4 Mosebok 1:1

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

1:1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i møte teltet, på den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de var dradd ut av landet Egypt, og sa:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de var kommet ut av landet Egypt, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i Åpenbaringsteltet, den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de var dratt ut av Egypt, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i Åpenbaringsteltet, på den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de var gått ut av landet Egypt, og sa:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, på den første dagen i den andre måneden det andre året etter at de hadde dratt ut av Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i sammenkomstens telt, den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av landet Egypt, og sa:

  • Norsk King James

    Og Herren talte til Moses i ørkenen i Sinai, i åpenbaringsteltet, på den første dagen i den andre måneden, det andre året etter at de kom ut av Egypt, og sa:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i forsamlingshallen, på den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren talte til Moses i Sinaj-ørkenen i telthelligdommen den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de dro ut av landet Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren talte til Moses i Sinaj-ørkenen, i teltet for forsamlingen, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:

  • o3-mini KJV Norsk

    Og HERREN talte til Moses i Sinai-ørkenen, i forsamlingens telt, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de forlot Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren talte til Moses i Sinaj-ørkenen, i teltet for forsamlingen, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de dro ut av landet Egypt. Han sa:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month in the second year after they came out of the land of Egypt, saying:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren talede til Mose i Sinai Ørk, i Forsamlingens Paulun, paa den første (Dag) i den anden Maaned, i det andet Aar, efterat de vare udgangne af Ægypti Land, og sagde:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren talte til Moses i Sinajs ørken, i møteteltet, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they came out of the land of Egypt, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de var kommet ut fra Egyptens land, og sa:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren talte til Moses i Sinaiørkenen, i åpenbaringsteltet, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året av deres utgang fra landet Egypt, og sa:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i telthelligdommen, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Moses i ødemarken Sinai, i sammenkomstens telt, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de kom ut av Egypt,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ¶ And the Lorde spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai in the tabernacle of witnesse the fyrst daye of the seconde moneth ad in the seconde yere after they were come out of ye londe of Egipte sayenge:

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE spake vnto Moses in ye wyldernesse of Sinai, in the Tabernacle of witnesse, the first daye of the secode moneth in the seconde yeare, wha they were gone out of the lade of Egipte, and sayde:

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde spake againe vnto Moses in the wildernesse of Sinai, in the Tabernacle of the Congregation, in the first day of the second moneth, in the second yere after they were come out of the land of Egypt, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord spake vnto Moyses in the wildernesse of Sinai, in the tabernacle of the congregation, the first day of the seconde moneth in the second yere after they were come out of the lande of Egypt, saying:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first [day] of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah speaketh unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first of the second month, in the second year of their going out of the land of Egypt, saying:

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses in the waste land of Sinai, in the Tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they came out of the land of Egypt,

  • World English Bible (2000)

    Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    ¶ Organizing the Census of the Israelites Now the LORD spoke to Moses in the tent of meeting in the desert of Sinai on the first day of the second month of the second year after the Israelites departed from the land of Egypt. He said:

Henviste vers

  • 2 Mos 19:1 : 1 På den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de til Sinai-ørkenen på den samme dagen.
  • 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra over soningslokket, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets kiste, om alt det jeg vil befale deg om Israels barn.
  • 2 Mos 40:17 : 17 Det skjedde i den første måneden av det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist.
  • 4 Mos 10:11-12 : 11 I det andre året, på den tjuende dagen i den andre måneden, løftet skyen seg fra vitnesbyrdets tabernakel. 12 Israels barn brøt opp fra Sinai ørken i rekkefølge, og skyen stanset i Paran ørken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 9:1
    90%

    1Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, i den første måneden, og sa:

  • 3 Mos 1:1
    85%

    1Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra sammenkomstens telt, og sa:

  • 2 Mos 12:1-2
    2 vers
    84%

    1Og Herren sa til Moses og Aron i landet Egypt:

    2«Denne måneden skal være deres begynnermåned; den skal være den første måneden av året for dere.

  • 2 Mos 40:1-2
    2 vers
    84%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2På den første dagen i den første måneden skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.

  • 4 Mos 1:2
    83%

    21:2 Regn opp hele menigheten av israelittene etter deres familier og deres fedrenehus, etter navnet på hver mann, hodetelling.

  • 4 Mos 2:1
    83%

    1Herren talte til Moses og Aaron og sa:

  • 4 Mos 3:14
    82%

    14Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

  • 4 Mos 1:17-19
    3 vers
    82%

    171:17 Så tok Moses og Aron disse mennene som var navngitt med navnene.

    181:18 De samlet hele menigheten på den første dagen i den andre måneden, og de stadfestet deres slektregister etter deres familier og fedrenehus, med navnene oppskrevet fra tjueårsalderen og oppover, individuelt.

    191:19 Som Herren hadde pålagt Moses, telles de opp i Sinai-ørkenen.

  • 2 Mos 40:17
    81%

    17Det skjedde i den første måneden av det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist.

  • 2 Mos 19:1
    81%

    1På den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de til Sinai-ørkenen på den samme dagen.

  • 3 Mos 25:1
    81%

    1Herren talte til Moses på Sinaifjellet og sa:

  • 5 Mos 1:3
    80%

    3I det førtiende året, på den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn alt det Herren hadde befalt ham å si til dem.

  • 5 Mos 1:1
    80%

    1Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, i Arabah, foran Suf, mellom Paran og Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.

  • 4 Mos 4:1
    80%

    1Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 15:1
    80%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 19:1
    79%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 14:1
    79%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 18:1
    79%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 13:1
    78%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 17:1
    78%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 16:1
    78%

    1Så dro de fra Elim, og hele menigheten av Israels barn kom til Sin-ørkenen, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde reist ut fra landet Egypt.

  • 2 Mos 25:1
    78%

    1På den tiden talte Herren til Moses og sa:

  • 3 Mos 8:1
    78%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 4:1
    78%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 14:1
    78%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 10:1
    77%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 34:1
    77%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 19:1
    77%

    1Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 13:1
    77%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 1:48
    77%

    481:48 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 23:1
    77%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:44
    76%

    44Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 31:1
    76%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 28:1
    76%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 10:11
    76%

    11I det andre året, på den tjuende dagen i den andre måneden, løftet skyen seg fra vitnesbyrdets tabernakel.

  • 5 Mos 1:5
    76%

    5På den andre siden av Jordan, i landet Moab, begynte Moses å utlegge denne loven og sa:

  • 4 Mos 5:1
    76%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 6:1
    76%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 6:28
    76%

    28På den dagen da Herren talte til Moses i Egypt,

  • 2 Mos 30:11
    76%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 31:1
    76%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 27:1
    76%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 6:1
    76%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 17:1
    76%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 22:1
    76%

    1Og Herren talte til Moses, og sa: