thing that another claims to be his, both parties shall come before the judges; and he whom the judges convict shall pay double to his neighbor.

  • King James Version 1611 (Original)

    For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For enhver ulovlig handling, enten det gjelder okse, esel, får, klær eller noe tapt, hvor en part sier: 'Dette er mitt,' skal saken føres fram for Gud. Den Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hver overtredelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klesplagg eller en annen tapt gjenstand som man hevder er sin, skal konflikten avgjøres for Gud. Den som Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For enhver form for overtredelse, enten det er okse, esel, sau, klær eller noen form for tapt eiendel som noen sier: 'Dette er det,' skal saken komme for Gud; den som Gud dømmer skyldig skal betale sin neste dobbelt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I enhver sak om en okse, et esel, en sau, klær eller noe annet som noen sier er hans, skal begge parter legge saken fram for Gud; og den som blir dømt til å ha feil, skal gi sin nabo dobbelt verdi.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For every matter of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, [or] for any manner of lost thing, whereof one saith, This is it, the cause of both parties shall come before God; he whom God shall condemn shall pay double unto his neighbor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And in all maner of trespace, whether it be oxe, asse, shepe, rayment or ony maner lost thynge which another chalegeth to be his, the cause of both parties shall come before the goddes. And whom the goddes condene: the same shall paye double vnto his neghboure.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf one accuse another in eny maner of trespace, whether it be for oxe, or Asse, or shepe, or rayment, what so euer it be that is lost: then shall both their causes come before the Goddes: Loke whom the Goddes condempne, the same shal restore dubble vnto his neghboure.

  • Geneva Bible (1560)

    In all maner of trespasse, whether it bee for oxen, for asse, for sheepe, for raiment, or for any maner of lost thing, which an other chalengeth to be his, the cause of both parties shal come before the iudges, and whom the Iudges condemne, he shall pay the double vnto his neighbour.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in al maner of trespasse, whether it be for oxe, asse, or sheepe, rayment, or any maner of lost thing, which another chalengeth to be his: the cause of both parties shall come before the Iudges, and whom the Iudges condemne, let him pay double vnto his neyghbour.

  • Authorized King James Version (1611)

    For all manner of trespass, [whether it be] for ox, for ass, for sheep, for raiment, [or] for any manner of lost thing, which [another] challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; [and] whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.

  • Webster's Bible (1833)

    For every matter of trespass, whether it be for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any kind of lost thing, about which one says, 'This is mine,' the cause of both parties shall come before God. He whom God condemns shall pay double to his neighbor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for every matter of transgression, for ox, for ass, for sheep, for raiment, for any lost thing of which it is said that it is his; unto God cometh the matter of them both; he whom God doth condemn, he repayeth double to his neighbour.

  • American Standard Version (1901)

    For every matter of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, `or' for any manner of lost thing, whereof one saith, This is it, the cause of both parties shall come before God; he whom God shall condemn shall pay double unto his neighbor.

  • American Standard Version (1901)

    For every matter of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, [or] for any manner of lost thing, whereof one saith, This is it, the cause of both parties shall come before God; he whom God shall condemn shall pay double unto his neighbor.

  • Bible in Basic English (1941)

    In any question about an ox or an ass or a sheep or clothing, or about the loss of any property which anyone says is his, let the two sides put their cause before God; and he who is judged to be in the wrong is to make payment to his neighbour of twice the value.

  • World English Bible (2000)

    For every matter of trespass, whether it be for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any kind of lost thing, about which one says, 'This is mine,' the cause of both parties shall come before God. He whom God condemns shall pay double to his neighbor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In all cases of illegal possessions, whether for an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any kind of lost item, about which someone says‘This belongs to me,’ the matter of the two of them will come before the judges, and the one whom the judges declare guilty must repay double to his neighbor.

