Esters bok 5:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Mens de drakk vin, sa kongen til Ester: "Hva er din anmodning? Det skal bli gitt deg. Og hva er ditt ønske? Selv om det er halvparten av riket, skal det bli innfridd."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved vinselskapet sa kongen til Ester: Hva er din bønn? Den skal bli innvilget. Og hva er ditt ønske? Selv til halve riket skal det bli gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens de drakk vin, sa kongen til Ester: Hva er din bønn? Det skal gis deg. Og hva er ditt ønske? Selv om det gjaldt halve riket, skal det bli gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens de drakk vin, sa kongen til Ester: Hva er din bønn? Den skal bli gitt deg. Og hva er din anmodning? Inntil halve riket – den skal bli oppfylt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mens de drakk vin under gjestebudet, sa kongen til Ester: 'Hva ønsker du? Det skal gis deg. Hva er din bønn? Selv om det er halvparten av riket, skal det bli utført.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På vinbanketten sa kongen til Ester: «Hva er din bønn? Det skal gis deg. Og hva er din anmodning? Selv til halvparten av kongeriket skal det gjøres.»

  • Norsk King James

    Kongen sa til Ester under måltidet: Hva er din anmodning? Det skal innvilges deg, og hva er ditt ønske? Selv opptil halve kongeriket skal det bli gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens de drakk vin under gjestebudet, spurte kongen Esther: Hva er din bønn? Den skal innfris. Hva er ditt ønske? Om det så er halve riket, skal det gis deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ved vinbanketten sa kongen til Ester: "Hva er din bønn? Den skal bevilges deg. Og hva er din forespørsel? Selv om det er halve kongeriket, skal det oppfylles."

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved vinmåltidet spurte kongen Esther: «Hva er din begjæring, som skal oppfylles for deg? Og hva er din anmodning, som skal gjennomføres, selv til halvdelen av riket?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ved vinbanketten sa kongen til Ester: "Hva er din bønn? Den skal bevilges deg. Og hva er din forespørsel? Selv om det er halve kongeriket, skal det oppfylles."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens de drakk vinen, sa kongen til Ester: «Hva er din bønn? Det skal bli gitt deg. Hva er din forespørsel? Til halvparten av kongeriket skal det utføres.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As they were drinking wine at the banquet, the king again asked Esther, "What is your petition? It will be given to you. And what is your request? Even up to half the kingdom, it will be done."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens de drakk vin på festen, sa kongen til Ester: 'Hva er din bønn? Det skal gis til deg. Hva er ditt ønske? Selv om det er halvparten av kongeriket, skal det bli oppfylt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Kongen til Esther under Gjæstebudet ved Vinen: Hvad er din Bøn? og den skal gives dig, og hvad er din Begjæring? (var det) indtil Halvdelen af Riget, da skal det skee.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king said unto ther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy requt? even to the half of the kingdom it shall be performed.

  • KJV 1769 norsk

    Og kongen sa til henne under vinens bankett: Hva er din bønn, og det skal gis deg; og hva er din forespørsel, selv om det skulle være halvparten av riket, skal det innvilges.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king said to Esther at the banquet of wine, What is your petition? And it shall be granted to you. And what is your request? Even to the half of the kingdom, it shall be performed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen sa til Esther under vinfesten: Hva er din bønn? Det skal bli gitt deg. Og hva er din forespørsel? Selv til halve riket skal det bli gjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens de drakk vin, spurte kongen Ester: "Hva er din bønn? Så skal du få det; hva er ditt ønske? Selv om du ønsker halvparten av riket, skal det bli oppfylt."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens de drakk vin på gjestebudet, sa kongen til Ester: Hva er din bønn? Den skal bli innvilget. Og hva er din forespørsel? Selv om det dreier seg om halvparten av kongeriket, skal det bli utført.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens de drakk vin, spurte kongen Esther: Hva er din bønn? For det skal bli gitt deg, og hva er din anmodning? For det skal bli gjort, selv om det er opp til halvparten av kongeriket mitt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.

  • Coverdale Bible (1535)

    the kynge sayde vnto Hester whan he had dronken wyne: Hester, what is thy peticion? it shal be geue the. And what requyrest thou? euen the halfe of the empyre, it shal be done.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King sayd vnto Ester at the banket of wine, What is thy petition, that it may be giuen thee? and what is thy request? it shall euen be performed vnto the halfe of the kingdome.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king saide vnto Esther at the banket of wine: What is thy petition, that it may be geuen thee? And what requirest thou? If it be euen the halfe of the empire, it shall be done.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king said unto Esther at the banquet of wine, What [is] thy petition? and it shall be granted thee: and what [is] thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.

  • Webster's Bible (1833)

    The king said to Esther at the banquet of wine, What is your petition? and it shall be granted you: and what is your request? even to the half of the kingdom it shall be performed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith to Esther, during the banquet of wine, `What `is' thy petition? and it is given to thee; and what thy request? unto the half of the kingdom -- and it is done.'

  • American Standard Version (1901)

    And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.

  • American Standard Version (1901)

    And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And while they were drinking wine the king said to Esther, What is your prayer? for it will be given to you and what is your request? for it will be done, even to the half of my kingdom.

  • World English Bible (2000)

    The king said to Esther at the banquet of wine, "What is your petition? It shall be granted you. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    While at the banquet of wine, the king said to Esther,“What is your request? It shall be given to you. What is your petition? Ask for as much as half the kingdom, and it shall be done!”

