1 Mosebok 9:15

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

så skal jeg huske min pakt mellom meg og dere og hvert levende vesen, alt kjød; vannet skal aldri mer bli til en flom som ødelegger alt kjød.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt levende; vannene skal aldri mer bli til en flom som ødelegger alt levende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da vil jeg huske min pakt som er mellom meg og dere og hver levende skapning i alt som lever. Vannet skal aldri mer bli til en flom som ødelegger alt som lever.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da vil jeg huske min pakt mellom meg og dere og hver levende skapning blant alt levende. Aldri mer skal vannet bli til en flom som ødelegger alt levende.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    da vil jeg komme i hu min pakt, som er mellom meg og dere, og alle levende skapninger av alt kjød; aldri mer skal vannet bli til en flom for å ødelegge alt kjød.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannene skal ikke mer bli til en flom for å ødelegge alt kjød.

  • Norsk King James

    Og jeg skal huske min pakt mellom meg og dere og hver levende skapning; vannet skal aldri mer bli til en flom som ødelegger alt liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil huske min pakt mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjød. Vannet skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og jeg vil huske min pakt som er mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjød. Aldri mer skal vann bli til en flom som ødelegger alt kjød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjøtt; og vannene skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjøtt.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg vil huske min pakt, som er inngått mellom meg, dere og hver levende skapning av all slags liv; vannet skal aldri mer bli en flom som ødelegger alt liv.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjøtt; og vannene skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjøtt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da vil jeg minnes min pakt mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjøtt, og aldri mer skal vannene bli en flom som ødelegger alt kjøtt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will remember My covenant between Me and you and every living creature of all flesh; never again will the waters become a flood to destroy all flesh.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil komme min Pagt ihu, som er imellem mig og imellem eder, og imellem alle levende Sjæle af alt Kjød, at ikke mere skal være Vand til en Flod, at fordærve alt Kjød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannet skal aldri mer bli en flom for å ødelegge alt kjød.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will remember my covenant which is between me and you and every living creature of all flesh; the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjød, og vannene skal aldri mer bli en flom for å ødelegge alt kjød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og jeg skal huske min pakt mellom meg og dere og hver levende skapning blant alt kjød; og vannet skal ikke mer bli en flom til å ødelegge alt kjød.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannene skal aldri mer bli en flom for å ødelegge alt kjød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og jeg vil huske pakten mellom meg og dere og alle levende vesener; aldri mer skal det komme en stor vannflom som ødelegger alt kjød.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And than wyll I thynke vppon my testament which I haue made betwene me and yow and all that lyveth what soeuer flesh it be. So that henceforth there shall be no more waters to make a floud to destroy all flesh.

  • Coverdale Bible (1535)

    And then wyll I thynke vpon my couenaunt betwixte me and you and all lyuynge creatures in all maner of flesh: so that from hence forth there shall nomore come eny floude of water to destroye all flesh.

  • Geneva Bible (1560)

    Then will I remember my couenant, which is betweene me and you, and betweene euery liuing thing in all flesh, and there shalbe no more waters of a flood to destroy all flesh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll thinke vpon my couenaunt whiche is betweene me and you, and euery liuing creature in all fleshe: and it shall no more come to passe, that waters make a fludde to destroy all fleshe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will remember my covenant, which [is] between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

  • Webster's Bible (1833)

    and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have remembered My covenant which is between Me and you, and every living creature among all flesh, and the waters become no more a deluge to destroy all flesh;

  • American Standard Version (1901)

    and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

  • American Standard Version (1901)

    and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will keep in mind the agreement between me and you and every living thing; and never again will there be a great flow of waters causing destruction to all flesh.

  • World English Bible (2000)

    and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then I will remember my covenant with you and with all living creatures of all kinds. Never again will the waters become a flood and destroy all living things.

Henviste vers

  • Esek 16:60 : 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra din ungdoms dager, og jeg vil etablere en evig pakt med deg.
  • 5 Mos 7:9 : 9 Du skal derfor vite at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud som holder pakten og viser barmhjertighet til tusen slektsledd for dem som elsker ham og holder hans bud.
  • 1 Kong 8:23 : 23 og sa: «Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, hverken i himmelen der oppe eller på jorden her nede, du som holder pakt og barmhjertighet mot dine tjenere som vandrer for ditt åsyn av hele sitt hjerte.
  • Neh 9:32 : 32 Og nå, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn, måtte ikke all den lidelse som har rammet oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk siden assyrkonget tiden til i dag, synes for liten for deg.
  • Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt med dem og syntes synd på dem etter sin store nåde.
  • Jes 54:8-9 : 8 I en vredesoppblussing skjulte jeg ansiktet mitt for deg et øyeblikk, men med evig miskunn vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren, din gjenløser. 9 For dette er som Noahs vann for meg: Som jeg sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik sverger jeg nå at jeg ikke vil være vred på deg eller skjenne på deg. 10 For fjellene kan flyttes og høydene vike, men min miskunn skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som forbarmer seg over deg.
  • Jer 14:21 : 21 Forlat oss ikke for ditt navns skyld, forkast ikke din herlighets trone. Husk din pakt med oss, bryt den ikke!
  • 2 Mos 28:12 : 12 Fest de to steinene på skulderstykkene av efoden som et minnesmerke for Israels barn. Aaron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens ansikt for å påminne ham.
  • 3 Mos 26:42-45 : 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske. Jeg vil huske landet. 43 For landet skal bli forlatt av dem og få erstatning for sine sabbater mens det ligger øde, og de skal gjøre soning for sin synd, fordi de forkastet mine lover og hadde avsky for mine bud. 44 Men til tross for alt dette, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller ha avsky for dem, så jeg utsletter dem og bryter min pakt med dem. For jeg er Herren deres Gud. 45 Jeg vil huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egypt for folkenes øyne, for å være deres Gud. Jeg er Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 9:16-17
    2 vers
    92%

    16Når buen er i skyene, vil jeg se den og huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning, alt kjød som er på jorden.

