1 Mosebok 17:12

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Når dere er åtte dager gamle, skal alle guttebarn blant dere omskjæres, slektsledd etter slektsledd; selv de av husets folk som er født av fremmede, og ikke av dine etterkommere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Åtte dager gammel skal hver gutt hos dere omskjæres, i alle deres slektsledd, både den som er født i huset, og den som er kjøpt for penger av en fremmed, som ikke er av dine etterkommere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Åtte dager gammel skal hver av hankjønn hos dere omskjæres, gjennom alle slekter, både den som er født i huset, og den som er kjøpt for penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver gutt hos dere skal omskjæres når han er åtte dager gammel, fra slekt til slekt, både den som er født i huset, og den som er kjøpt for penger hos en hvilken som helst fremmed som ikke er av din ætt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hver mann blant dere på åtte dager skal omskjæres i generasjonene: de som er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke stammer fra deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når åtte dager er gått, skal hver av deres mannlige barn omskjæres, gjennom alle deres generasjoner, enten de er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed som ikke er av din ætt.

  • Norsk King James

    Og den som er åtte dager gammel, skal bli omskåret blant dere; hver guttebarn i deres generasjoner, enten han er født i huset eller kjøpt fra en fremmed, som ikke er av din ætt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle gutter som er åtte dager gamle skal omskjæres hos dere, både de som er født i huset og de som er kjøpt for penger fra utlendinger, som ikke er av din slekt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvert guttebarn, åtte dager gammelt, skal omskjæres blant dere, alle mannlige barn i deres generasjon. Hjemmefødte og kjøpte med penger fra enhver fremmed som ikke er din ætt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den åtte dager gamle gutten skal omskjæres blant dere; hver mann i deres generasjoner, den som er født i huset, eller kjøpt med penger fra enhver fremmed som ikke er av ditt avkom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvert mannlig barn blant dere, den som er åtte dager gammel, skal omskæres – enten han er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den åtte dager gamle gutten skal omskjæres blant dere; hver mann i deres generasjoner, den som er født i huset, eller kjøpt med penger fra enhver fremmed som ikke er av ditt avkom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når guttene er åtte dager gamle, skal de bli omskåret, generasjon etter generasjon, også de som er født i huset ditt eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every male among you who is eight days old must be circumcised, both those born in your household and those bought with money from any foreigner who is not your descendant.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvert Drengebarn, som er otte Dage gammelt, skal omskjæres af eder hos eders Efterkommere, det hjemmefødte Barn og det, som er kjøbt for Penge af hver Fremmeds Søn, som ikke er selv af din Afkom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your nerations, he that is born in the house, or bought with money of any stranr, which is not of thy seed.

  • KJV 1769 norsk

    Den som er åtte dager gammel blant dere, skal omskjæres, hver mannlig i deres generasjoner, enten han er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.

  • KJV1611 – Modern English

    And he who is eight days old shall be circumcised among you, every male child in your generations, he who is born in the house or bought with money from any foreigner who is not your descendant.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som er åtte dager gammel skal omskjæres blant dere, hver mann i deres generasjoner, enten han er født i huset eller kjøpt for penger fra en fremmed som ikke er av din ætt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En sønn på åtte dager skal omskjæres blant dere, hver mann gjennom deres slekter, født i huset eller kjøpt for penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som er åtte dager gammel skal omskjæres, alle guttebarn i deres slekter, de som er født i huset eller kjøpt for penger av en fremmed, som ikke er av din ætt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver mann blant dere, fra generasjon til generasjon, skal omskjæres når han er åtte dager gammel, inkludert hver tjener født i ditt hus, eller som du har kjøpt fra en annen nasjon, og som ikke er av din ætt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner that is not of thy seed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And euery manchilde when it is viij. dayes olde shal be circucysed amonge you in youre generations and all servauntes also borne at home or boughte with money though they be straungers and not of thy seed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euery manchilde whan it is eight dayes olde, shalbe circucyded thorow out youre posterities: In like maner all housholde folkes borne at home, or bought, or eny other also that is a strauger and not of thy sede.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery man childe of eight dayes olde among you, shalbe circumcised in your generations, aswell he that is borne in thine house, as he that is bought with money of any stranger, which is not of thy seede.

  • Bishops' Bible (1568)

    And euery man chylde of eyght dayes olde shalbe circumcised amongst you in your generations, both he that is borne in thy house, as he that is bought with money of any straunger, whiche is not of thy seede.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which [is] not of thy seed.

  • Webster's Bible (1833)

    He who is eight days old will be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money of any foreigner who is not of your seed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And a son of eight days is circumcised by you; every male to your generations, born in the house, or bought with money from any son of a stranger, who is not of thy seed;

  • American Standard Version (1901)

    And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner that is not of thy seed.

  • American Standard Version (1901)

    And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner that is not of thy seed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Every male among you, from one generation to another, is to undergo circumcision when he is eight days old, with every servant whose birth takes place in your house, or for whom you gave money to someone of another country, and not of your seed.

  • World English Bible (2000)

    He who is eight days old will be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your seed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Throughout your generations every male among you who is eight days old must be circumcised, whether born in your house or bought with money from any foreigner who is not one of your descendants.