Henviste vers

  • 5 Mos 25:1 : 1 Hvis det oppstår en strid mellom menn og de går til retten og dommerne dømmer dem, skal de frikjenne den rettferdige og dømme den skyldige.
  • 2 Mos 22:4 : 4 Hvis en mann beiter ned en annen manns åker eller vingård ved å slippe sitt fe inn der, skal han gjøre opp med det beste av sin egen åker og vingård.
  • 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke holde tilbake din overflod eller din førstegrøde. Din førstefødte sønn skal du gi til meg.
  • 2 Mos 23:6-8 : 6 Du skal ikke forvrenge retten til din fattige i hans sak. 7 Hold deg unna falske anklager, og drep ikke den uskyldige og den rettferdige, for jeg vil ikke frifinne den skyldige. 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindar de klarsynte og forvrenger ordene fra de rettferdige.
  • 4 Mos 5:6-7 : 6 Si til israelittene: 'Når en mann eller en kvinne begår noen av menneskenes synder ved å være troløs mot Herren, og denne personen blir skyldig,' 7 skal de bekjenne sin synd som de har gjort. De skal fullt ut erstatte det de har skyldt, legge til en femtedel, og gi det til den de har syndet mot.
  • 5 Mos 16:18-19 : 18 Dommerne og offiserne skal du sette over deg i alle dine byer som Herren din Gud gir deg for dine stammer, og de skal dømme folket med rettferdige dommer. 19 Du må ikke forvrenge rettferdighet, ikke være partisk og ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen forblindet visdommens øyne og fordreier de rettferdiges ord.
  • 2 Mos 22:7-8 : 7 Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier føres framfor Gud for å avgjøre om han har lagt hånd på naboens eiendom. 8 I alle tilfeller av ulovlig tilegnelse, enten det gjelder okse, esel, sau, klær eller annen mistet eiendel, som noen hevder er sin, skal begge parters sak føres framfor Gud. Den som Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.
  • 1 Kong 8:31 : 31 Hvis noen synder mot en annen og han blir pålagt å sverge en ed og eden kommer for ditt alter i dette huset,
  • 2 Krøn 19:10 : 10 Hver gang noen kommer til dere med en rettstvist fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder blodssaker eller spørsmål om lov og bud, forordninger eller forskrifter, skal dere advare dem, så de ikke blir skyldige for Herren og vrede kommer over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre, så dere ikke blir skyldige.
  • 2 Mos 18:21-22 : 21 Men du skal også se deg ut dyktige menn av hele folket, gudfryktige menn, sannferdige menn som hater urettferdig vinning, og sett dem til ledere over tusen, hundre, femti og ti. 22 De skal alltid dømme folket i små saker, og alle de store sakene skal de bringe til deg. På den måten vil byrden bli lettere for deg, og de skal bære den sammen med deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 22:3-8
    6 vers
    85%

    3Hvis det stjålne, enten det er okse, esel eller sau, blir funnet i hans hånd i live, skal han betale dobbelt.

    4Hvis en mann beiter ned en annen manns åker eller vingård ved å slippe sitt fe inn der, skal han gjøre opp med det beste av sin egen åker og vingård.

    5Hvis ild bryter ut og brenner tornbusker slik at kornbånd eller stående korn eller hele åkeren brenner opp, skal den som startet ilden gjøre full erstatning.

    6Hvis en mann gir sin nabo sølv eller eiendeler til oppbevaring, og de stjeles fra naboens hus, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt.

    7Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier føres framfor Gud for å avgjøre om han har lagt hånd på naboens eiendom.

    8I alle tilfeller av ulovlig tilegnelse, enten det gjelder okse, esel, sau, klær eller annen mistet eiendel, som noen hevder er sin, skal begge parters sak føres framfor Gud. Den som Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

  • 2 Mos 22:10-15
    6 vers
    83%

    10skal en ed ved Herren være mellom de to om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke gjøre opp.

    11Men hvis dyret er stjålet fra ham, skal han gjøre opp for eieren.

    12Hvis det er blitt revet i hjel av et rovdyr, skal han bringe det som bevis og han skal ikke gjøre opp for det som er revet i hjel.

    13Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør i eierens fravær, skal han gjøre full erstatning.

    14Hvis eieren er til stede, skal han ikke gjøre opp. Hvis det var leid ut, dekket leien tapet.

    15Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet og ligger med henne, skal han betale brudepris for henne og hun skal være hans hustru.

  • 2 Mos 22:1
    78%

    1Hvis en tyv blir tatt mens han bryter seg inn og han blir slått slik at han dør, skal det ikke regnes som blodskyld for den som slo ham.

  • 2 Mos 21:30-36
    7 vers
    76%

    30Dersom det pålegges ham erstatning, skal han gi utbetalinger for sin sjel som det pålegges ham.

    31Samme lov skal gjelde hvis han stanger en sønn eller en datter.

    32Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestekvinne, skal eieren gi tretti sekel sølv til tjenerens herre, og oksen skal steines.

    33Hvis noen åpner en brønn eller graver en brønn uten å dekke den til, og en okse eller esel faller i den,

    34skal brønnens eier betale erstatning; han skal betale sølv til dyrets eier, og det døde dyret skal tilhøre ham.

    35Hvis en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele salgsprisen. De skal også dele det døde dyret.

    36Men hvis det var kjent at oksen tidligere hadde en vane for å stange, og eieren ikke passet på den, skal han erstatte okse for okse, og det døde dyret skal tilhøre ham.

  • 5 Mos 22:1-4
    4 vers
    75%

    11. Ikke se på din brors okse eller hans sau som har kommet bort og overse dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

    22. Og hvis din bror ikke bor i nærheten av deg, eller du ikke kjenner ham, så skal du ta dyret hjem til ditt hus, og det skal være hos deg til din bror spør etter det. Da skal du returnere det til ham.

    33. Slik skal du også gjøre med hans esel, klesplagg, og alt annet som din bror har mistet og du finner. Du får ikke overse det.

    44. Ikke se din brors esel eller okse falle på veien og overse det. Du skal hjelpe ham med å reise dyret opp igjen.

  • 3 Mos 6:2-6
    5 vers
    75%

    2Gi befaling til Aron og hans sønner, og si: Dette er loven om brennofferet: Brennofferet skal brenne på alterets ildsted hele natten til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende på det.

    3Presten skal kle seg i sitt linklede og ha linskjorten på kroppen. Han skal ta bort asken etter brennofferet som ilden har fortært på alteret, og legge den ved siden av alteret.

    4Så skal han ta av seg de klærne og ta på seg andre klær og bære asken ut utenfor leiren til et rent sted.

    5Ilden på alteret skal holdes brennende på det, og den skal ikke slokne. Hver morgen skal presten tenne ved på den og legge brennofferet i orden på den, og han skal brenne fettstykkene av fredsofferet på den.

    6Ilden skal alltid holdes brennende på alteret, den skal aldri slokne.

  • 2 Mos 23:4
    74%

    4Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har kommet på avveie, skal du absolutt tilbakeføre det til ham.

  • 3 Mos 24:18-21
    4 vers
    73%

    18Den som slår ihjel et dyr, skal erstatte det, liv for liv.

    19Den som skader sin neste, slik som han har gjort, slik skal det gjøres mot ham.

    20Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Slik skade han påførte en annen, slik skal det gjøres mot ham.

    21Den som slår ihjel et dyr, skal erstatte det. Den som slår ihjel et menneske, skal dø.

  • 5 Mos 19:17-18
    2 vers
    73%

    17skal de to menn som har en tvist stå fram for Herren og for prestene og dommerne som tjener på den tid,

    18og dommerne skal undersøke saken grundig. Hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne og har vitnet usant mot sin neste,

  • 5 Mos 25:1-2
    2 vers
    73%

    1Hvis det oppstår en strid mellom menn og de går til retten og dommerne dømmer dem, skal de frikjenne den rettferdige og dømme den skyldige.

    2Hvis den skyldige fortjener å bli slått, skal dommeren få ham til å legge seg ned og la ham slåes foran seg, etter hvor stor skyld han har.

  • 2 Mos 22:26
    71%

    26For det er hans eneste dekke, hans eneste plagg for kroppen. Hva skal han ellers sove med? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

  • Ordsp 6:31
    71%

    31men om han blir tatt, må han betale sjufold; han må gi alt han eier i sitt hus.

  • 4 Mos 5:7-8
    2 vers
    71%

    7skal de bekjenne sin synd som de har gjort. De skal fullt ut erstatte det de har skyldt, legge til en femtedel, og gi det til den de har syndet mot.

    8Men hvis personen ikke har noen slektning som kan få erstatningen, skal godtgjørelsen gå til Herren og tilhøre presten, i tillegg til soningsværen, som presten ofrer ved soning for ham.

  • 5 Mos 22:10
    70%

    1010. Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

  • 3 Mos 25:14
    70%

    14Om du selger noe til din nabo eller kjøper noe fra din nabo, skal ingen av dere utnytte hverandre.

  • 5 Mos 28:31
    69%

    31Din okse skal slaktes for dine øyne, men du skal ikke spise av den; din esel skal bli ranet bort fra deg og ikke vende tilbake til deg; dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og det skal ikke være noen som redder deg.

  • 2 Mos 23:6
    69%

    6Du skal ikke forvrenge retten til din fattige i hans sak.

  • 5 Mos 19:14
    69%

    14Du skal ikke flytte grensesteinene som dine forfedre har satt opp ved din arvelodd i landet Herren din Gud gir deg i eie.

  • 5 Mos 24:13
    69%

    13Du skal returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det vil være rettferdighet for deg for Herrens, din Guds, ansikt.

  • 2 Mos 21:24
    69%

    24øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

  • 1 Kong 8:31
    69%

    31Hvis noen synder mot en annen og han blir pålagt å sverge en ed og eden kommer for ditt alter i dette huset,