Jeremia 26:13

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Så forbedre deres veier og deres gjerninger og hør på Herrens røst, deres Gud, så vil Herren angre det onde han har talt mot dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gjør derfor nå om på deres veier og deres gjerninger, og lyd HERREN deres Gud; så vil HERREN angre det onde han har uttalt mot dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gjør derfor deres veier og gjerninger gode, og hør på røsten til HERREN deres Gud. Da vil HERREN angre det onde han har talt mot dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men legg nå om veiene og gjerningene deres, og hør på Herren deres Guds røst, så vil Herren angre den ulykken han har talt mot dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så forbedre nå deres veier og gjerninger, og adlyd Herrens, deres Guds, røst. Så vil Herren angre det onde han har talt mot dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så forbedre nå deres veier og deres gjerninger, og hør på Herrens, deres Guds, røst, så vil Herren angre det onde han har talt mot dere.

  • Norsk King James

    Derfor, nå, endre veiene deres og handlingene deres, og lytt til Herren, deres Gud; så vil Herren endre seg over det onde han har uttalt mot dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Forbedre nå deres veier og handlinger, og hør på Herrens, deres Guds, røst, så vil Herren angre den ulykken han har talt mot dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så forbedre deres veier og gjerninger og adlyd Herren deres Gud, så vil Herren angre det onde som han har talt mot dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Endre derfor deres veier og deres handlinger, og adlyd Herrens, deres Guds, stemme; og Herren vil angre det onde han har uttalt mot dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor: Forandre nå deres veier og handlinger, og hør etter HERREN, deres Guds røst. Da vil HERREN omvende seg fra det onde han har talt imot dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Endre derfor deres veier og deres handlinger, og adlyd Herrens, deres Guds, stemme; og Herren vil angre det onde han har uttalt mot dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og nå, gjør godt i deres veier og deres gjerninger, og hør Herrens, deres Guds, røst, så vil Herren angre på den ulykken han har talt mot dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Now, therefore, amend your ways and your deeds, and obey the voice of the LORD your God. Then the LORD will relent concerning the disaster that He has pronounced against you.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa bedrer nu eders Veie og eders Idrætter, og hører Herrens, eders Guds, Røst, saa skal Herren angre det Onde, som han haver talet imod eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

  • KJV 1769 norsk

    Forbedre derfor deres veier og deres gjerninger, og lytt til Herrens, deres Guds, røst; så vil Herren angre på det onde han har uttalt mot dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore now amend your ways and your deeds, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will relent of the evil that he has pronounced against you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så vend om fra deres veier og gjerninger, og adlyd stemmen til Herren deres Gud; så vil Herren angre det onde han har uttalt mot dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nå, forbedre deres veier og deres gjerninger, og lytt til Herren deres Guds stemme, så vil Herren ombestemme seg om det onde han har talt mot dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå, derfor må dere bedre deres veier og deres gjerninger, og adlyde Herrens, deres Guds røst; så vil Herren angre det onde han har uttalt mot dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så nå, gjør en forbedring i deres veier og gjerninger, og hør på Herrens, deres Guds, røst; da vil Herren ombestemme seg om beslutningen han har tatt mot dere for ulykke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Jehovah your God; and Jehovah will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore amende youre wayes, and youre advysementes, and be obedient vnto the voyce of the LORDE youre God: so shal the LORDE repet of the plage, yt he had deuysed agaynst you.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore nowe amende your wayes and your workes, and heare the voyce of the Lorde your God, that the Lorde may repent him of the plague, that he hath pronounced against you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore amende your wayes, and your aduisementes, and be obedient vnto the voyce of the Lorde your God, so shall the Lorde repent of the plague that he hath deuised agaynst you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Yahweh your God; and Yahweh will repent him of the evil that he has pronounced against you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And now, amend your ways, and your doings, and hearken to the voice of Jehovah your God, and Jehovah doth repent concerning the evil that He hath spoken against you.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Jehovah your God; and Jehovah will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Jehovah your God; and Jehovah will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

  • Bible in Basic English (1941)

    So now, make a change for the better in your ways and your doings, and give ear to the voice of the Lord your God; then the Lord will let himself be turned from the decision he has made against you for evil.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Yahweh your God; and Yahweh will repent him of the evil that he has pronounced against you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But correct the way you have been living and do what is right. Obey the LORD your God. If you do, the LORD will forgo destroying you as he threatened he would.

