4 Mosebok 33:52

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, og dere skal ødelegge alle deres utskårne bilder og alle deres smeltebilder og ruinere alle deres offerhauger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, ødelegge alle deres billedstøtter, ødelegge alle deres støpte gudebilder og rive helt ned alle deres offerhauger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    skal dere drive ut for dere alle som bor i landet. Dere skal ødelegge alle steinbildene deres, alle støpte gudebilder skal dere tilintetgjøre, og alle offerhaugene deres skal dere rive ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    skal dere drive bort alle som bor i landet foran dere. Dere skal ødelegge alle steinbildene deres og alle støpte gudebilder skal dere ødelegge, og alle offerhaugene deres skal dere rive ned.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal dere drive ut alle innbyggere i landet for deres øyne, ødelegge alle deres bilder, smelte ned alle deres støpte figurer og bryte ned alle deres offerhauger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    skal dere drive ut alle landets innbyggere fra deres ansikt og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres høyder.

  • Norsk King James

    Da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder og støpte bilder, og rive ned alle deres høye steder:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres skårne bilder, og dere skal ødelegge alle deres støpte bilder og tilintetgjøre alle deres offersteder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere, ødelegge alle deres utskårne bilder, ødelegge alle deres støpte bilder og ødelegge alle deres offersteder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal dere fordrive alle de innfødte fra landet foran dere, ødelegge alle deres avgudsbilder, knuse alle deres smidde figurer og fullstendig rive ned alle deres høytidelige steder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere. Dere skal ødelegge alle deres steinbilder, alle deres støpte gudebilder skal dere knuse, og alle deres offerhauger skal dere legge øde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    you must drive out all the inhabitants of the land before you, destroy all their stone images and cast idols, and demolish all their high places.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skulle I fordrive alle Landets Indbyggere for eder og fordærve alle deres udgravne (Stene), og I skulle fordærve alle deres støbte Billeder og ødelægge alle deres Høie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

  • KJV 1769 norsk

    da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, ødelegge alle deres bilder, tilintetgjøre alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offerhauger.

  • KJV1611 – Modern English

    then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their carved images, and destroy all their molten images, and thoroughly demolish all their high places:

  • King James Version 1611 (Original)

    Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere, og ødelegge alle deres utskårne steiner, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, ødelegge alle deres bilder, ja, alle deres smeltede bilder skal dere ødelegge, og alle deres offersteder skal dere legge øde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal dere fordrive alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres steinbilder og støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    skal dere drive bort alle landets innbyggere foran dere, og ødelegge alle deres bildestøtter, alle deres metallbilder, og alle deres offerhøyder:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured [stones], and destroy all their molten images, and demolish all their high places:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    se that ye dryue out all the inhabiters of the londe before you and destroy their Ymaginacions and all their Ymages of Metall ad plucke downe all their alters bylt on hilles:

  • Coverdale Bible (1535)

    ye shal dryue out all the inhabiters before youre face, and plucke downe all their pilers, and all their ymages of metall, and destroye all their hye places:

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall then driue out all the inhabitants of the land before you, and destroy all their pictures, and breake asunder all their images of metall, and plucke downe all their hie places.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall dryue out all the inhabiters of the lande before you, and destroy all their pictures, & breake a sunder al their images of mettall, and plucke downe all their hye places.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

  • Webster's Bible (1833)

    then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured [stones], and destroy all their molten images, and demolish all their high places:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then ye have dispossessed all the inhabitants of the land from before you, and have destroyed all their imagery, yea, all their molten images ye destroy, and all their high places ye lay waste,

  • American Standard Version (1901)

    then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured `stones', and destroy all their molten images, and demolish all their high places:

  • American Standard Version (1901)

    then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured [stones], and destroy all their molten images, and demolish all their high places:

  • Bible in Basic English (1941)

    See that all the people of the land are forced out from before you, and put to destruction all their pictured stones, and all their metal images, and all their high places:

