Esekiel 14:16

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke redde hverken sønner eller døtre; de alene ville bli reddet, men landet ville bli øde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    selv om disse tre mennene var der – så sant jeg lever, sier Herren Gud – skulle de verken berge sønner eller døtre; de alene skulle berges, men landet skulle være øde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så sant jeg lever, sier Herren Gud: Selv om disse tre mennene var i landet, verken sønner eller døtre skulle de berge; bare de selv skulle bli berget, og landet skulle bli til ødemark.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så skulle disse tre mennene som var der – så sant jeg lever, sier Herren Gud – verken redde sønner eller døtre; bare de selv skulle bli berget, og landet skulle bli en ødemark.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, da vil de ikke kunne redde verken sønner eller døtre. Bare de selv vil bli reddet, men landet skal bli øde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så, selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal de ikke redde sønner eller døtre; de skal bare redde sine egne liv, men landet skal bli øde.

  • Norsk King James

    Selv om disse tre mennene var i det, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil de ikke redde verken sønner eller døtre; de selv skal bli reddet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og disse tre menn var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skulle ikke redde sine sønner eller døtre; de selv skulle bli reddet, men landet skulle bli øde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de kunne ikke redde hverken sønner eller døtre, men bare de selv ville bli reddet, mens landet ville bli lagt øde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Gud Herren, de skal ikke redde sønner eller døtre; bare de selv skal bli reddet, men landet skal bli ødelagt.

  • o3-mini KJV Norsk

    selv om disse tre menn skulle være der, lever jeg, sier Herren, Gud, så skal de verken redde sønner eller døtre; de skal kun redde seg selv, mens landet forblir øde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Gud Herren, de skal ikke redde sønner eller døtre; bare de selv skal bli reddet, men landet skal bli ødelagt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke kunne redde sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet, og landet ville være en ødemark.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    even if these three men were in it, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, they could not save their sons or daughters. They alone would be delivered, but the land would become desolate.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (og) disse tre Mænd vare midt derudi, (saa vist) jeg lever, siger den Herre Herre, de skulde hverken redde Sønner eller Døttre; de selv alene skulde reddes, men Landet skulde vorde (aldeles) øde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

  • KJV 1769 norsk

    Om disse tre menn var i det, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skal verken redde sønner eller døtre; bare de selv skal bli reddet, men landet skal være øde.

  • KJV1611 – Modern English

    Though these three men were in it, as I live, says the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they alone shall be delivered, but the land shall be desolate.

  • King James Version 1611 (Original)

    Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    selv om disse tre menn var i det, som jeg lever, sier Herren Gud, kunne de ikke frelse sønner eller døtre; de kunne bare frelse seg selv, men landet ville bli øde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så ville selv disse tre menn være der; så sant jeg lever, sier Herren Gud, de ville verken redde sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet, mens landet ble en ødemark.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    om disse tre menn var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, ville de ikke redde verken sønner eller døtre; de alene ville bli reddet, men landet ville bli øde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv om disse tre menn var der, så sant jeg lever, sier Herren, ville de ikke redde sine sønner eller døtre, men bare redde sine egne liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    though these three men were in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters; they only should be delivered, but the land should be desolate.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

  • Coverdale Bible (1535)

    yf these thre men also were in the londe, as truly as I lyue (saieth the LORDE God) they shal saue nether sonnes ner doughters, but be only delyuered them selues: and as for the londe, it shal be waist.

  • Geneva Bible (1560)

    Though these three men were in the mids thereof, As I liue, sayth the Lord God, they shall saue neither sonnes nor daughters: they onely shalbe deliuered, but the land shall be waste.

  • Bishops' Bible (1568)

    If these three men were also in the land: as truely as I liue saith the Lord God, they shall saue neither sonnes nor daughters, but be onlye deliuered them selues: & as for the land, it shalbe waste.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Though] these three men [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

  • Webster's Bible (1833)

    though these three men were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither sons nor daughters; they only should be delivered, but the land should be desolate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    these three men in its midst: I live -- an affirmation of the Lord Jehovah -- neither sons nor daughters do they deliver; they alone are delivered, and the land is a desolation.

  • American Standard Version (1901)

    though these three men were in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters; they only should be delivered, but the land should be desolate.

  • American Standard Version (1901)

    though these three men were in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters; they only should be delivered, but the land should be desolate.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even if these three men were in it, by my life, says the Lord, they would not keep safe their sons or daughters, but only themselves, and the land would be made waste.

  • World English Bible (2000)

    though these three men were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither sons nor daughters; they only should be delivered, but the land should be desolate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even if these three men were in it, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, they could not save their own sons or daughters; they would save only their own lives, and the land would become desolate.

