Dommernes bok 18:25

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Dans barn sa til ham: La ikke din røst høres blant oss, ellers kommer kanskje noen menn i sinnet til å angripe deg, og du vil miste livet og dine husholdninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Danittene til ham: La ikke stemmen din høres blant oss, ellers kan hissige menn falle over deg, og du mister livet, både du og din husstand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Dans sønner til ham: «Løft ikke stemmen din mot oss, ellers kan det hende at menn med bittert sinn faller over dere, og du mister livet—både du og hele ditt hus.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Dans sønner til ham: La ikke stemmen din høres hos oss, ellers kan menn med hardt sinn falle over dere, og du mister livet, du og ditt husfolk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dans barn sa til ham: 'Pass på at du ikke hever stemmen blant oss, ellers kan vrede menn falle over deg, og du mister livet, og livet til din husstand.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Danittenes barn svarte ham: 'La ikke din stemme bli hørt blant oss, ellers kan voldsomme menn angripe deg, og du mister ditt liv og dine husholdningers liv.'

  • Norsk King James

    Danittene sa til ham: La ikke stemmen din bli hørt blant oss, for ellers kan hissige menn komme over deg, og du kan miste livet, sammen med livet til din husstand.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Dans menn til ham: Ikke la din røst høres mer hos oss, ellers kan bitre menn falle over dere, og du kan miste ditt liv og ditt folks liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dans sønner svarte ham: 'La være å la din stemme høres hos oss, ellers kan noen menn i bitterhet overfalle deg, og ta livet av deg og ditt hus.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Dans barn sa til ham: La ikke din røst bli hørt blant oss, ellers kan noen sinte menn kaste seg over deg, og du mister livet, sammen med dine husholdninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Danittens etterkommere sa til ham: «La ikke din stemme høres blant oss, for da kan sinte menn storme inn og ta livet ditt sammen med alle i ditt hus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Dans barn sa til ham: La ikke din røst bli hørt blant oss, ellers kan noen sinte menn kaste seg over deg, og du mister livet, sammen med dine husholdninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Dans menn sa til ham: «La ikke stemmen din høres blant oss, ellers kan noen vrede menn angripe deg, og du setter både ditt eget og dine familiemedlemmers liv i fare.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Danites said to him, 'Don’t raise your voice with us, or some bitter-tempered men might attack you, and you and your family could lose your lives.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Dans Børn til ham: Lad din Røst ikke høres hos os, at Mænd, som ere bittre i Sindet, ikke skulle falde an paa eder, og du skulde forspilde dit Liv og dit Folks Liv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

  • KJV 1769 norsk

    Dans barn sa til ham: La ikke stemmen din bli hørt blant oss, ellers kan det hende at noen rasende menn angriper deg, og du mister livet, sammen med ditt hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Dan said to him, Do not let your voice be heard among us, lest angry men fall upon you and you lose your life, with the lives of your household.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dans barn sa til ham: "La ikke stemmen din bli hørt blant oss, for ikke sinte menn skal falle over deg og du mister livet ditt, med livet til ditt husfolk."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dans sønner sa til ham: 'La oss ikke høre din stemme mer, ellers kan det hende at bitre menn vil angripe deg, og du vil miste livet og livene til ditt hus.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Danittene sa til ham: La ikke din stemme høres blant oss, ellers kan sinte menn falle over deg, og du taper livet, både du og din husstand.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa danittene til ham: Si ikke mer, ellers kan bitre menn angripe deg og koste deg livet og livet til dine folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows fall upon you, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the childre of Dan saide vnto him: Let not thy voyce be herde amoge vs, that some wrothfull me thrust not at the, and so yi soule and the soule of yi house be destroyed.

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Dan sayde vnto him, Let not thy voyce be heard among vs, least angrie fellowes runne vpon thee, and thou lose thy life with the liues of thine housholde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Dan said vnto him: Let not thy voyce be hearde among vs, lest angrye felowes runne vpon thee, & thou lose thy lyfe, with the lyues of all thyne housholde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Dan said to him, "Don't let your voice be heard among us, lest angry fellows fall on you, and you lose your life, with the lives of your household."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Dan say unto him, `Let not thy voice be heard with us, lest men bitter in soul fall upon you, and thou hast gathered thy life, and the life of thy household;'

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows fall upon you, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows fall upon you, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Dan said to him, Say no more, or men of bitter spirit may make an attack on you, causing loss of your life and the lives of your people.