  • World English Bible (2000)

    then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured [stones], and destroy all their molten images, and demolish all their high places:

  • NET Bible® (New English Translation)

    you must drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images, all their molten images, and demolish their high places.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de gjør. Men du skal rive ned deres altere og fullstendig knuse deres steinstøtter.
  • 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere avguder eller bilder eller steinsøyler. Dere skal ikke reise slike helleristede steiner i deres land for å bøye dere ned for dem, for jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 7:2-5 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde. 3 Du skal ikke gifte deg med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn. 4 For de vil få dine barn til å vende seg bort fra meg og tilbe andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt ødelegge deg. 5 Dette er hva dere skal gjøre med dem: Rive deres altrene, knuse deres hellige steinstøtter, hogge ned deres Asjera-påler og brenne deres gudebilder med ild.
  • 5 Mos 7:25-26 : 25 Bruk gudestøttene deres og brenn dem opp i ild. Begjær ikke sølvet og gullet som er på dem, og ta det ikke til deg selv, for da vil du bli fanget av det. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud. 26 Før ikke en motbydelig ting inn i ditt hus, for da vil du bli bannlyst som det. Du skal forakte det som en uverd, og avsky det, for det er bannlyst.
  • 5 Mos 12:2-3 : 2 Fullstendig skal dere ødelegge alle de steder hvor de folkene dere fordriver har tilbedt sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre. 3 Riv ned altrene deres, knus steinstøttene deres, brenn Asjera-pålene deres med ild, hogg ned billedstøttene av deres guder og utslett navnene deres fra disse stedene.
  • 5 Mos 12:30-31 : 30 vokt dere for at dere ikke blir fanget i en snare etter at de er blitt utryddet foran dere, og at dere ikke spør etter deres guder og sier: 'Hvordan tilba disse nasjonene sine guder? Slik vil også vi gjøre.' 31 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud, for alt det avskyelige som Herren hater har de gjort for sine guder. Til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.
  • 5 Mos 20:16-18 : 16 Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noe som puster leve. 17 Du skal fullstendig tilintetgjøre dem: Hettittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg. 18 For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle sine avskyelige gjerninger som de har gjort for sine guder, og dere dermed synder mot Herren deres Gud.
  • Jos 11:11-12 : 11 De slo alle levende vesener der med sverdets egg, idet de viet dem til bann. Ingen pust ble latt tilbake, og de brente Hasor med ild. 12 Og alle byene til disse kongene, og alle deres konger, tok Josva og slo dem med sverdets egg, viet dem til bann, slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt.
  • Jos 23:7 : 7 Mos dere ikke med disse folkeslagene som er igjen blant dere. Dere skal ikke nevne navnene på deres guder, ikke sverge ved dem, ikke tjene dem, og ikke bøye dere for dem.
  • Dom 2:2 : 2 Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst. Hva er det dere har gjort?
  • Sal 106:34-36 : 34 De utryddet ikke folkene som Herren hadde befalt dem. 35 De blandet seg med folkene og lærte deres gjerninger. 36 De tjente deres avguder, og disse ble en snare for dem.
  • 2 Mos 23:31-33 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til Filisterhavet, og fra ørkenen til Eufratelven; for jeg vil gi innbyggerne i landet i din hånd, og du skal drive dem bort foran deg. 32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
  • 2 Mos 34:12-17 : 12 Ta deg i vare, så du ikke slutter pakt med dem som bor i landet som du drar inn i, for de kunne bli en snare blant dere. 13 Riv ned deres alter, knus deres billedstøtter og hogg ned deres Asjera-pæler. 14 Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som heter Nidkjær, er en nidkjær Gud. 15 Pass deg for å slutte pakt med folkene i landet, så ikke de blir til et moralsk forfall etter sine guder, ofrer til sine guder og innbyr deg, så du spiser av deres ofre. 16 Ta ikke deres døtre til ekte for dine sønner, for når deres døtre driver hor etter sine guder, vil de få dine sønner til å gjøre det samme. 17 Lag deg ikke støpte gudebilder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 12:2-4
    3 vers
    84%

    2Fullstendig skal dere ødelegge alle de steder hvor de folkene dere fordriver har tilbedt sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre.

