Nehemja 6:4
Fire ganger sendte de samme bud til meg, og jeg svarte dem på samme måte.
Fire ganger sendte de samme bud til meg, og jeg svarte dem på samme måte.
De sendte til meg på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme vis.
De sendte meg det samme budskapet fire ganger, og hver gang svarte jeg på samme måte.
De sendte til meg på denne måten fire ganger, og hver gang svarte jeg dem på samme måte.
De sendte bud til meg fire ganger med samme budskap, og hver gang svarte jeg dem på samme måte, bestemt.
De sendte samme budskap til meg fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.
Likevel sendte de bud til meg fire ganger med den samme forespørselen, og jeg svarte dem på samme måte.
De sendte bud på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte.
Fire ganger sendte de det samme budet til meg, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.
Likevel sendte de bud til meg på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.
De sendte likevel bud til meg fire ganger på samme måte, og jeg svarte dem på tilsvarende vis.
Likevel sendte de bud til meg på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.
De sendte det samme budskapet til meg fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.
They sent the same message to me four times, and I gave them the same reply each time.
Og de sendte fire Gange Bud til mig paa denne Maade, og jeg gav dem (Svar) igjen paa denne Maade.
Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manr.
Likevel sendte de til meg på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.
Yet they sent to me four times in this manner; and I answered them in the same way.
Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
De sendte bud til meg på samme måte fire ganger, og jeg svarte dem på samme vis hver gang.
Fire ganger sendte de meg den samme meldingen, og hver gang svarte jeg dem på samme måte.
De sendte bud til meg på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.
Fire ganger sendte de bud på denne måten, og jeg svarte dem på samme vis.
Howbeit they sent vnto me as good as foure tymes after the same maner. And I gaue the same answere.
Yet they sent vnto me foure times after this sort; I answered them after the same maner.
Howbeit, they sent vnto me as good as foure times after the same maner: And I gaue them the same aunswere.
Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
They sent to me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
and they send unto me, according to this word, four times, and I return them `word' according to this word.
And they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
And they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
And four times they sent to me in this way, and I sent them the same answer.
They sent to me four times after this sort; and I answered them the same way.
They contacted me four times in this way, and I responded the same way each time.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Da sendte Sanballat på samme måte den femte gangen sin tjener til meg med et åpent brev i hånden.
6I det sto det skrevet: «Blant folkene er det hørt, og Geshem sier det også, at du og jødene planlegger opprør, og derfor bygger du muren. Dessuten skal du etter det som er sagt, være deres konge.»
1Da Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av våre fiender hørte at jeg hadde bygget muren og at ingen sprekk lenger var i den, men at jeg ennå ikke hadde satt dørene i portene,
2sendte Sanballat og Geshem bud til meg og sa: «Kom, la oss møtes på sletten Ono.» Men de planla å skade meg.
3Så jeg sendte budbringere til dem og sa: «Jeg er i gang med et stort arbeid og kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det for å komme til dere?»
11De som bygde på muren og de som bar last, utførte arbeidet med den ene hånden mens de holdt våpenet i den andre.
12Hver av bygningsarbeiderne hadde sverdet spent ved sin side mens de bygde, og hornblåseren sto ved min side.
3På den tiden kom Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, og Setar-Bosnai, og deres følgesvenner til dem og spurte dem: Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre disse veggene?
4Vi spurte dem også hva navnene på de mennene som bygde denne bygningen var.
1Da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og ashdodittene hørte at reparasjonen av Jerusalems murer skred frem og at de ødelagte delene begynte å bli tettet, ble de meget rasende.
2De slo seg alle sammen og sammensverget seg for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der.
8Rehum, stattholderen, og Sjimsjai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes, slik:
10En dag gikk jeg til Semaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var lukket inne, og han sa: «La oss møte i Guds hus, inne i templet, og la oss stenge tempeldørene, for de kommer for å drepe deg, ja, de kommer om natten for å drepe deg.»
11Men jeg sa: «Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem som jeg kunne gå inn i tempelet og leve? Jeg går ikke inn.»
12Jeg skjønte at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde uttalt denne profetien mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde leid ham.
13Han var leid for at jeg skulle bli redd og handle på denne måten og synde. Da kunne de få et dårlig rykte om meg for å skade meg.
14Min Gud, husk Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg.