Henviste vers

  • 3 Mos 12:3 : 3 Den åttende dagen skal gutten bli omskåret.
  • 2 Mos 12:48-49 : 48 Hvis en fremmed bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alle menn hos ham omskjæres, så kan han komme nær for å holde den; han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av det. 49 Den samme loven skal gjelde for innfødte og for innvandrere som bor blant dere.»
  • 1 Mos 17:23 : 23 Så tok Abraham sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for penger, alle menn i Abrahams hus, og han omskar kjødet på deres forhud på samme dag, slik Gud hadde sagt til ham.
  • 1 Mos 21:4 : 4 Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde påbudt ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 17:13-14
    2 vers
    91%

    13Den hjemlige slaven og den slaven som er kjøpt for penger, må også omskjæres; slik skal min pakt være på deres legeme som en evig pakt.

    14En uomskåret mann, som ikke har fått bortskåret sin forhud, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • 3 Mos 12:2-3
    2 vers
    85%

    2Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i syv dager, liksom i de dager hun er uren på grunn av sin månedlige menstruasjon.

    3Den åttende dagen skal gutten bli omskåret.

  • 1 Mos 17:9-11
    3 vers
    83%

    9Så sa Gud til Abraham: 'Du skal holde min pakt, du og dine etterkommere etter deg, gjennom alle slekter.'

    10Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og dine etterkommere: Alle menn hos dere skal omskjæres.

    11Dere skal skjære bort forhuden som tegn på pakten mellom meg og dere.

  • 1 Mos 17:23-27
    5 vers
    82%

    23Så tok Abraham sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for penger, alle menn i Abrahams hus, og han omskar kjødet på deres forhud på samme dag, slik Gud hadde sagt til ham.

    24Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret.

    25Hans sønn Ismael var tretten år gammel da forhuden på hans kjød ble omskåret.

    26På samme dag ble Abraham og hans sønn Ismael omskåret.

    27Alle mennene i hans hus, både de som var født i huset og de som var kjøpt fra fremmede, ble omskåret med ham.

  • 2 Mos 12:47-49
    3 vers
    77%

    47Hele Israels menighet skal holde det.

    48Hvis en fremmed bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alle menn hos ham omskjæres, så kan han komme nær for å holde den; han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av det.

    49Den samme loven skal gjelde for innfødte og for innvandrere som bor blant dere.»

  • 2 Mos 12:44
    77%

    44En slave kjøpt for penger, etter at du har omskåret ham, kan spise av den.

  • 1 Mos 21:4
    73%

    4Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde påbudt ham.

  • 4 Mos 18:15-16
    2 vers
    71%

    15Alt førstefødt blant alt levende som de ofrer til Herren, både mennesker og dyr, skal være ditt. Men det førstefødte av menneskene, og det førstefødte av urene dyr, skal du løse ut.

    16Løsepengeverdien for en måned gammel gutt skal være fem sekel etter helligdommens vekt, som er tjue gera.

  • Jos 5:5
    70%

    5Alle de som kom ut, var omskåret. Men alle de som ble født i ørkenen på veien etter at de hadde forlatt Egypt, hadde ikke blitt omskåret.

  • 2 Mos 22:30
    70%

    30Dere skal være hellige mennesker for meg og ikke spise kjøtt av noe dyr som er revet i hjel på marken; kast det til hundene.

  • 1 Mos 34:22
    70%

    22Men mennene vil bare gå med på å bo hos oss og bli ett folk med oss dersom alle våre menn blir omskåret slik de er omskåret.

  • Esek 44:9
    70%

    9Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, som er uomskåret av hjertet og uomskåret av kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ingen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • 2 Mos 13:11-13
    3 vers
    70%

    11Når Herren lar deg komme inn i kanaaneernes land, som han har sverget til deg og dine fedre at han ville gi deg, og han gir det til deg,

    12skal du avgi til Herren alt som åpner morslivet. Alt hannkjønn som åpner morslivet, tilhører Herren.

    13Hvert førstefødt esel skal du løse med et lam. Hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant dine sønner skal du løse ut.

  • 3 Mos 25:45
    70%

    45Også blant innbyggerne som bor hos dere som fremmede og deres etterkommere, skal dere få slaver. De skal være en eiendom for dere.

  • 1 Mos 34:15
    69%

    15Men vi vil gå med på det dersom dere blir som oss: at alle menn blant dere lar seg omskjære.

  • Jos 5:7
    69%

    7Så Josva omskar deres sønner som hadde tatt deres plass, for de var uomskårne fordi de ikke hadde blitt omskåret på veien.

  • 4 Mos 8:16
    69%

    16For de er overgitt til meg av Israels barn, i stedet for alle som åpner livmoren, alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

  • 5 Mos 10:16
    69%

    16Omskjær da deres hjertes forhud og vær ikke stivnakkede lenger.

  • 4 Mos 9:14
    68%

    14Om en fremmed bor blant dere og også vil holde påskefesten for Herren, skal han holde den i samsvar med forskriftene og lovene for påsken. Det skal være én lov for dere, både for den fremmede og den som er født i landet.

  • 3 Mos 17:8
    68%

    8Og du skal si til dem: Hver israelitt eller fremmed som bor blant dem og ofrer et brennoffer eller et annet offer,