  • World English Bible (2000)

    The children of Dan said to him, "Don't let your voice be heard among us, lest angry fellows fall on you, and you lose your life, with the lives of your household."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Danites said to him,“Don’t say another word to us, or some very angry men will attack you, and you and your family will die.”

Henviste vers

  • 1 Sam 30:6 : 6 David var i stor nød, for folket talte om å steine ham. Sjelene til hele folket var bitre, hver for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
  • 2 Sam 17:8 : 8 Husai sa videre: 'Du kjenner din far og hans menn, at de er modige og bitre i sjelen, som en binne i marken som har mistet ungene sine. Din far er også en krigsmann og vil ikke bli med folket om natten.'
  • Job 3:5 : 5 Mørke og dødsskygge må kreve den tilbake; en sky må hvile over den. Måtte skrekk fra dagen oppskremme den.
  • Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, som har tatt fra meg min rett, og Den Allmektige som har gjort min sjel bitter,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 18:26-30
    5 vers
    83%

    26Så gikk Dan-stammen sin vei. Mika så at de var sterkere enn han, så han vendte seg og dro hjem.

    27De tok med seg det som Mika hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laish, til folket som følte seg trygge. De slo dem ned med sverd og brente byen.

    28Det var ingen som reddet dem, for byen lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre. Byen lå i dalen som tilhører Bet-Rehob. De bygget opp byen igjen og bodde der.

    29De kalte byen Dan, etter sin stamfar Dan, som var en av Israels sønner. Byen het tidligere Laish.

    30Dans barn satte opp for seg det utskårne bildet. Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Moses, og hans sønner var prester for Dan-stammen til den dag landet ble ført i landflyktighet.

  • Dom 18:21-24
    4 vers
    80%

    21De vendte seg og dro videre, og de satte barna, buskapen og rikdommene foran seg.

    22Da de hadde kommet langt bort fra Mikas hus, ble de menn som var i husene nær Mikas hus samlet og fulgte etter Dan-stammen.

    23De ropte til Dan-stammen, som snudde seg og spurte Mika: Hva er i veien med deg, siden du har samlet folk?

    24Mika svarte: Dere har tatt gudene jeg laget, og presten, og gått bort. Hva har jeg igjen? Og likevel sier dere: Hva er i veien med deg?

  • Dom 18:1-3
    3 vers
    77%

    1På den tiden var det ingen konge i Israel. Og da søkte Dan-stammen en arv å bo i, for inntil den dagen hadde de ikke fått noen arv blant Israels stammer.

    2Da sendte Dans barn fra sine familier fem mann av sitt folk, tapre menn fra Zorah og Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. De sa til dem: Gå og undersøk landet. Og de kom til Efraims fjelland, til Mikas hus, og overnattet der.

    3Mens de var ved Mikas hus, gjenkjente de røsten til den unge levitten, og de svingte inn der og spurte ham: Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du her, og hva har du her?

  • Dom 18:13-19
    7 vers
    73%

    13Derfra dro de videre til Efraims fjelland og kom til Mikas hus.

    14De fem mennene som hadde vært og speidet landet Laish, sa da til sine brødre: Vet dere at i disse husene er det en efod, terafim, et utskåret bilde og et støpt bilde? Så tenk nå over hva dere vil gjøre.

    15De svingte dit og kom til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste på ham.

    16De seks hundre mann, væpnet med våpen, stod ved inngangen til porten. Dette var menn fra Dan-stammen.

    17De fem mennene som hadde speidet ut landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet, mens presten stod ved inngangen til porten med de seks hundre væpnede menn.

    18Da disse kom inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, terafen og det støpte bildet, spurte presten dem: Hva gjør dere?

    19De svarte ham: Ti stille, sett din hånd på din munn og bli med oss, og du kan bli en far og en prest for oss. Hva er best for deg? Å være prest for en manns hus eller å være prest for en stamme og en familie i Israel?