Henviste vers

  • Jer 35:15 : 15 Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, til dere, tidlig og sent, med budskapet: Vend dere fra deres onde veier og forbedre deres gjerninger, følg ikke andre guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere vendte ikke øret til og lyttet ikke til meg.
  • Jer 18:8 : 8 Men hvis det folket som jeg har talt om vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre det onde som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
  • Jer 26:3 : 3 Kanskje de vil høre og vende om fra sin onde vei, og jeg vil angre på det onde jeg planlegger å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.
  • Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate dere en velsignelse, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?
  • Jona 3:9 : 9 Hvem vet? Kanskje vil Gud igjen vende om, angre seg og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.»
  • Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: «Å, Herre, var det ikke dette jeg sa da jeg enda var i mitt land? Derfor prøvde jeg å flykte til Tarsis; for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og rik på miskunn, og at du angrer det onde.»
  • Jer 26:19 : 19 Drepte Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda ham? Fryktet de ikke Herren og bad Herren om nåde, og Herren angret det onde han hadde talt mot dem? Men vi gjør en stor ondskap mot våre egne sjeler.
  • Esek 33:11 : 11 Si til dem: ‘Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede i den ugudeliges død, men i at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?’
  • Hos 14:1-4 : 1 Samaria skal bli skyldig fordi hun har gjort opprør mot sin Gud. De skal falle for sverdet. Deres spedbarn skal knuses, og deres gravide kvinner skal bli revet opp. 2 Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av din synd. 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til Ham: ‚Tilgi all synd og motta det gode, så vi kan betale med okser fra våre lepper.‘ 4 Assyria skal ikke frelse oss. Vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk: ‚Vår Gud.‘ For i deg finner den farløse barmhjertighet.
  • Jer 36:3 : 3 Kanskje Judas hus vil høre om alt det vonde jeg har tenkt å gjøre mot dem, så de vender om hver fra sin onde vei, og jeg vil tilgi deres misgjerning og deres synd.
  • Jer 38:20 : 20 Jeremia sa: De skal ikke overgi deg. Lytt, jeg ber deg til Herrens røst i det jeg sier til deg. Så skal det gå deg godt, og du skal få leve.
  • 2 Mos 32:14 : 14 Så angret Herren på den onden som han hadde truet med å gjøre mot sitt folk.
  • 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og han skal angre på sine tjenere, når han ser at deres kraft svinner bort og det ikke er noen tilbake, verken innesperret eller fri.
  • Dom 2:18 : 18 Når Herren oppreiste dem dommere, var Herren med dommeren og frelste dem av deres fienders hender alle dommerens dager. For Herren ynkedes over deres stønn under dem som undertrykte og plaget dem.
  • Jes 1:19 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere få nyte landets godhet.
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
  • Jer 7:3-7 : 3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og gjerninger, så vil jeg bo hos dere på dette sted. 4 Ikke sett deres lit til løgnaktige ord og si: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.' 5 Hvis dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, og hvis dere utøver rett mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette sted, og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 da vil jeg bo hos dere på dette sted, i det landet som jeg ga deres fedre fra evighet til evighet.
  • Jer 42:10 : 10 Hvis dere blir værende i dette landet, skal jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, plante dere og ikke rykke dere opp. For jeg angrer på den ulykke jeg har brakt over dere.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 26:3-4
    2 vers
    83%

    3Kanskje de vil høre og vende om fra sin onde vei, og jeg vil angre på det onde jeg planlegger å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.

    4Og du skal si til dem: Slik sier Herren: Hvis dere ikke hører på meg og følger min lov som jeg har gitt dere,

  • Jer 18:10-11
    2 vers
    81%

    10Men hvis det gjør det onde i mine øyne og ikke hører på min røst, da vil jeg angre den gode hensikten som jeg hadde med å gjøre vel mot dem.

    11Si derfor nå til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg former onde hensikter mot dere og tenker onde tanker mot dere. Vend derfor om, hver fra sin onde vei, og gjør deres veier og gjerninger gode.

  • Jer 7:3
    80%

    3Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og gjerninger, så vil jeg bo hos dere på dette sted.

  • Joel 2:12-13
    2 vers
    78%

    12Selv nå, sier Herren, vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og sorg.

    13Riv hjertene deres, ikke klærne. Vend om til Herren deres Gud! For han er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn, og han angrer det onde.

  • Jer 25:5
    78%

    5Han sa: Vend om hver og en fra sin onde vei og fra sine onde handlinger, så skal dere bli boende på det landet som Herren har gitt dere og deres fedre for evig tid.

  • Jer 36:7
    78%

    7Kanskje vil deres bønn falle for Herrens åsyn, og hver av dem vil vende om fra sin onde vei. For stor er den vrede og harme som Herren har talt mot dette folket.

  • Sak 1:3-4
    2 vers
    78%

    3Si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend tilbake til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud.

    4Vær ikke som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere fra deres onde veier og deres onde gjerninger. Men de hørte ikke og lyttet ikke til meg, sier Herren.

  • Jer 18:8
    77%

    8Men hvis det folket som jeg har talt om vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre det onde som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

  • Jer 36:3
    77%

    3Kanskje Judas hus vil høre om alt det vonde jeg har tenkt å gjøre mot dem, så de vender om hver fra sin onde vei, og jeg vil tilgi deres misgjerning og deres synd.

  • Hag 1:5
    76%

    5Så sier nå Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier!

  • Jer 40:2-3
    2 vers
    76%

    2Øverstkommanderende for livvakten tok Jeremia til seg og sa til ham: «Herren din Gud har forkynt denne ulykken over dette stedet.

