1 Mosebok 23:11

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

"Nei, min herre, hør på meg. Jeg gir deg åkeren, og hulen som er i den, gir jeg deg. I mine landsmenns påsyn gir jeg deg den. Begrav din avdøde."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nei, herre, hør meg: Åkeren gir jeg deg, og hulen som er der, den gir jeg deg. I nærvær av mitt folks sønner gir jeg den til deg. Begrav din døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nei, herre, hør på meg! Marken gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg. I mitt folks påsyn gir jeg den til deg. Grav din døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nei, herre, hør på meg: Åkeren gir jeg deg, og også hulen som er der; jeg gir den til deg. I mine landsmenns påsyn gir jeg den til deg. Begrav din døde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nei, herre, hør på meg. Jeg gir deg marken, og hulen som hører til, gir jeg deg også. Jeg gir den til deg så mine folk kan se.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nei, min herre, hør meg: marken gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg; i nærvær av mitt folks sønner gir jeg deg den: begrav din døde.

  • Norsk King James

    Nei, min herre, hør meg; jeg gir deg åkeren, og hulen jeg gir til deg; jeg gir det til deg foran mitt folk: begrav din avdøde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nei, herre, hør meg: Jeg gir deg marken, og hulen som er i den, gir jeg deg. I mitt folks barns påsyn gir jeg deg den, begrav din avdøde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Nei, herre, hør på meg. Jeg gir deg marken og hulen som er i den. I nærvær av mitt folk gir jeg deg den. Gravlegg din døde."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Nei, min herre, hør meg! Åkeren gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg også. I nærvær av mitt folks sønner gir jeg deg den. Begravel din døde.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Nei, min herre, hør meg! Jeg gir deg marken og hulen som er der; foran mine folks sønner overdrager jeg den til deg. Begrav derfor dine døde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Nei, min herre, hør meg! Åkeren gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg også. I nærvær av mitt folks sønner gir jeg deg den. Begravel din døde.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Nei, min herre, hør på meg! Åkeren gir jeg deg og hulen som er i den gir jeg deg. Jeg gir den deg foran folkets øyne; begrav din død!"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “No, my lord! Listen to me: I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of my people, I give it to you. Go ahead and bury your dead.”

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nei, min Herre, hør mig: Jeg giver dig den Ager, og Hulen, som er derudi, giver jeg dig; for mit Folks Børns Øine giver jeg dig den, begrav din Døde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.

  • KJV 1769 norsk

    Nei, herre, hør meg. Åkeren gir jeg deg, og hulen som er der gir jeg deg også. I nærvær av mitt folk gir jeg deg den; begrav dine døde.

  • KJV1611 – Modern English

    No, my lord, hear me; I give you the field, and the cave that is in it, I give it to you; in the presence of the sons of my people I give it to you; bury your dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Nei, min herre, hør meg. Jeg gir deg jordet, og hulen som er der, gir jeg deg også. For øynene av folkene mine gir jeg deg den. Begrav dine døde."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Nei, min herre, hør meg: Jeg gir deg åkeren, og hulen i den, gir jeg deg; i mine folks nærvær gir jeg den til deg – gravlegg din døde.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nei, herre, hør meg. Åkeren gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg. Foran mitt folks barn gir jeg deg den. Begrav din døde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    «Nei, min herre, lytt til meg: Jeg gir deg marken, og hulen som er i den, gir jeg deg også. Foran mitt folks folk gir jeg deg den; begrav din døde.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the children of my people give I it thee: bury thy dead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Not so my LORde but heare me: The felde geue I the and the caue that therein is geue I the also And even in the presence of the sonnes of my people geve I it the to bury thy deede in.

  • Coverdale Bible (1535)

    No my lorde, but heare me: As for the felde, and the caue also that is therin, I geue it the: and in the sight of my people I geue it the, to burye thy deed in.

  • Geneva Bible (1560)

    No, my Lorde, heare me: the fielde giue I thee, and the caue, that therein is, I giue it thee: euen in the presence of the sonnes of my people giue I it thee, to bury thy dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    Not so my Lord, heare me: the fielde geue I thee, and the caue that therin is geue I thee also, in the presence of the sonnes of my people geue I it thee, burye thy dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that [is] therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.

  • Webster's Bible (1833)

    "No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Nay, my lord, hear me: the field I have given to thee, and the cave that `is' in it, to thee I have given it; before the eyes of the sons of my people I have given it to thee -- bury thy dead.'

  • American Standard Version (1901)

    Nay, my lord, hear me. The field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee. In the presence of the children of my people give I it thee. Bury thy dead.

  • American Standard Version (1901)

    Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the children of my people give I it thee: bury thy dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    No, my lord, I will give you the field with the hollow in the rock; before all the children of my people will I give it to you for a resting-place for your dead.

  • World English Bible (2000)

    "No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “No, my lord! Hear me out. I sell you both the field and the cave that is in it. In the presence of my people I sell it to you. Bury your dead.”