    3Riv ned altrene deres, knus steinstøttene deres, brenn Asjera-pålene deres med ild, hogg ned billedstøttene av deres guder og utslett navnene deres fra disse stedene.

    4Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:13
    82%

    13Riv ned deres alter, knus deres billedstøtter og hogg ned deres Asjera-pæler.

  • 5 Mos 7:5
    81%

    5Dette er hva dere skal gjøre med dem: Rive deres altrene, knuse deres hellige steinstøtter, hogge ned deres Asjera-påler og brenne deres gudebilder med ild.

  • 4 Mos 33:53
    81%

    53Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet til eie.

  • 2 Mos 23:23-24
    2 vers
    79%

    23For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utslette dem.

    24Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de gjør. Men du skal rive ned deres altere og fullstendig knuse deres steinstøtter.

  • 5 Mos 20:17-18
    2 vers
    78%

    17Du skal fullstendig tilintetgjøre dem: Hettittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.

    18For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle sine avskyelige gjerninger som de har gjort for sine guder, og dere dermed synder mot Herren deres Gud.

  • Jos 23:5
    78%

    5Herren deres Gud vil selv jage dem bort fra dere og drive dem ut foran dere, og dere skal ta landet deres i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

  • 2 Krøn 31:1
    77%

    1Og da alt dette var fullført, dro alle israelittene som var til stede, til Judas byer og knuste steinstøttene, hogde ned Asjera-stolpene og rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til de hadde gjort ende på dem. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom i sine byer. Sela.

  • 5 Mos 7:23-25
    3 vers
    77%

    23Men Herren din Gud vil overgi dem til deg og forårsake stor forvirring blant dem, til de blir utryddet.

    24Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navner fra under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg til du har utryddet dem.

    25Bruk gudestøttene deres og brenn dem opp i ild. Begjær ikke sølvet og gullet som er på dem, og ta det ikke til deg selv, for da vil du bli fanget av det. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Jes 30:22
    77%

    22Dere skal vanhellige dine sølvklædde utskårne bilder og dine gullklædde støpte bilder. Dere skal kaste dem bort som en menstruerende klut, og si til dem: 'Bort med dere!'

  • Mika 5:13-14
    2 vers
    76%

    13Jeg vil røske opp dine Asjerapæler fra deg og ødelegge dine byer.

    14Jeg vil med vrede og harme ta hevn over de folkeslagene som ikke har adlydt.

  • 5 Mos 13:15
    76%

    15så undersøk dette, gransk det og spør nøye ut. Og se, i sannhet har dette avskyelige vært gjort blant dere,

  • 5 Mos 12:29
    76%

    29Når Herren deres Gud utrydder de folkene dere går for å ta landet fra, og dere har drevet dem ut og bosatt dere i deres land,

  • 4 Mos 33:51
    76%

    51Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaans land,

  • 5 Mos 6:19
    76%

    19for å drive bort alle dine fiender foran deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 7:1-2
    2 vers
    75%

    1Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du skal innta, og driver ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv store og mektige folkeslag –

    2og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde.

  • 5 Mos 11:23
    75%

    23så vil Herren drive ut alle disse folkene foran dere, og dere skal innta landene til mektigere og større folk enn dere selv.

  • 4 Mos 33:55
    75%

    55Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere, da skal de som blir tilbake av dem, bli torner ved deres øyne og brodder ved deres sider, og de skal plage dere på det landet dere bor.

  • Dom 2:2
    75%

    2Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst. Hva er det dere har gjort?

