I de dagene var det ingen konge i Israel. I de samme dagene søkte Dans stamme seg et landområde å bo i, for til den dagen hadde det ikke blitt tildelt dem noen arvelodd blant Israels stammer.

I de dager var det ingen konge i Israel. På den tiden søkte Dans stamme seg en arvelodd å bo i, for helt til den dagen hadde det ikke tilkommet dem noen arv blant Israels stammer.

Da sendte Dans sønner fra slekten sin fem menn, dyktige krigere fra Sora og Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. De sa til dem: «Gå av sted og undersøk landet!» De kom til Efraims fjell-land, til Mikas hus, og tok inn der for natten.

Danittene sendte fra sin klan fem menn, tapre karer, fra Sora og fra Esjtaol, for å speide ut og utforske landet. De sa til dem: Gå av sted og undersøk landet! De kom til Efraims fjellland, til Mikas hus, og overnattet der.

Da de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten. De svingte inn dit og sa til ham: «Hvem har brakt deg hit? Hva er det du gjør på dette stedet, og hva har du her?»

Mens de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten. De svingte inn dit og sa til ham: Hvem har ført deg hit? Hva er det du gjør her, og hva har du her?

Han svarte dem: «Slik og slik har Mika gjort for meg. Han har leid meg, og jeg er blitt presten hans.»

Han svarte dem: Slik og slik gjorde Mika mot meg: Han leide meg, og jeg ble prest for ham.

De sa til ham: «Spør da Gud for oss, så vi får vite om den veien vi er på, vil lykkes.»

Da sa de til ham: Spør, vær så snill, Gud for oss, så vi får vite om den veien vi går, vil lykkes.

Presten sa til dem: «Gå i fred! Herren har den veien dere går på, for øye.»

Presten sa til dem: Gå i fred! Den veien dere går, ligger åpent foran HERREN.

De fem mennene dro av sted og kom til Lajisj. De så at folket som bodde der, levde trygt etter sidonernes skikk, rolige og uten bekymring. Det var ingen som krenket dem eller hersket over dem i landet. De var langt borte fra sidonerne og hadde ingen forbindelse med andre mennesker.

De fem mennene dro videre og kom til Laisj. De så at folket som bodde der, levde trygt, etter sidoniernes skikk, stille og sorgløst; det var ingen i landet som krenket dem eller hersket over dem. De var langt borte fra sidonierne og hadde ingen forbindelse med andre mennesker.

Så kom de tilbake til brødrene sine i Sora og Esjtaol. Brødrene spurte dem: «Hva har dere å fortelle?»

Da de kom tilbake til sine brødre i Sora og Esjtaol, sa brødrene til dem: Hva sier dere?

De svarte: «Stå opp, la oss dra opp mot dem! Vi har sett landet, og se, det er svært godt. Men dere sitter stille! Nøl ikke med å dra av sted, gå inn og ta landet i eie.»

De svarte: Stå opp, så drar vi mot dem! Vi har sett landet, og se, det er svært godt. Men dere sitter stille; vær ikke late—dra av sted, gå inn og ta landet i eie.

«Når dere kommer dit, kommer dere til et folk som lever trygt, og landet er vidstrakt. Gud har gitt det i deres hånd—et sted der det ikke mangler noe av det som finnes i landet.»

Når dere kommer dit, kommer dere til et folk som føler seg trygt, og landet er vidt og romslig, for Gud har gitt det i deres hånd—et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.

Så brøt seks hundre mann av Dans slekt opp fra Sora og Esjtaol, væpnet til krig.

Da brøt seks hundre mann av danittenes slekt opp fra Sora og Esjtaol, væpnet til krig.

De dro opp og slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kaller de det stedet Dan-leiren den dag i dag. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.

De dro opp og slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda. Derfor har stedet fått navnet Dans leir, og det heter det den dag i dag; det ligger vest for Kirjat-Jearim.

Derfra gikk de videre til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus.

Derfra gikk de videre til Efraims fjellland og kom til Mikas hus.

Da tok de fem mennene som hadde vært og speidet landet Lajisj, til orde og sa til sine brødre: «Vet dere at det i disse husene finnes en efod og terafim og både et utskåret og et støpt bilde? Nå vet dere hva dere skal gjøre.»

Da tok de fem mennene som hadde gått for å speide ut landet Laisj, til orde og sa til brødrene sine: Vet dere at det i disse husene finnes en efod, husguder, et gudebilde og et støpt bilde? Nå vet dere hva dere skal gjøre.

De svingte dit inn og kom til huset hos den unge levitten, til Mikas hus, og spurte ham hvordan det sto til.

De svingte inn dit og gikk inn i huset til den unge levitten, i Mikas hus, og hilste ham.