Henviste vers

  • 1 Mos 23:6 : 6 "Hør oss, min herre. Du er en Guds fyrste blant oss. I en av våre beste gravplasser kan du begrave din avdøde. Ingen av oss vil nekte deg sitt gravsted for å begrave din avdøde."
  • 1 Mos 23:18 : 18 overført til Abraham som hans eiendom, i nærvær av Hets barn, alle som gikk ut og inn ved byporten til hans by.
  • 4 Mos 35:30 : 30 Enhver som dreper en person skal dømmes etter vitnesbyrd fra flere vitner. Ingen skal dømmes til døden etter vitnesbyrd fra bare ett vitne.
  • 5 Mos 17:6 : 6 Etter to eller tre vitners utsagn skal den skyldige lide døden. Ingen skal dø på grunnlag av bare ett vitnes utsagn.
  • 5 Mos 19:15 : 15 En enkelt vitne skal ikke stå alene i en sak mot noen om noen misgjerning eller synd; enhver sak må avgjøres etter to eller tre vitner.
  • Rut 4:1 : 1 Boas gikk opp til byporten og satte seg der. Se, den løsningsmannen Boas hadde nevnt, kom forbi. Da sa han: «Kom hit og sett deg ned, du ukjente venn!» Han kom og satte seg.
  • Rut 4:4 : 4 Jeg tenkte jeg ville informere deg og si: Kjøp det i nærvær av disse som sitter her og i nærvær av mitt folks eldste. Hvis du vil løse inn arven, så gjør det. Men hvis du ikke vil, så si fra til meg, så jeg vet det. For utenom deg er det ingen andre til å løse inn arven, og selv står jeg etter deg.» Han sa: «Jeg vil løse inn arven.»
  • Rut 4:9 : 9 Da sa Boas til de eldste og hele folket: «Dere er i dag vitner til at jeg har kjøpt fra Naomis hånd alt som tilhørte Elimelek, Kiljon og Mahlon.
  • Rut 4:11 : 11 Hele folket som var ved porten, og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygde opp Israels hus. Måtte du gjøre deg vel ansett i Efrata og få et berømt navn i Betlehem.
  • 2 Sam 24:20-24 : 20 Da så Arauna opp og fikk se kongen og hans tjenere komme mot seg. Arauna gikk ut og bøyde seg til jorden foran kongen. 21 Arauna sa: 'Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?' David svarte: 'For å kjøpe treskeplassen av deg og bygge et alter for Herren, så plagen kan stanse i folket.' 22 Arauna sa til David: 'Min herre kongen kan ta det han synes er best og ofre til Herren. Se, her er oksene til brennofferet, treskeutstyret og åket til veden.' 23 Alt dette gir Arauna kongen til kongen. Arauna sa til kongen: 'Herren din Gud vil ha velbehag i deg.' 24 Men kongen svarte Arauna: 'Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris og ikke ofre brennoffer til Herren min Gud som jeg har fått for ingenting.' Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekel sølv.
  • 1 Krøn 21:22-24 : 22 David sa til Ornan: «Gi meg plassen til treskeplassen, så jeg kan bygge et alter for Herren der. Du skal gi meg den for full pris, så pesten kan holdes borte fra folket.» 23 Ornan sa til David: «Ta den, og la min herre kongen gjøre det som godt er i hans øyne. Se, jeg gir oksene til brennofferet, tresketredene til ved, og hveten til offeret. Jeg gir alt sammen.» 24 Men kong David sa til Ornan: «Nei, jeg vil kjøpe det for full pris. Jeg vil ikke gi Herren det som tilhører deg, eller gi et brennoffer som ikke koster meg noe.»
  • Jes 32:8 : 8 Men den edle planlegger noble ting, og han står fast på det noble.
  • Jer 32:7-9 : 7 Se, Hanam'el, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot, for retten til innløsning er hos deg. 8 Hanam'el, min onkels sønn, kom til meg til vaktgården slik som Herren hadde sagt og sa: Kjøp min mark i Anatot, som ligger i Benjamins land. For retten til innløsning og eiendom er hos deg, kjøp den for deg selv. Da forstod jeg at dette var Herrens ord. 9 Så kjøpte jeg marken som var i Anatot av Hanam'el, min onkels sønn, og veide ham opp sølvet, sytten sjekel sølv. 10 Jeg skrev under i dokumentet, forseglet det, tok vitner og veide opp sølvet på vekten. 11 Jeg tok kjøpebrevet, både det som var forseglet i henhold til loven og forskriftene, og den åpne kopien, 12 og jeg ga kjøpebrevet til Baruk, Neriahs sønn, Mahsejas sønn, foran Hanam'el, min onkels sønn, og foran vitnene som hadde skrevet under på kjøpebrevet, og foran alle jødene som satt i vaktgården.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 23:12-20
    9 vers
    88%

    12Abraham bøyde seg for landets folk.

