4 Mosebok 6:14

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

og han skal frembære sitt offer til Herren: ett årsgammelt værlam uten lyte som brennoffer, en årsgammel søyelam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal bære fram sitt offer for Herren: et årsgammelt hanlam uten lyte til brentoffer, og et årsgammelt hunlam uten lyte til syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal bære fram sitt offer til Herren: et årsgammelt, lytefritt lam som brennoffer, en årsgammel, lytefri hunnlam som syndoffer og en lytefri vær som fredsoffer,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal bære fram sitt offer for Herren: et årsgammelt, lytefritt værlam til brennoffer, ett årsgammelt, lytefritt hunnlam til syndoffer og én lytefri vær til fredsoffer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Der skal han bringe sitt offer til Herren: en årsgammel vær som brennoffer, en årsgammel søye som syndoffer, en vær som fredsoffer, alle uten feil,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ett år gammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et ett år gammelt hunlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

  • Norsk King James

    Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ettårig lam uten mangler som brennoffer, og et ettårig søye uten mangler som syndoffer, samt en ram uten mangler som fredsoffer,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    nemlig, de skal ofre som sitt offer til Herren, et årsgammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et årsgammelt gimlerlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal bringe sitt offergave til Herren: et ungt lam uten feil for brennofferet, en årsgammel hunnlam uten feil for syndofferet og en vær uten feil for fredsofferet,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal bringe sitt offer til Herren: et feilfritt årsgammelt værlam som brennoffer, en feilfri årsgammel saueunge som syndoffer, og en feilfri vær som fredsoffer,

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal ofre sitt offer til HERREN: et uklandert lam av det første året som brennoffer, et uklandert eggtekenslam av det første året som syndoffer, og et uklandert vær som fredsoffer,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal bringe sitt offer til Herren: et feilfritt årsgammelt værlam som brennoffer, en feilfri årsgammel saueunge som syndoffer, og en feilfri vær som fredsoffer,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og han skal ofre sitt offer til Herren: et årsgammelt værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel sauelam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil som fredsoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are to present their offering to the LORD: a year-old male lamb without defect for a burnt offering, a year-old female lamb without defect for a sin offering, and a ram without defect for a fellowship offering.

  • Original Norsk Bibel 1866

    nemlig, han skal offre sit Offer for Herren, eet aargammelt Væderlam uden Lyde til Brændoffer, og eet aargammelt Gimmerlam uden Lyde til Syndoffer, og een Væder uden Lyde til Takoffer,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

  • KJV 1769 norsk

    Han skal frembære sitt offer til Herren, et årsgammelt lam uten lyte som brennoffer, og en årsgammel søye uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fellesskapsoffer,

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall offer his offering to the LORD, one male lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

  • Norsk oversettelse av Webster

    og han skal gi sitt offer til Herren, ett år gammelt ullfrilam uten lyte som brennoffer, og en ett år gammel søyelam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og han skal ofre til Herren, et årsgammelt værs lam som brennoffer, en årsgammel hunndyr som syndoffer, og en vær som fredsoffer, alle uten feil,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal ofre som en gave til Herren en årsgammel værlam uten lyte som brennoffer, og et årsgammelt hunnlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,

  • Norsk oversettelse av BBE

    og gi sin offergave til Herren; en årsgammel værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel hunnlam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil til fredsoffer,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall offer his oblation unto Jehovah, one he-lamb a year old without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and he shall brynge his offerynge vnto ye Lord: an he labe of a yere olde without blemysh for a burntofferynge and a she lambe of a yere olde without blemysh for a synofferynge a ram without blemysh also for a peaseofferynge

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shal brynge his offeringe vnto the LORDE, euen an he lambe of a yeare olde without blemysh for a burntofferinge, & a she lambe of a yeare olde without blemysh for a synofferynge, and a ramme wt out blemish for an healthofferynge,

  • Geneva Bible (1560)

    And hee shall bring his offering vnto the Lorde, an hee lambe of a yeere olde without blemish for a burnt offering, and a shee lambe of a yere olde without blemish for a sinne offring, and a ramme without blemish for peace offrings,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall bryng his offeryng vnto the Lorde, an hee lambe of a yere olde without blemishe for a burnt offeryng, and a shee lambe of a yere olde without blemishe for a sinne offering, & a ramme without blemishe also for peace offerynges,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

  • Webster's Bible (1833)

    and he shall offer his offering to Yahweh, one male lamb a year old without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath brought near his offering to Jehovah, one he-lamb, a son of a year, a perfect one, for a burnt-offering, and one she-lamb, a daughter of a year, a perfect one, for a sin-offering, and one ram, a perfect one, for peace-offerings,