Imens sto de seks hundre mennene fra Dan, væpnet med sine krigsvåpen, ved porten.

Seks hundre mann, væpnet med sine våpen, sto ved porten; de var fra Dans sønner.

De fem mennene som hadde vært og speidet landet, gikk opp og kom inn der; de tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet, mens presten sto ved porten sammen med de seks hundre mennene som var væpnet til krig.

De fem mennene som hadde gått for å speide ut landet, gikk opp og kom inn der; de tok gudebildet, efoden, husgudene og det støpte bildet, mens presten sto ved porten sammen med de seks hundre våpenføre mennene.

Da disse kom inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet, sa presten til dem: «Hva er det dere gjør?»

Da de kom inn i Mikas hus og tok gudebildet, efoden, husgudene og det støpte bildet, sa presten til dem: Hva er det dere gjør?

De sa til ham: «Ti stille! Legg hånden over munnen og bli med oss. Vær far og prest for oss! Er det bedre for deg å være prest for én manns hus enn å være prest for en stamme og en slekt i Israel?»

De svarte ham: Ti stille! Legg hånden over munnen din og bli med oss. Vær far og prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for ett manns hus, eller å være prest for en stamme og en klan i Israel?

Da ble presten glad. Han tok efoden, terafimene og det utskårne bildet og gikk sammen med folket.

Da ble presten glad. Han tok efoden, husgudene og gudebildet og sluttet seg til folket.

De snudde og dro av sted, og de satte barna, buskapen og verdiene foran seg.

De vendte om og dro av sted, og de satte barna, buskapen og verdisakene foran seg.

Da de var kommet et stykke bort fra Mikas hus, ble mennene i husene ved Mikas hus ropt sammen, og de nådde Dans sønner igjen.

Da de hadde kommet langt bort fra Mikas hus, ble mennene som bodde i husene ved Mikas hus, ropt sammen, og de satte etter Dans sønner.

De ropte etter Dans sønner. Da snudde disse seg og sa til Mika: «Hva er det med deg siden du har ropt folk sammen?»

De ropte til Dans sønner, og disse vendte seg om og sa til Mika: Hva er i veien med deg siden du har ropt folk sammen?

Han svarte: «Guden min, som jeg har laget, har dere tatt, og dessuten presten. Så dro dere av sted. Hva har jeg da igjen? Og så sier dere til meg: ‘Hva er det med deg?’»

Han sa: Gudene mine, som jeg laget, har dere tatt, og presten også, og så dro dere av sted. Hva har jeg da igjen? Og så sier dere til meg: Hva er i veien med deg?

Da sa Dans sønner til ham: «Løft ikke stemmen din mot oss, ellers kan det hende at menn med bittert sinn faller over dere, og du mister livet—både du og hele ditt hus.»

Da sa Dans sønner til ham: La ikke stemmen din høres hos oss, ellers kan menn med hardt sinn falle over dere, og du mister livet, du og ditt husfolk.

Så gikk Dans sønner sin vei. Da Mika så at de var sterkere enn ham, snudde han og dro hjem igjen.

Så dro Dans sønner videre sin vei. Mika så at de var sterkere enn han; han vendte om og gikk tilbake til huset sitt.

De tok det Mika hadde laget, og presten som han hadde hatt, og kom til Lajisj, til et folk som levde rolig og trygt. De slo dem med sverd og brente byen.

De tok det Mika hadde laget, og presten som han hadde hatt, og kom til Laisj, til et folk som levde stille og trygt. De slo dem ned med sverd og satte byen i brann.

Det var ingen som berget dem, for de lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre mennesker. Byen lå i dalen som hører til Bet-Rehob. De bygde opp byen på nytt og bosatte seg der.

Det var ingen som berget dem, for de lå langt fra Sidon og hadde ingen forbindelse med andre mennesker. Byen lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bosatte seg der.

De kalte byen Dan, etter Dan, sin far, han som var født av Israel. Men tidligere het byen Lajisj.

De kalte byen Dan, etter Dan, sin far, som var sønn av Israel. Men tidligere het byen Laisj.

Dans sønner satte opp det utskårne bildet. Jonatan, sønn av Gersjom, sønn av Manasse, han og hans sønner var prester for Dans stamme helt til den dagen landet ble ført i eksil.

Dans sønner satte opp gudebildet, og Jonatan, sønn av Gersjom, sønn av Manasse, han og sønnene hans var prester for danittenes stamme helt til den dagen landet ble ført i eksil.

De satte opp Mikas utskårne bilde, som han hadde laget, hele den tiden Guds hus sto i Sjilo.

De satte opp Mikas gudebilde som han hadde laget, så lenge Guds hus sto i Sjilo.