4 Mosebok 3:43

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Alle mannkjønn blant førstefødte, fra én måneds alder og oppover, var etter registreringen 22000.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִי֩ כָל־בְּכ֨וֹר זָכָ֜ר בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמ֛וֹת מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃

Translitterasjon

And-yəhî all-bəkôr zākār by-mispar šēmôt from-ben-ḥōdeš and-māʿlāh to-pəqudêhem two and-twenty ʾelep three and-seventy and-two-hundred.

Grammatikkdetaljer

• *yəhî*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - there was/were
• *bəkôr*: masculine singular noun - firstborn
• *zākār*: masculine singular noun - male
• *mispar*: masculine singular construct - number of
• *šēmôt*: masculine plural noun - names
• *ben*: construct masculine singular - son, age
• *ḥōdeš*: masculine singular noun - month, new moon
• *māʿlāh*: feminine singular noun with prefixed conjunction - upward, above
• *pəqudêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their numbered ones/their census

Ordbetydninger

• *yəhî*: was, became, existed, happened
• *mispar*: number, count, census, tally

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Fair

  Some biblical concepts are unclear or partially preserved.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Alle de førstefødte hannene, etter navneliste, fra en måned og oppover, utgjorde tjueto tusen to hundre og syttitre.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Tallet med navnene på alle de førstefødte guttene fra en måned gammel og oppover, etter deres opptelling, var tjueto tusen to hundre og syttitre.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Antallet av alle førstefødte menn etter navn, fra en måned og oppover, etter deres opptelling, var tjueto tusen to hundre og syttitre.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De førstefødte hankjønn i antall etter navn, fra en måned gammel og oppover, utgjorde 22 tusen, 273.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle førstefødte menn, etter navn, fra en måned gammel og oppover, av dem som ble talt, var to og tyve tusen, to hundre og tre og sytti.

• Norsk King James

  Og alle førstefødte hanner etter antallet av navn, fra en måned gammel og oppover, av dem som ble talt, var toogtyve tusen to hundre og tretten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Totalt antall førstefødte menn fra en måned gamle og oppover var i alt tjueto tusen to hundre og syttitre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og antallet av alle førstefødte mannlige i Israel, fra en måned og eldre, var 22 273 etter deres navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle de førstefødte menn etter navn, fra en måned gammel og oppover, av dem som ble talt, var tjue to tusen to hundre og syttitre.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle de førstefødte guttene som ble talt etter navn, fra én måned gamle og opp, utgjorde til sammen 22 273.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle de førstefødte menn etter navn, fra en måned gammel og oppover, av dem som ble talt, var tjue to tusen to hundre og syttitre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Antallet av de førstefødte menn, tallene som ble talt, fra en måned og oppover, var 22.273.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The total number of firstborn males, counted by name from a month old and upward, was 22,273.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Førstefødte af Mandkjøn, i Navnenes Tal, fra Maaned gamle og derover, efter deres Tal, vare to og tyve tusinde, tre og halvfjerdsindstyve og to hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the firstborn males by the mber of names, from a month old and upward, of those that were mbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

• KJV 1769 norsk

  Og alle førstefødt hann etter navnetelling, fra en måned gammel og oppover, av de som ble talt opp av dem, var 22 273.

• KJV1611 – Modern English

  And all the firstborn males by the number of names, from a month old and above, of those who were counted of them, were twenty-two thousand two hundred and seventy-three.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle de førstefødte hanndyrene etter navnene, fra en måned derfor og oppover, som ble talt blant dem, var treogtyve tusen to hundre og syttitre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle førstefødte – menn – etter antallet av navn, fra en måneds alder og oppover, var tjueto tusen to hundre og syttitre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle de førstefødte mannlige ifølge antallet av navnene, fra en måneds alder og oppover, av dem som ble talt av dem, var tjue to tusen to hundre og syttitre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver førstefødte sønn fra en måned gammel og over ble telt ved navn, og antallet ble tjueto tusen to hundre og syttitre.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And all the first-born males according to the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

• King James Version with Strong's Numbers

  And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the firstborne males in ye summe of names from amoneth olde and aboue were numbred.xxij. thousande.ij. hundred and.lxxiij.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the nombre of the names of all the first borne, that were males of a moneth olde & aboue, in their summe, there were foude two and twentye thousande, two hundreth, and thre and seuentye.

• Geneva Bible (1560)

  And all the first borne males rehearsed by name (from a moneth olde and aboue) according to their nomber were two & twentie thousand, two hundreth seuentie and three.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the first borne males, rehearsed by their names, from a moneth olde and aboue, accordyng to their number, were twentie and two thousande, two hundred and threscore and thirteene.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

• Webster's Bible (1833)

  All the firstborn males according to the number of names, from a month old and upward, of those who were numbered of them, were twenty-two thousand two hundred seventy-three.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the first-born -- male -- by the number of names, from a son of a month and upward, of their numbered ones, are two and twenty thousand two hundred and seventy and three.

• American Standard Version (1901)

  And all the first-born males according to the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

• American Standard Version (1901)

  And all the first-born males according to the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

• Bible in Basic English (1941)

  Every first son from a month old and over was numbered by name, and the number came to twenty-two thousand, two hundred and seventy-three.

• World English Bible (2000)

  All the firstborn males according to the number of names, from a month old and upward, of those who were numbered of them, were twenty-two thousand two hundred seventy-three.

• NET Bible® (New English Translation)

  And all the firstborn males, by the number of the names from a month old and upward, totaled 22,273.

Henviste vers

• 4 Mos 3:39 : 39 Antallet av alle levittene, som ble telt av Moses og Aron etter Herrens befaling, alle mannlige fra én måneds alder og oppover, var 22000.