Salmenes bok 42:12
Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du så urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min Gud.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk lingvistic Aug 2025
Hvorfor er du nedbøyd, min sjel, og hvorfor bruser du i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal ennå prise ham, mitt åsyns frelse og min Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hvorfor er du nedbøyd, min sjel, hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud! For jeg skal ennå prise ham, mitt åsyns frelse og min Gud.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor er du trist, min sjel? Hvorfor er du urolig? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal enda en gang prise ham, min frelse og min Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor er du nedbøyd, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Håp på Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelses Gud og mitt ansikts lys.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelse og min Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why are you downcast, O my soul? Why are you so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor nedbøier du dig, min Sjæl, og hvorfor bruser du over mig? bi efter Gud, thi jeg skal endnu takke ham; (thi han er) mit Ansigts megen Frelse og min Gud.