  • American Standard Version (1901)

    and he shall offer his oblation unto Jehovah, one he-lamb a year old without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings,

  • American Standard Version (1901)

    and he shall offer his oblation unto Jehovah, one he-lamb a year old without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings,

  • Bible in Basic English (1941)

    And make his offering to the Lord; one he-lamb of the first year, without a mark, for a burned offering, and one female lamb of the first year, without a mark, for a sin-offering, and one male sheep, without a mark, for peace-offerings,

  • World English Bible (2000)

    and he shall offer his offering to Yahweh, one male lamb a year old without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

  • NET Bible® (New English Translation)

    and he must present his offering to the LORD: one male lamb in its first year without blemish for a burnt offering, one ewe lamb in its first year without blemish for a purification offering, one ram without blemish for a peace offering,

Henviste vers

  • 3 Mos 4:32 : 32 Om han bringer en sau som sitt syndoffer, skal han bringe en hunn uten lyte.
  • 3 Mos 3:6 : 6 Hvis det er et sauelam han ofrer som fredsoffer til Herren, skal han føre dyret frem uten lyte, enten det er en hann eller en hunn.
  • 3 Mos 4:2-3 : 2 Tal til Israels barn og si: Når en sjel synder uforvarende mot noe av Herrens bud som ikke skal gjøres, og gjør en av dem: 3 Dersom den salvede presten synder og fører skyld over folket, skal han bringe Herrens syndoffer som han har syndet med: En ung okse uten lyte.
  • 3 Mos 4:27 : 27 Om en av de vanlige folk synder uforvarende ved å gjøre en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig
  • 3 Mos 1:10-13 : 10 Hvis hans offer er et brennoffer fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal han bringe et hannkjønn uten lyte. 11 Han skal slakte det ved alterets nordside for Herrens åsyn; og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet dets rundt omkring på alteret. 12 Så skal han skjære det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem til rette på veden som ligger på ilden på alteret. 13 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal ofre alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 14:10 : 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie hannlam og en feilfri årsgammel hunnlam og tre tiendedeler finmalt mel blandet med olje som matoffer og en logg med olje.
  • 4 Mos 15:27 : 27 Om én person synder uforvarende, skal han bringe en årsgammel geit som syndoffer.
  • 1 Krøn 15:26 : 26 Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktens ark, ofret de sju okser og sju værer.
  • 1 Krøn 15:28-29 : 28 Så førte hele Israel Herrens paktens ark opp med rop og lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyres. 29 Da Herrens paktens ark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David hoppe og danse. Hun foraktet ham i sitt hjerte.
  • Mal 1:13-14 : 13 Dere sier også: 'Å, for en byrde!' og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Og dere bringer fram det stjålne, det halte og det syke; så bringer dere fram offergaver. Skal jeg like dette fra deres hender? Sier Herren. 14 Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    86%

    6Hvis det er et sauelam han ofrer som fredsoffer til Herren, skal han føre dyret frem uten lyte, enten det er en hann eller en hunn.

    7Hvis han ofrer et lam, skal han føre det frem for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 29:36
    86%

    36Dere skal ofre et brennoffer som en behagelig duft for Herren: én okse, én bukk og sju lyteløse lam som er ett år gamle.

  • 3 Mos 23:18-19
    2 vers
    85%

    18Sammen med brødene skal dere bringe syv feilfrie årsgamle lam, en ung okse og to værer. Dette skal være et brennoffer til Herren, sammen med sine matoffer og drikkoffer, et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

    19Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

  • 4 Mos 7:15
    85%

    15En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer;

  • 3 Mos 1:10
    85%

    10Hvis hans offer er et brennoffer fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal han bringe et hannkjønn uten lyte.

  • 4 Mos 28:19
    84%

    19Dere skal bringe et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle lam, alle uten feil.

  • 4 Mos 7:21
    84%

    21En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer;

  • 4 Mos 7:57
    84%

    57En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer;

  • 4 Mos 7:33
    84%

    33En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer;

  • 4 Mos 7:27
    84%

    27En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer;

  • 4 Mos 7:51
    84%

    51En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer;

  • 4 Mos 7:81
    84%

    81En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer;

  • 3 Mos 3:1
    84%

    1Om hans offer er et fredsoffer, og han ofrer storfe, enten en hann eller en hunn, skal han føre den frem uten lyte for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 7:39
    84%

    39En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer;

  • 3 Mos 23:12
    84%

    12På den dagen dere svinger bærbunten, skal dere ofre ett årsgammelt feilfritt lam som brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 6:6
    84%

    6Ilden skal alltid holdes brennende på alteret, den skal aldri slokne.