Henviste vers

  • 1 Mos 19:29 : 29 Så skjedde det, da Gud ødela byene på sletten, at Gud husket Abraham, og han sendte Lot ut fra ødeleggelsen da han ødela byene der Lot hadde bodd.
  • 4 Mos 14:28-29 : 28 Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt til mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere: 29 I denne ørkenen skal deres døde kropper falle, alle dere som ble talt i deres folketelling, alle fra tjue år og oppover, som har klaget mot meg.
  • Job 22:20 : 20 'Sannelig, våre motstandere er ødelagt, og ild har fortæret deres overflod.'
  • Esek 14:14 : 14 Om disse tre mennene, Noah, Daniel og Job, var i det, ville de, ved sin rettferdighet, redde bare sitt eget liv, sier Herren Gud.
  • Esek 14:18 : 18 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke redde hverken sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet.
  • Esek 14:20 : 20 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om Noah, Daniel og Job var der, ville de ikke redde hverken sønner eller døtre; de ville ved sin rettferdighet redde bare sine egne liv.
  • Esek 18:20 : 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens skyld, og faren skal ikke bære sønnens skyld. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.
  • Esek 33:11 : 11 Si til dem: ‘Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede i den ugudeliges død, men i at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?’
  • 1 Mos 18:23-33 : 23 Abraham trådte fram og sa: 'Vil du virkelig ødelegge den rettferdige sammen med den urettferdige?' 24 Kanskje finnes det femti rettferdige i byen. Vil du virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der? 25 Langt derifra for deg å gjøre noe slikt, som å la den rettferdige omkomme sammen med den urettferdige, og at den rettferdige skal være som den urettferdige! Langt derifra! Skal ikke hele jordens Dommer gjøre rett? 26 Så sa Herren: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoms by, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.' 27 Abraham svarte og sa: 'Se nå, jeg har tatt meg på å tale til Herren, enda jeg er støv og aske.' 28 Kanskje mangler det fem av de femti rettferdige. Vil du ødelegge hele byen for mangel av fem? Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner førtifem der.' 29 Han talte videre til ham og sa: 'Kanskje finnes det førti der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.' 30 Så sa han: 'La ikke Herren bli vred, men jeg vil tale. Kanskje finnes det tretti der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der.' 31 Så sa han: 'Se nå, jeg har tatt meg på å tale til Herren. Kanskje finnes det tjue der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld.' 32 Da sa han: 'La ikke Herren bli vred, og jeg vil tale kun denne ene gangen. Kanskje finnes det ti der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld.' 33 Så gikk Herren bort, da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 14:17-23
    7 vers
    95%

    17Eller hvis jeg bringer sverd over det landet og sier: 'La sverdet fare gjennom landet,' og jeg utrydder mennesker og dyr fra det,

    18så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke redde hverken sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet.

    19Eller hvis jeg sender pest inn i det landet og tømmer ut min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr fra det,

    20så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om Noah, Daniel og Job var der, ville de ikke redde hverken sønner eller døtre; de ville ved sin rettferdighet redde bare sine egne liv.

    21For så sier Herren Gud: Hvordan mye mer skal det være når jeg sender mine fire onde dommer, sverd, hungersnød, ville dyr og pest, mot Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr fra det?

    22Men se, en rest skal bli igjen der, noen sønner og døtre som skal bli ført ut. De skal komme ut til dere, og dere skal se deres veier og gjerninger. Dere skal bli trøstet for den ulykke jeg har brakt over Jerusalem, alle de ting jeg har brakt over det.

    23De skal trøste dere når dere ser deres veier og deres gjerninger. Da skal dere forstå at jeg ikke uten grunn har gjort alt det jeg har gjort mot det, sier Herren Gud.

  • Esek 14:12-15
    4 vers
    83%

    12Herrens ord kom til meg, og sa:

    13Menneskesønn, om et land synder imot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut min hånd mot det, bryte dens brødets stav og sende sult i det, og avskjære mennesker og dyr fra det.

    14Om disse tre mennene, Noah, Daniel og Job, var i det, ville de, ved sin rettferdighet, redde bare sitt eget liv, sier Herren Gud.

    15Om jeg lar ville dyr fare gjennom landet og de gjør det til en ødemark, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,

  • Jer 16:2-4
    3 vers
    75%

    2Du skal ikke ta deg en kone, og du skal ikke ha sønner eller døtre på dette stedet.

    3For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som avler dem i dette landet:

    4De skal dø av dødelige sykdommer. De skal ikke bli sørget over eller gravlagt, men skal ligge som gjødsel på marken. De skal gå til grunne ved sverd og ved sult, og deres kropper skal bli mat for fuglene på himmelen og dyrene på jorden.

  • Esek 33:27-28
    2 vers
    74%

    27Si til dem: ‘Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, de som er i ruinene skal falle for sverdet, og de som er ute på marken vil jeg gi til villdyrene for å spise, og de som er i festningene og i hulene skal dø av pest.

    28Jeg vil gjøre landet til en ødemark og en ørken, stoltheten i dens makt skal ende, og fjellene i Israel skal ligge øde, ingen skal gå gjennom dem.

  • Jer 14:16
    73%

    16Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hunger og sverd. Ingen skal begrave dem – verken dem, deres koner, sønner eller døtre. Jeg vil utøse deres egen ondskap over dem.