  • 3 Mos 20:23
    75%

    23Dere skal ikke følge de skikkene til folket som jeg driver ut foran dere, for de gjorde alle disse tingene, og det gjorde meg avsky til dem.

  • 3 Mos 26:30
    74%

    30Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hogge ned deres røkelsessteder og legge likene deres på likene av deres avguder. Jeg vil avsky dere.

  • 5 Mos 4:25
    74%

    25Når dere får barn og barnebarn og har bodd i landet lenge, og dere blir fordervede og lager et utskåret bilde i hvilken som helst form, og gjør det som er ondt i Herrens deres Guds øyne og volder ham krenkelse,

  • 5 Mos 9:3-4
    2 vers
    74%

    3Men du skal vite i dag at Herren din Gud selv går foran deg som en fortærende ild. Han vil ødelegge dem, underlegge dem for deg. Så skal du drive dem bort og raskt tilintetgjøre dem, slik Herren har lovet deg.

    4Når Herren din Gud driver dem bort foran deg, skal du ikke si i ditt hjerte: 'På grunn av min rettferdighet har Herren ført meg inn for å eie dette landet.' Nei, Herren driver dem ut på grunn av disse folkenes ondskap.

  • 2 Mos 23:32
    74%

    32Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder.

  • 5 Mos 11:31
    74%

    31For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta det landet som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i eie og bo der.

  • Esek 6:6
    74%

    6På alle steder hvor dere bor, skal byene bli lagt øde, og offerstedene skal bli ødelagt, slik at deres altere blir lagt øde og ødelagt, deres avguder knust og ødelagt, deres solstøtter kuttet ned, og deres verker utslettet.

  • 5 Mos 31:3-5
    3 vers
    74%

    3Herren din Gud vil gå foran deg. Han vil ødelegge disse folkeslagene foran deg, og du skal ta deres land i eie. Josva skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.

    4Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, kongene av amorittene, og med deres land, som han ødela.

    5Herren vil gi dem i din hånd, og dere skal gjøre med dem i samsvar med alle de budsjettene jeg har gitt dere.

  • 3 Mos 26:1
    73%

    1Dere skal ikke lage dere avguder eller bilder eller steinsøyler. Dere skal ikke reise slike helleristede steiner i deres land for å bøye dere ned for dem, for jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:11
    73%

    11Hold de budene jeg i dag gir deg. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

  • 2 Mos 33:2
    73%

    2Og jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 5 Mos 18:12
    73%

    12For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut foran deg.

  • 5 Mos 19:1
    73%

    1Når Herren din Gud har utryddet de folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du har inntatt deres land og bosatt deg i deres byer og deres hus,

  • Esek 11:18
    73%

    18Og når de kommer dit, skal de rydde bort alle dens avskyeligheter og styggedommer fra den.

  • 2 Krøn 33:15
    73%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, samt alle de altrene han hadde bygd på Herrens tempelhøyde og i Jerusalem, og kastet dem utenfor byen.

  • 3 Mos 18:24
    73%

    24Gjør dere ikke urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse tingene har folkene blitt urene, som jeg driver ut foran dere.

  • 5 Mos 29:17
    72%

    17Det kan være at det er en mann eller kvinne, familie eller stamme blant dere som i dag vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene de gudene til disse nasjonene—det kan være en rot blant dere som bærer giftig frukt og malurt.

  • Esek 20:7
    72%

    7Jeg sa til dem: Hver mann skal kaste bort de avskyelige avgudene som han ser på, og ikke gjøre dere urene med Egyptens avguder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 32:22
    72%

    22og landet er underlagt Herrens kontroll, da kan dere vende tilbake og være fri fra skyld både overfor Herren og Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herrens åsyn.

  • 5 Mos 28:63
    72%

    63Det skal skje, som Herren gledet seg over å gjøre godt mot dere og å formere dere, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere og å utrydde dere, og dere skal bli revet bort fra landet som du går inn i for å erobre.