  • 4 Mos 29:2
    84%

    2Dere skal bringe et brennoffer som en behagelig duft for Herren: én ung okse, én bukk og sju lyteløse lam som er ett år gamle.

  • 4 Mos 7:45
    83%

    45En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer;

  • 4 Mos 6:16-17
    2 vers
    83%

    16Presten skal fremstille alt dette for Herrens ansikt og bære frem hans syndoffer og hans brennoffer.

    17Og presten skal ofre væren som fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød. Presten skal også ofre matofferet og drikkofferet som hører til.

  • 4 Mos 29:8
    83%

    8Dere skal bringe et brennoffer til Herren som en behagelig duft: én ung okse, én bukk og sju lyteløse lam som er ett år gamle.

  • 4 Mos 7:63
    83%

    63En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer;

  • 4 Mos 7:75
    83%

    75En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer;

  • 4 Mos 28:11
    82%

    11På hver nymånedag skal dere bringe Herren et brennoffer, to unge okser, en vær og sju årsgamle lam uten feil.

  • 3 Mos 1:3
    82%

    3Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal han bringe et hannkjønn uten lyte. Han skal føre det til inngangen av sammenkomstens telt, for at det kan være til velbehag for Herren.

  • 3 Mos 5:6
    82%

    6Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for sin synd som han har begått: en kvinne fra småfeet, en sau eller en geit som syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

  • 4 Mos 29:13
    82%

    13Dere skal bringe et brennoffer som en behagelig duft for Herren: tretten okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle.

  • 4 Mos 29:32
    82%

    32På den sjuende dagen skal dere ofre sju okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle.

  • Esek 43:23
    82%

    23Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær fra sauflokken.

  • 4 Mos 7:69
    82%

    69En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer;

  • 4 Mos 29:16-17
    2 vers
    82%

    16Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer.

    17På den andre dagen skal dere ofre tolv okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle.

  • 4 Mos 6:12
    82%

    12Han skal avsondre seg til Herren igjen for de dagene av sitt nasireerløfte, og han skal bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De tidligere dagene regnes ikke fordi hans nasireerløfte ble urent.

  • 3 Mos 4:32
    82%

    32Om han bringer en sau som sitt syndoffer, skal han bringe en hunn uten lyte.

  • 4 Mos 29:23
    82%

    23På den fjerde dagen skal dere ofre ti okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle.

  • Esek 43:25
    81%

    25I sju dager skal du hver dag ofre en geitebukk som syndoffer. Dessuten skal de hver dag ofre en ung okse og en vær fra sauflokken som er feilfrie.

  • 4 Mos 29:29
    81%

    29På den sjette dagen skal dere ofre åtte okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle.

  • 3 Mos 9:2-3
    2 vers
    81%

    2Han sa til Aron: 'Ta deg en ung kalv som syndoffer og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og før dem fram for Herren.'

    3Til Israels barn skal du tale og si: 'Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam som begge er ett år gamle og uten lyte, til brennoffer.'

  • Esek 46:6
    81%

    6På nymånedagen skal det være en feilfri okse, seks lam og en vær, alle feilfrie.

  • 4 Mos 29:26
    81%

    26På den femte dagen skal dere ofre ni okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle.

  • 4 Mos 28:27
    81%

    27Dere skal bringe et brennoffer med en behagelig duft for Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle lam.

  • 4 Mos 29:20
    81%

    20På den tredje dagen skal dere ofre elleve okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle.

  • 3 Mos 22:19
    80%

    19for at de skal bli akseptert, må det være feilfritt, en hann av storfe, sauer eller geiter.

  • 3 Mos 14:10
    80%

    10På den åttende dagen skal han ta to feilfrie hannlam og en feilfri årsgammel hunnlam og tre tiendedeler finmalt mel blandet med olje som matoffer og en logg med olje.

  • 3 Mos 14:12
    80%

    12Presten skal ta det ene lammet og olje og føre dem fram som skyldoffer ved svingelsritual før Herren.

  • 4 Mos 28:3
    79%

    3Si til dem: Dette er det ildofferet dere skal bringe til Herren: To årsgamle værlam uten feil, daglig som et fast brennoffer.

  • 4 Mos 7:53
    79%

    53Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Elisjama, sønn av Ammihud.