    13Han talte til Efron i hørsel av landets folk og sa: "Hvis du vil høre på meg, vil jeg gi deg sølv for åkeren. Ta imot det av meg, så jeg kan begrave min avdøde der."

    14Efron svarte Abraham og sa til ham,

    15"Min herre, hør på meg. En jordstykke verd fire hundre sjekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Begrav din avdøde."

    16Abraham lyttet til Efron. Abraham veide opp for Efron sølvet som han hadde foreslått i hørsel av Hets barn, fire hundre sjekel sølv, etter handelsmenneskenes vekt.

    17Så ble Efrons åker ved Makpela, øst for Mamre – åkeren med hulen i –, og alle trærne som var på åkeren, innenfor hele dens grense rundt om,

    18overført til Abraham som hans eiendom, i nærvær av Hets barn, alle som gikk ut og inn ved byporten til hans by.

    19Etter dette begravde Abraham Sarah, sin kone, i hulen på Makpelas mark, øst for Mamre, som er Hebron, i Kanaans land.

    20Så ble åkeren og hulen i den bekreftet som Abrahams eie, til gravsted fra Hets barn.

  • 1 Mos 23:2-10
    9 vers
    86%

    2Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte for henne.

    3Abraham reiste seg fra sin sorg ved sin avdøde og talte til Hets barn.

    4Han sa: "Jeg er en fremmed og en tilflytter blant dere. Gi meg et gravsted blant dere, så jeg kan begrave min avdøde foran meg."

    5Hets barn svarte Abraham og sa til ham,

    6"Hør oss, min herre. Du er en Guds fyrste blant oss. I en av våre beste gravplasser kan du begrave din avdøde. Ingen av oss vil nekte deg sitt gravsted for å begrave din avdøde."

    7Abraham reiste seg og bøyde seg for Hets folk, landets folk.

    8Han talte til dem og sa: "Hvis dere er villige til å hjelpe meg å begrave min avdøde foran meg, så hør meg og be Efron, Sohns sønn,

    9om å gi meg Makpelas hule, som tilhører ham, ved enden av hans jorde. La ham gi meg det for full pris som et gravsted blant dere."

    10Efron satt blant Hets barn. Efron, hetitten, svarte Abraham i alle Hets barns hørselsnærvær, alle som gikk ut og inn ved byporten til hans by.

  • 1 Mos 49:29-32
    4 vers
    80%

    29Han befalte dem og sa: «Jeg skal snart samles til mitt folk. Begrav meg hos mine fedre i hulen på makpela-marken, som ligger midt imot Mamre i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten til eiendom for gravsted.

    30I hulen ligger Abraham og Sara begravet, der ble også Isak og Rebekka begravet, og der begravde jeg Lea.

    31Marken og hulen som er i den ble kjøpt fra Hets barn.

    32Da Jakob hadde fullført sitt budskap til sønnene sine, dro han bena opp i sengen, utåndet og ble forenet med sitt folk.

  • 1 Mos 25:9-10
    2 vers
    76%

    99 Isak og Ismael, hans sønner, gravla ham i Makpelas hule, på feltet til Efron, sønn av Sohar, hetitten, mot Mamre.

    1010 Feltet som Abraham hadde kjøpt fra Hetittenes sønner; der ble Abraham og hans hustru Sara begravd.

  • 1 Mos 50:13
    75%

    13Sønnene hans bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt sammen med marken til gravsted fra Efron hetitten, foran Mamre.

  • 1 Mos 20:15
    71%

    15Og Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg; bo der det synes godt for deg.'

  • 1 Mos 50:5
    70%

    5'Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg skal dø. I graven som jeg gravde for meg selv i Kanaans land, der skal du begrave meg. Nå, vennligst, la meg dra opp for å begrave min far, og så skal jeg vende tilbake.'

  • 1 Mos 21:23
    70%

    23Sverg nå ved Gud at du ikke vil bedra meg, mine etterkommere eller etterfølgere, men vær tro mot meg og det landet hvor du har vært en fremmed, slik jeg har vist tro mot deg.

  • 1 Mos 35:12
    69%

    12Det landet jeg gav til Abraham og Isak, vil jeg gi til deg, og dine etterkommere etter deg vil jeg gi landet.'

  • 1 Mos 47:30
    69%

    30Når jeg har sovnet inn med mine fedre, før meg ut av Egypt og legg meg i deres grav. Josef svarte: 'Jeg vil gjøre som du sier.'

  • 1 Sam 25:27
    68%

    27La denne velsignelsen, som din tjenestekvinne har brakt til min herre, bli gitt til menn som følger min herre.

  • 1 Mos 25:5
    68%

    55 Abraham ga alt han eide til Isak.

  • 1 Kong 13:31
    68%

    31Etter at han hadde gravlagt ham, sa han til sine sønner: 'Når jeg dør, gravlegg meg i samme grav som gudsmannen og legg mine ben ved siden av hans.