Salmenes bok 85:14

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Rettferd skal gå foran ham og gjøre veien klar for hans skritt.

צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃

ṣedeq before-him yəhallēk and-yāśēm to-derek pəʿāmāyw

*ṣedeq*: masculine singular noun - righteousness
*ləpānāyw*: preposition with plural noun and 3rd person masculine singular suffix - before him
*yəhallēk*: 3rd person masculine singular Piel imperfect - it will walk
*yāśēm*: 3rd person masculine singular Qal jussive - he/it will set
*derek*: masculine singular noun with preposition lamed - for the way of
*pəʿāmāyw*: feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his steps

Norsk lingvistic Aug 2025
Rettferd går foran ham og baner vei for hans steg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Rettferd skal gå foran ham og bane vei for hans fotspor.
GT, oversatt fra Hebraisk
Rettferdighet skal gå foran ham og bane veien for hans fotspor.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Rettferdighet skal gå foran ham og bane vei for hans fotspor.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rettferd skal gå foran ham, og berede en vei for hans steg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Rettferdighet går foran ham og setter sine fotspor på veien.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Righteousness will go before him and prepare the way for his steps.
Original Norsk Bibel 1866
Retfærdighed skal han lade gaae frem for sit Ansigt, og sætte dens Trin paa Veien.