Det var en mann fra Efraims fjell-land; han het Mika.

Det var en mann fra Efraims fjellbygd som het Mika.

Han sa til sin mor: «De elleve hundre sjeklene sølv som ble tatt fra deg – du uttalte en forbannelse og sa det også så jeg hørte det – se, sølvet er hos meg; det var jeg som tok det.» Da sa moren hans: «Velsignet være min sønn for Herren.»

Han sa til sin mor: De elleve hundre sølvstykkene som ble tatt fra deg, som du forbannet (og du sa det så jeg hørte det) – se, sølvet er hos meg; det var jeg som tok det. Da sa hans mor: Velsignet være du av Herren, min sønn.

Da leverte han de elleve hundre sjeklene sølv tilbake til moren sin. Moren sa: «Helt og fullt har jeg viet dette sølvet til Herren, fra min hånd, for min sønn, til å lage et utskåret bilde og en støpt figur. Nå vil jeg gi det tilbake til deg.»

Han leverte de elleve hundre sølvstykkene tilbake til moren. Da sa moren: Jeg har høytidelig viet sølvet til Herren, fra min hånd, for min sønn, for å lage et utskåret gudebilde og et støpt bilde. Nå vil jeg gi det tilbake til deg.

Han gav sølvet tilbake til moren sin. Da tok moren to hundre sjekler sølv og ga dem til sølvsmeden. Han laget av dem et utskåret bilde og en støpt figur, og de ble satt i Mikas hus.

Han ga sølvet tilbake til moren. Men moren tok to hundre sølvstykker og ga dem til sølvsmeden, og han laget et utskåret gudebilde og et støpt bilde. Og det ble satt i Mikas hus.

Mika hadde et gudshus. Han laget en efod og husguder og innsatte en av sønnene sine, så han ble prest for ham.

Mannen Mika hadde et gudshus; han laget en efod og terafim og innsatte en av sønnene sine til prest for seg.

I de dagene var det ingen konge i Israel; hver gjorde det som var rett i sine egne øyne.

I de dagene var det ingen konge i Israel. Hver gjorde som han selv fant rett.

Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, av Judas slekt. Han var levitt og bodde der som fremmed.

Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, av Judas slekt. Han var levitt og bodde der som innflytter.

Mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å bo der han kunne finne et sted. Han kom til Efraims fjell-land, til Mikas hus, på sin ferd.

Han dro fra byen Betlehem i Juda for å slå seg ned som innflytter der han kunne finne et sted. Han kom til Efraims fjellbygd, til Mikas hus, mens han var på reise.

Mika spurte ham: «Hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på vei for å bo der jeg kan finne et sted.»

Mika sa til ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på vei for å bo som innflytter der jeg finner et sted.

Da sa Mika til ham: «Bli hos meg og vær for meg en far og en prest. Jeg skal gi deg ti sjekler sølv i året, et sett klær og ditt underhold.» Da gikk levitten.

Da sa Mika til ham: Bli hos meg og vær for meg en far og en prest. Jeg vil gi deg ti sølvstykker om året, et sett klær og det du trenger til livets opphold. Og levitten gikk.

Levitten samtykket i å bo hos mannen, og den unge mannen ble for ham som en av hans sønner.

Levitten samtykket i å bo hos mannen, og den unge mannen ble for ham som en av hans sønner.

Mika innsatte levitten, og den unge mannen ble prest for ham. Han ble boende i Mikas hus.

Mika innsatte levitten, og den unge mannen ble prest for ham; han ble boende i Mikas hus.

Da sa Mika: «Nå vet jeg at Herren vil gjøre godt mot meg, for jeg har en levitt til prest.»

Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre godt mot meg, for jeg har en levitt som prest.