  • Dom 1:34
    71%

    34Amorittene presset Dans barn tilbake til fjellene og tillot dem ikke å komme ned i dalen.

  • Jos 19:47-48
    2 vers
    70%

    47Dans barns grense var for trang for dem, så Dans barn dro opp og kjempet mot Lesjem og inntok det. De slo det med sverdets egg, tok det og bosatte seg der. De kalte Lesjem for Dan, etter deres stamfar Dans navn.

    48Dette var arven til Dans barns stamme etter deres familier – disse byene med deres landsbyer.

  • Dom 18:10-11
    2 vers
    68%

    10Når dere kommer dit, kommer dere til et folk som føler seg trygge, og landet har en stor plass. Gud har gitt det i våre hender, et sted hvor det ikke mangler noe som helst.

    11Da dro seks hundre mann fra Dan-stammen, fra Zorah og Esjtaol, fullt utstyrt med våpen, av sted.

  • Dom 18:7
    68%

    7Så dro de fem mennene videre og kom til Laish. De så folket som bodde der, leve trygt, som sidonerne, stille og trygge. Det var ingen som kunne krenke dem i landet, som kunne ta fra dem noen ting. De var langt fra sidonerne og hadde ingen handel med mennesker.

  • Amos 8:14
    68%

    14De som sverger ved Samarias synd og sier: Så sant din gud lever, Dan, og så sant veien til Beersheba lever, de skal falle og aldri reise seg igjen.

  • 4 Mos 1:38
    68%

    381:38 Fra Dans barn, deres avkom etter deres familier og fedrenehus, oppskrevet med navnene, hver mann fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne gå til krig.

  • Dom 15:12
    67%

    12De sa til ham: "Vi har kommet for å binde deg og gi deg til filistrene." Samson sa: "Lov meg at dere ikke selv vil slå meg i hjel."

  • 1 Sam 10:27
    67%

    27Men noen onde mennesker sa: 'Hvordan kan denne mannen redde oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gave. Men Saul lot som ingenting.

  • Jer 4:15
    67%

    15En røst taler fra Dan og forkynner ulykke fra Efraims fjell.

  • Dom 19:23
    67%

    23Da gikk husets herre ut til dem og sa: ‘Nei, brødre, gjør ikke noe ondt! Dette mannen har kommet til mitt hus. Gjør ikke denne skammelige handlingen.’

  • 1 Mos 49:16
    67%

    16Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

  • 1 Sam 30:23
    67%

    23Men David sa: Nei, mine brødre, dere skal ikke gjøre dette med det som Herren har gitt oss. Han har beskyttet oss og overgitt bandittene som kom mot oss i vår hånd.

  • Jos 2:14
    67%

    14Mennene sa til henne: «Når Herren gir oss landet, vil vi vise deg barmhjertighet og troskap for å bevare livet ditt, dersom du ikke røper det vi planlegger.»

  • 1 Mos 34:30
    67%

    30Da sa Jakob til Simeon og Levi: «Dere har gjort meg ulykkelig ved å gjøre meg hatet blandt landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Jeg har få menn, og de vil samles mot meg og slå meg ned, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt.»

  • Jer 8:16
    67%

    16Fra Dan høres snøften fra hans hester; ved lyden av hans stridshester skjelver hele landet. De kommer og fortærer landet og dets fylde, byen og de som bor i den.

  • Jer 18:21-22
    2 vers
    66%

    21Derfor skal du gi deres barn til sulten og overgi dem til sverdet. La deres koner bli enker og barnløse, og la deres menn bli drept, deres unge menn falle for sverdet i krigen.

    22La skrik høres fra deres hus, når du plutselig fører røverbander over dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og skjult feller for mine føtter.

  • Ordsp 24:18
    66%

    18Ellers kan Herren se det, og det vil være ondt i hans øyne, og han vil vende sin vrede bort fra ham.

  • Jer 11:21
    66%

    21Derfor sier Herren så om mennene i Anatot, som søker ditt liv og sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil du dø for våre hender.

  • 5 Mos 13:11-12
    2 vers
    66%

    11Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, av slavehuset.

    12Og hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal aldri mer gjøre slikt ondt i din midte.

  • Jos 19:40
    66%

    40Det syvende loddet kom til Dans barns stamme etter deres familier.