17Kongen sendte dette svaret: 'Til Rehum, stattholderen, Sjimsjai, skriveren, og de andre ledsagerne deres som bor i Samaria og på andre steder vest for Eufrat, fred.'
18Brevet som dere sendte oss, er blitt lest høyt og oversatt for meg.
16Da alle våre fiender hørte om det, ble alle nasjonene rundt oss redde og følte seg ydmyket, for de forsto at dette arbeidet var blitt utført med vår Guds hjelp.
17På den tiden sendte også de fremste i Juda mange brev til Tobia, og Tobias brev kom til dem.
6Da jødene som bodde nær dem, kom og fortalte oss dette ti ganger fra alle de stedene hvor de kom fra, ble vi bekymret.
7Så satte jeg folket på de laveste stedene bak muren, på de åpne plassene, etter familier med sine sverd, spyd og buer.
8Da så jeg meg omkring og reiste meg og sa til de edle, lederne og resten av folket: Vær ikke redde for dem. Husk Herren, den store og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, sønner og døtre, koner og hjem.
9Da våre fiender hørte at vi visste om deres planer, og Gud hadde forpurret dem, kunne vi alle vende tilbake til muren, hver til sitt arbeid.
11Dette er avskriften av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: 'Fra dine tjenere, folkene vest for Eufrat:'
9Da dro jeg til guvernørene i provinsen vest for Eufrat og gav dem kongens brev. Kongen hadde også sendt meg offiserer fra hæren og ryttere.
10Da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, hørte dette, ble de meget forarget over at det hadde kommet en mann for å søke Israels barns velgang.
11Så kom jeg til Jerusalem og var der i tre dager.
18Da fortalte jeg dem om min Guds gode hånd over meg og også de ord kongen hadde sagt til meg. De sa: La oss stå opp og bygge! Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.
19Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, og Geshem, araberen, hørte dette, spottet de oss og foraktet oss og sa: Hva er det dere gjør? Gjør dere opprør mot kongen?
20Da svarte jeg dem og sa til dem: Himmelens Gud, han vil få oss til å lykkes, derfor, vi hans tjenere, vil stå opp og bygge; men dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.
16Jeg jobbet også på denne muren og kjøpte ikke selv noen mark. Alle mine menn var samlet der for arbeidet.
15Så fortsatte vi arbeidet, mens halvparten av mennene holdt spyd fra morgengry til stjernetid.
6Kopien av brevet som Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, og Setar-Bosnai, og deres følgesvenner, afarsakittene, som var på den andre siden av elven, sendte til kong Darius:
21Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere foran muren? Hvis dere gjør dette en gang til, vil jeg gå til angrep på dere. Fra da av kom de ikke på sabbaten.
4Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned, gråt og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til himmelens Gud.
23Da avskriften av kong Artaxerxes' brev ble lest opp for Rehum, Sjimsjai, skriveren, og deres ledsagere, skyndte de seg til jødene i Jerusalem og stanset dem med makt og vold.
16Lederne visste ikke hvor jeg hadde gått eller hva jeg gjorde, og jeg hadde ennå ikke fortalt jødene, prestene, adelsmennene, lederne eller de andre som skulle gjøre arbeidet.
4Så hindret folket i landet Juda-folkets arbeid og forsøkte å skremme dem fra å bygge.
19Også de talte godt om ham foran meg og rapporterte mine ord til ham. Tobia sendte så brev for å gjøre meg redd.
4Juda sa: Kraften til bærerne er svekket, og det er for mye grus; vi kan ikke bygge på muren.
9Herrens ord kom til meg og sa:
4Så kom Herrens ord til meg, og han sa:
7Jeg sa videre til kongen: Hvis det er godt for kongen, la brev bli gitt til meg for guvernørene i provinsen vest for Eufrat, så de vil la meg passere til jeg kommer til Juda.
4Kongen sa til meg: Hva er det du ber om? Så ba jeg til himmelens Gud.
8Så sendte jeg bud til ham og sa: «Ingenting som du sier har skjedd, du finner det opp fra ditt eget hjerte.»
11Og dette var deres svar til oss: Vi er tjenerne til himmelens og jordens Gud, og vi gjenoppbygger huset som ble bygd mange år før dette, som en stor konge i Israel bygde og fullførte.