Esekiel 40:23

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

En port til den indre forgården vendte mot denne porten, og avstanden fra port til port var hundre alen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְשַׁ֙עַר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י נֶ֣גֶד הַשַּׁ֔עַר לַצָּפ֖וֹן וְלַקָּדִ֑ים וַיָּ֧מָד מִשַּׁ֛עַר אֶל־שַׁ֖עַר מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃

Translitterasjon

And šaʿar to the ḥāṣēr the pənîmî neged the šaʿar to the ṣāpôn and to the qādîm; and yāmād from šaʿar unto šaʿar mēʾâ ʾammâ.

Grammatikkdetaljer

• *šaʿar*: noun, masculine singular - gate
• *ḥāṣēr*: definite noun, masculine singular - court
• *pənîmî*: definite adjective, masculine singular - inner
• *neged*: preposition - opposite/facing
• *ṣāpôn*: definite noun, masculine singular - north
• *qādîm*: definite noun, masculine singular - east
• *yāmād*: qal imperfect 3rd masculine singular - he measured
• *mēʾâ*: cardinal number - hundred
• *ʾammâ*: noun, feminine singular - cubit

Ordbetydninger

• *neged*: opposite/facing/in front of

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Porten til den indre forgården lå midt imot porten mot nord og mot øst, og han målte fra port til port hundre alen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Det var en port til den indre forgården rett overfor porten, både mot nord og mot øst. Han målte fra port til port: hundre alen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det var en port til den indre forgården som sto rett imot, både mot nord og mot øst. Han målte fra port til port: hundre alen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var en port til den indre gården rett overfor nordporten og øsporten, og han målte avstanden fra port til port: hundre alen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Porten til den indre forgården lå rett foran porten mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.

• Norsk King James

  Og porten til den indre gården var overfor porten mot nord, og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Porten til den indre forgård vendte mot nord og mot øst, og han målte fra den ene porten til den andre hundre alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mot den indre forgårdsporten var det en port på nord og en til øst. Han målte fra port til port; det var hundre alen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og porten til innergården var mot porten mot nord, og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Porten til den indre gården lå overfor porten mot nord og øst; han målte avstanden fra port til port til hundre kubitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og porten til innergården var mot porten mot nord, og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En port til den indre forgården lå rett overfor den nordlige porten og den østlige porten. Han målte hundre alen fra port til port.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a gate to the inner courtyard opposite the northern and the eastern gates, and he measured the distance—one hundred cubits from gate to gate.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Porten til den inderste Forgaard var mod den Port mod Norden og mod Østen, og han maalte fra den (ene) Port til den anden hundrede Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.

• KJV 1769 norsk

  Og porten til den indre gården lå rett overfor porten mot nord, og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.

• KJV1611 – Modern English

  A gate of the inner court was opposite the northern gate, just as the eastern gate; and he measured from gate to gate one hundred cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der var en port til den indre gården overfor den andre porten, både mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og porten til den indre gårdsplassen er overfor porten mot nord og mot øst; og han målte fra port til port, hundre alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var en port til den indre gården midt imot den andre porten, både mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var en dør til det indre torget motsatt døren mot nord, lik døren mot øst; og han målte fra dør til dør, hundre alen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And there was a gate to the inner court over against the [other] gate, [both] on the north and on the east; and he measured from gate to gate a hundred cubits.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.

• Coverdale Bible (1535)

  Now ye dore of the ynnermer courte stode straight ouer agaynst the dore, that was towarde ye north east. From one dore to another, he measured an C cubites.

• Geneva Bible (1560)

  And the gate of the inner court stoode ouer against the gate towarde the North, and towarde the East, and hee measured from gate to gate an hundreth cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And the gate of the inner court stoode ouer against the gate towarde the north and toward the east, and he measured from gate to gate a hundreth cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  And the gate of the inner court [was] over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.

• Webster's Bible (1833)

  There was a gate to the inner court over against the [other] gate, [both] on the north and on the east; and he measured from gate to gate one hundred cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the gate of the inner court `is' over-against the gate at the north and at the east; and he measureth from gate unto gate, a hundred cubits.

• American Standard Version (1901)

  And there was a gate to the inner court over against the `other' gate, `both' on the north and on the east; and he measured from gate to gate a hundred cubits.

• American Standard Version (1901)

  And there was a gate to the inner court over against the [other] gate, [both] on the north and on the east; and he measured from gate to gate a hundred cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a doorway to the inner square opposite the doorway on the north, like the doorway on the east; and he took the measure from doorway to doorway, a hundred cubits.

• World English Bible (2000)

  There was a gate to the inner court over against the [other] gate, [both] on the north and on the east; and he measured from gate to gate one hundred cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  Opposite the gate on the north and the east was a gate of the inner court; he measured the distance from gate to gate at 175 feet.

Henviste vers

• Esek 40:19 : 19 Han målte bredden fra forsiden av den nedre porten til fronten av den indre foranplassen: hundre alen mot øst og mot nord.
• Esek 40:27-28 : 27 En port til den indre forgården vendte mot sør, og avstand fra port til port var hundre alen. 28 Så førte han meg til den indre forgården gjennom sørporten, og han målte den, som hadde samme mål.
• Esek 40:44 : 44 Utenfor indre port var det lukkede rom for sangerne i den indre forgården, ett vendt mot sør ved nordportens side og ett vendt mot nord ved østportens side.
• 2 Mos 27:9-9 : 9 Lag en forgård til tabernaklet. På sørsiden, mot sør, skal forgårdens teltduker være hundre alen lange, laget av tvunnet lingarn. 10 For denne siden skal det være tjue stolper og tjue sokler av bronse. Kroker og skinner på stolpene skal være av sølv. 11 På nordsiden skal det også være teltduker som måler hundre alen, med tjue stolper og tjue bronse-sokler. Krokene og skjørtene på stolpene skal være av sølv. 12 Bredden på forgården på vestsiden skal være femti alen, med ti stolper og ti sokler. 13 Bredden på forgården på østsiden, mot øst, skal også være femti alen. 14 På den ene siden av inngangen skal det være teltduker som er femten alen lange, med tre stolper og tre sokler. 15 På den andre siden av inngangen skal det også være teltduker som er femten alen lange, med tre stolper og tre sokler. 16 For selve inngangen til forgården, lag et forheng som er tjue alen langt, laget av blå, purpurrød og skarlagenrød ull og fint vevd lin, gjort av en broderer. Det skal ha fire stolper og fire sokler. 17 Alle forgårdens stolper skal være omgitt av sølvskinner og ha kroker av sølv og sokler av bronse. 18 Forgården skal være hundre alen lang, femti alen bred og fem alen høy, med teltduker av fint vevd lin, og sokler av bronse.
• 2 Mos 38:9-9 : 9 Han laget forgården. På den sørlige siden, mot sør, var forhenget til forgården av tvunnet fint lin, hundre alen langt. 10 Det var tjue stolper og tjue sokler av bronse til det, med sølvringer på stolpene og sølvkapiteler på dem. 11 På den nordlige siden var forhenget også hundre alen langt, med tjue stolper og tjue sokler av bronse, med sølvringer på stolpene og sølvkapiteler på dem. 12 På den vestlige siden var forhenget femti alen langt, med ti stolper og ti sokler, og sølvringer på stolpene og sølvkapiteler på dem.