    3Herren har brakt det til virkelighet og gjort som han har sagt. Dette skjedde fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte på hans røst. Så dette har skjedd med dere.

  • Jer 35:13
    75%

    13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Juda-mannen og til Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot tukt og lystre mine ord? sier Herren.

  • Jer 11:6
    75%

    6Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten og gjør dem.

  • Hag 1:7
    75%

    7Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier!

  • Jer 26:12
    75%

    12Jeremias sa til alle høvdingene og folket: Herren sendte meg til å profetere mot dette huset og denne byen alle de ord dere har hørt.

  • Esek 36:31
    75%

    31Da skal dere huske deres onde veier og deres dårlige gjerninger, og dere skal føle avsky over deres misgjerninger og deres avskyelige handlinger.

  • Jer 16:10
    75%

    10Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de spør deg: ‘Hvorfor har Herren talt om oss all denne store ulykken, og hva er våre misgjerninger, og hva er vår synd som vi har syndet mot Herren, vår Gud?’

  • 2 Kong 22:18-19
    2 vers
    75%

    18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:

    19Fordi ditt hjerte var følsomt og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skal bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker dine klær og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.

  • Sak 8:14
    75%

    14For så sier Herren, hærskarenes Gud: Likesom jeg hadde bestemt å skade dere da fedrene deres vekket min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg ikke angret,

  • Jer 7:5
    75%

    5Hvis dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, og hvis dere utøver rett mellom en mann og hans neste,

  • 2 Kong 17:13
    74%

    13Men Herren advarte Israel og Juda gjennom alle profetene og seerne, og sa: 'Vend om fra deres onde veier, hold mine bud og forskrifter, i henhold til den lov som jeg befalte deres fedre, og som jeg har sendt til dere ved mine tjenere, profetene.'

  • Jer 28:7
    74%

    7Likevel, hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket:

  • Jer 19:15
    74%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen og over alle dens byer all den ulykken som jeg har talt mot den, fordi de har stivnet nakken for ikke å høre mine ord.

  • 2 Krøn 28:11
    74%

    11Hør derfor på meg, og send fangenes kvinner, sønner og døtre tilbake, for Herrens vrede er over dere.

  • Jer 42:10
    74%

    10Hvis dere blir værende i dette landet, skal jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, plante dere og ikke rykke dere opp. For jeg angrer på den ulykke jeg har brakt over dere.'

  • 2 Krøn 34:26-27
    2 vers
    74%

    26Men til Judas konge, som sendte dere for å få råd fra Herren, så skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt,

    27fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere. Du har ydmyket deg for meg, revet dine klær og grått for meg. Derfor har også jeg hørt deg,' sier Herren.

  • 2 Mos 32:14
    74%

    14Så angret Herren på den onden som han hadde truet med å gjøre mot sitt folk.

  • Jer 2:19
    74%

    19Din ondskap vil refse deg, og ditt frafall vil straffe deg. Vit og se at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud, og frykten for meg er ikke i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jona 3:10
    74%

    10Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud på det onde han hadde truet med å gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

  • Dan 9:14
    74%

    14Herren våket over ulykken og førte den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alt det han gjør, men vi har ikke lyttet til hans røst.

  • Jer 42:6
    74%

    6Enten det er godt eller ondt, vil vi adlyde Herren, vår Guds røst, til hvem vi sender deg, for at det må gå oss vel når vi adlyder Herren, vår Guds røst.'

  • Jer 3:13
    73%

    13Erkjenn da din skyld, at du har vært troløs mot Herren din Gud, at du har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og at du ikke har lydt min røst,” sier Herren.

  • Jer 35:15
    73%

    15Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, til dere, tidlig og sent, med budskapet: Vend dere fra deres onde veier og forbedre deres gjerninger, følg ikke andre guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere vendte ikke øret til og lyttet ikke til meg.

  • Jer 25:7
    73%

    7Men dere hørte ikke på meg, sier Herren, for å gjøre meg harm med det deres hender har laget, til skade for dere selv.

  • Jes 1:16
    73%

    16Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt!

  • 2 Kong 22:16
    73%

    16Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette stedet og dets innbyggere - alt det som står skrevet i boken som Judas konge har lest.

  • Jer 11:2
    73%

    2Hør ordene i denne pakten, og tal dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • Jer 13:15
    73%

    15Hør og gi akt, vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Jer 21:11
    73%

    11Og til Judas konges hus skal dere høre Herrens ord:

  • Jer 42:4
    73%

    4Jeremía, profeten, svarte dem: 'Jeg hører dere. Jeg skal be til Herren, deres Gud, slik dere har sagt, og jeg skal fortelle dere alt Herren svarer, uten å holde noe tilbake.'

  • Jer 29:12
    73%

    12Da skal dere påkalle meg og gå av sted og be til meg, og jeg vil høre dere.

  • 3 Mos 26:23
    73%

    23Hvis dere likevel ikke lar dere tukte av meg, men går imot meg,