  • Mika 7:13
    72%

    13Men jorden skal bli øde på grunn av deres beboere, for frukten av deres gjerninger.

  • Amos 6:9
    72%

    9Om det blir ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

  • Esek 15:8
    72%

    8Og jeg vil gjøre landet til en ødemark fordi de har syndet grovt, sier Herren Gud.

  • Esek 24:21
    72%

    21Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil skinne vanhellige min helligdom, deres styrkes stolthet, deres øynes lyst og deres sjels lengsel, og deres sønner og døtre som dere har forlatt, skal falle for sverdet.

  • Jer 50:40
    71%

    40Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal slå seg ned der.

  • Jer 49:18
    71%

    18Som da Gud ødela Sodoma, Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn slå seg ned i henne.

  • Esek 26:6
    71%

    6Hennes døtre på marken skal bli drept med sverd, og de skal forstå at jeg er Herren.

  • Esek 12:16-17
    2 vers
    71%

    16Men jeg skal la noen få av dem unnslippe fra sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyelige gjerninger blant folkene der de kommer. Da skal de vite at jeg er Herren.

    17Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 23:46-47
    2 vers
    71%

    46Så sier Herren Gud: En forsamling skal føres opp mot dem og de skal overgis til redsel og plyndring.

    47Forsamlingen skal steine dem med stein og hogge dem i stykker med sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne opp deres hus med ild.

  • Hab 3:17
    70%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ingen avling er på vinrankene; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen mat; saueflokken er borte fra innhegningen, og det fins ingen storfe i stallen.

  • Esek 6:14
    70%

    14Jeg vil rekke ut min hånd mot dem og gjøre landet øde og forlatt fra ørkenen til Diblah, overalt hvor de bor. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 6:12
    70%

    12Den som er langt borte, skal dø av pest; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som blir igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød. Slik skal jeg fullføre min harme mot dem.

  • Esek 36:13
    70%

    13Så sier Herren Gud: Fordi folk sier: 'Du fortærer mennesker og gjør nasjonene barnløse',

  • Esek 35:14
    70%

    14Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark.

  • Sak 11:6
    70%

    6For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi menneskene, hver mann i sin nabos og i sin konges hånd. De skal knuse landet, og jeg vil ikke fri noen ut av deres hånd.»

  • Esek 36:16
    70%

    16Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 5:10-12
    3 vers
    70%

    10Derfor skal fedre spise sine sønner midt iblant deg, og sønner skal spise sine fedre; jeg vil fullbyrde dommer mot deg og spre hele resten av deg til alle vindretninger.

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har vanhelliget min helligdom med alle dine avskyelige handlinger og med alle dine avskyeligheter, vil jeg også trekke meg tilbake. Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil heller ikke vise barmhjertighet.

    12En tredjedel av deg skal dø av pest og utsulting i din midte. En annen tredjedel skal falle for sverd rundt deg, og den siste tredjedelen vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Jer 4:27
    70%

    27For så sier Herren: Hele landet skal bli en ørken, men jeg vil ikke utslette det fullstendig.

  • Jer 42:17
    70%

    17Alle som er bestemt på å dra til Egypt for å bo der, skal dø ved sverd, hunger og pest. Ingen av dem skal overleve eller slippe unna den ulykke jeg lar komme over dem.'

  • 3 Mos 26:32
    69%

    32Jeg vil selv gjøre landet øde, så deres fiender som bosetter seg der, må undres over det.

  • Jer 11:22
    69%

    22Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø ved sverdet, sønnene og døtrene deres skal dø av hungersnød.

  • Jer 14:13
    69%

    13Da sa jeg: Åh, Herre Gud! Profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke oppleve hunger, men jeg skal gi dere sann fred på dette stedet.

  • Amos 5:3
    69%

    3For så sier Herren Gud: Byen som dro ut tusen, skal beholde hundre, og den som dro ut hundre, skal beholde ti for Israels hus.

  • Jer 18:21
    69%

    21Derfor skal du gi deres barn til sulten og overgi dem til sverdet. La deres koner bli enker og barnløse, og la deres menn bli drept, deres unge menn falle for sverdet i krigen.

  • Jer 19:9
    69%

    9Jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver mann skal spise kjøttet av sin neste under beleiringen og vanskelighetene som deres fiender, de som søker deres liv, vil påføre dem.

  • Esek 30:7
    69%

    7De skal legges forlatt midt i ødelagte land, og hennes byer skal være blant byene som er lagt i ruiner.

  • Esek 16:48
    69%

    48Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma, din søster, heller ikke hun eller hennes døtre har gjort slik som du og dine døtre har gjort.

  • Esek 13:16
    69%

    16Israels profeter som profeterte om Jerusalem og så syner om fred for henne, når det ikke er fred, sier Herren Gud.

  • Esek 24:25
    69%

    25Og du, menneskesønn, skal det ikke på den dagen jeg tar bort deres styrke, deres herlige glede, deres øynes lyst og deres sjels lengsel, deres sønner og døtre,