    17Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.

  • 1 Mos 9:8-14
    7 vers
    90%

    8Gud sa til Noah og hans sønner:

    9Se, jeg oppretter min pakt med dere og deres etterkommere etter dere,

    10og med alle levende vesener som er med dere, både fuglene, buskapene og alle dyrene i marken med dere, alle som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

    11Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød utryddes av vannet fra en flom, og aldri mer skal det være en flom som ødelegger jorden.

    12Gud sa: Dette er tegnet på den pakten som jeg oppretter mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for uendelige generasjoner:

    13Min bue setter jeg i skyene, og den skal være til et tegn på pakten mellom meg og jorden.

    14Når jeg samler skyer over jorden, og buen blir synlig i skyene,

  • 1 Mos 8:1-3
    3 vers
    77%

    1Gud husket Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Han lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.

    2Dypets kilder og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stanset.

    3Vannet fortsatte å synke gradvis fra jorden. Etter hundre og femti dager hadde vannet minket betraktelig.

  • 1 Mos 6:17-19
    3 vers
    76%

    17Se, jeg skal bringe en vannflom over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livsånde i seg. Alt på jorden skal dø.

    18Men med deg vil jeg opprette min pakt. Du skal gå inn i arken – du, dine sønner, din hustru og dine sønnekoner med deg.

    19Av alt levende av alt kjøtt, skal du føre to av hver sort inn i arken for å holde dem i live med deg. Hann og hunn skal de være.

  • Jes 54:9
    76%

    9For dette er som Noahs vann for meg: Som jeg sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik sverger jeg nå at jeg ikke vil være vred på deg eller skjenne på deg.

  • 1 Mos 7:4
    74%

    4For om syv dager vil jeg sende regn på jorden, i førti dager og førti netter. Og jeg vil utslette fra jorden alt levende jeg har gjort.'

  • 1 Mos 8:21
    73%

    21Herren kjente den behagelige duften og sa til sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.

  • 1 Mos 8:15
    72%

    15Da talte Gud til Noah:

  • 1 Mos 6:13
    72%

    13Gud sa til Noah: Enden på alt kjøtt har kommet for mitt ansikt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

  • Esek 16:60
    72%

    60Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra din ungdoms dager, og jeg vil etablere en evig pakt med deg.

  • 3 Mos 26:42
    72%

    42Jeg vil huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske. Jeg vil huske landet.

  • 1 Mos 8:17
    72%

    17Alle dyrene som er med deg, alt levende av alle slag, fugler, buskap og kryp som kryper på jorden, bring dem ut med deg, så de kan formere seg vilt på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.

  • 1 Mos 9:1-2
    2 vers
    71%

    1Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'

    2Og frykt og redsel for dere skal komme over alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen, alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet; de er gitt i deres hender.

  • 1 Mos 7:23-24
    2 vers
    71%

    23Alt levende på jordens overflate ble utslettet - mennesker og dyr, krypdyr og fuglene under himmelen. De ble utryddet fra jorden. Bare Noah ble tilbake, og de som var med ham i arken.

    24Vannet ble stående over jorden i hundre og femti dager.

  • 1 Mos 6:7
    71%

    7Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt fra jordens overflate – både mennesker, dyr, krypdyr og fugler under himmelen – for jeg angrer at jeg har skapt dem.

  • 1 Mos 7:17-21
    5 vers
    71%

    17Flommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken så den hevet seg over jorden.

    18Og vannet steg og økte svært mye på jorden, og arken fløt på vannet.

    19Vannet steg svært mye over jorden, alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

    20Vannet steg femten alen over fjelltoppene og dekket dem.

    21Alt kjød som beveget seg på jorden, fugler, buskap, villdyr, alle krypdyr som kryper på jorden, og alle mennesker døde.

  • 1 Mos 17:7
    70%

    7Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og dine etterkommere i alle slekter til en evig pakt, for å være din Gud og dine etterkommeres Gud.

  • 1 Mos 7:12
    70%

    12Det regnet over jorden i førti dager og førti netter.

  • 1 Mos 7:10
    70%

    10Syv dager senere kom vannet fra flommen over jorden.

  • 3 Mos 26:9
    69%

    9Jeg vil vende meg til dere og gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil stadfeste min pakt med dere.

  • 1 Mos 9:28
    69%

    28Noah levde etter flommen i tre hundre og femti år.

  • Esek 16:62
    68%

    62Jeg vil etablere min pakt med deg, og du skal vite at jeg er Herren,