Henviste vers

  • Est 7:2 : 2 På den andre dagen under vinfesten sa kongen igjen til Ester: Hva er det du ønsker, dronning Ester? Det skal bli gitt deg. Hva er din bønn? Selv om det er halvparten av riket, skal det bli gjort.
  • Est 9:12 : 12 Og kongen sa til dronning Ester: "I borgbyen Susa har jødene drept og ødelagt fem hundre menn og de ti sønnene til Haman. Hva har de gjort i de andre provinsene? Hva er din bønn? Den vil bli innvilget, og hva er ditt ønske videre? Det skal bli gjort."
  • Est 5:3 : 3 Kongen sa til henne: "Hva er det, dronning Ester? Hva er ditt ønske? Selv om det er halvparten av riket, skal det bli gitt til deg."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 5:1-5
    5 vers
    93%

    1På den tredje dagen kledde Ester seg i kongelige klær og stilte seg i den indre forgården i kongens palass, rett foran kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i sitt palass, rett imot inngangen til huset.

    2Da kongen så dronning Ester stå i forgården, fikk hun nåde for hans øyne, og kongen rakte ut gullsepteret som han hadde i hånden. Ester nærmet seg og rørte ved enden av septeret.

    3Kongen sa til henne: "Hva er det, dronning Ester? Hva er ditt ønske? Selv om det er halvparten av riket, skal det bli gitt til deg."

    4Ester svarte: "Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til den fest jeg har stelt i stand for ham."

    5Kongen sa: "Skynd dere å hente Haman, så vi kan gjøre som Ester har sagt." Og kongen og Haman kom til festen som Ester hadde gjort i stand.

  • Est 7:1-3
    3 vers
    93%

    1Da kom kongen og Haman til drikkegildet hos dronning Ester.

    2På den andre dagen under vinfesten sa kongen igjen til Ester: Hva er det du ønsker, dronning Ester? Det skal bli gitt deg. Hva er din bønn? Selv om det er halvparten av riket, skal det bli gjort.

    3Ester dronningen svarte og sa: Om jeg har funnet nåde for deg, konge, og om det er til kongens behag, la mitt liv bli spart som min bønn, og mitt folk som min lengsel.

  • Est 5:7-8
    2 vers
    86%

    7Ester svarte: "Dette er min anmodning og mitt ønske:

    8Hvis jeg har funnet nåde for kongens øyne, og hvis det behager kongen å gi meg min anmodning og oppfylle mitt ønske, la kongen og Haman komme til festen jeg vil gjøre for dem i morgen, så vil jeg gjøre som kongen sier."

  • Est 9:12-13
    2 vers
    79%

    12Og kongen sa til dronning Ester: "I borgbyen Susa har jødene drept og ødelagt fem hundre menn og de ti sønnene til Haman. Hva har de gjort i de andre provinsene? Hva er din bønn? Den vil bli innvilget, og hva er ditt ønske videre? Det skal bli gjort."

    13Ester svarte: "Hvis det behager kongen, la også imorgen bli gitt jødene i Susa tillatelse til å handle etter dagens lov, og la Hamans ti sønner bli hengt på galgen."

  • Est 8:1-5
    5 vers
    73%

    1Den dagen ga kong Ahasverus dronning Ester husstanden til Haman, jødenes fiende. Og Mordekai kom inn for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2Kongen tok av seg signetringen sin som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Hamans hus.

    3Ester talte videre for kongen, falt ned for hans føtter, gråtende og bønnfalt ham om å avverge onde planer som Haman agagiten hadde satt i gang mot jødene.

    4Kongen strakte ut gullsepteret mot Ester, og hun reiste seg og stilte seg foran kongen.

    5Hun sa: Om det behager kongen, og om jeg har funnet nåde for hans øyne, og saken synes riktig for kongen, og om jeg er god i hans øyne, la det bli skrevet for å omgjøre planene som Haman, sønn av Hammedata, agagiten, skrev for å utslette jødene som er i alle kongens provinser.

  • Est 2:17-18
    2 vers
    73%

    17Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene. Hun vant hans gunst og velvilje mer enn alle de andre jomfruene, så han satte en kongelig krone på hodet hennes og gjorde henne til dronning i stedet for Vasti.

    18Kongen holdt en stor fest, Esters fest, for alle sine fyrster og tjenere. Han erklærte en fritakelse for provinsene og delte ut gaver med en kongelig hånd.

  • Est 7:5-8
    4 vers
    73%

    5Kongen Ahasverus svarte og sa til dronning Ester: Hvem er det, og hvor er han som tør å gjøre slikt?

    6Ester sa: Den mannen, vår motstander og fiende, er denne onde Haman. Haman ble da fylt av skrekk foran kongen og dronningen.

    7Kongen reiste seg i sinne fra vinfesten og gikk ut til hagetepaviljongen, mens Haman ble stående for å trygle om sitt liv hos dronning Ester, for han skjønte at ulykken var bestemt for ham av kongen.

    8Da kongen kom tilbake fra hagetepaviljongen til huset der vinfesten var, hadde Haman kastet seg ned på sengen der Ester var. Da sa kongen: Vil du også forgripe deg på dronningen mens jeg er til stede i huset? Så snart ordene gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.

  • Est 6:3-7
    5 vers
    73%

    3Kongen spurte: "Hvilken ære og opphøyelse har Mordekai fått for dette?" De unge mennene som tjente kongen, svarte: "Ingenting er blitt gjort for ham."

    4Kongen sa: "Hvem er i gårdsplassen?" Haman hadde nettopp kommet inn i den ytre gårdsplassen til kongens palass for å snakke med kongen om å henge Mordekai på den galgen han hadde forberedt for ham.

    5Kongens tjenere svarte: "Se, Haman står i gårdsplassen." Kongen sa: "La ham komme inn."

    6Da Haman kom inn, spurte kongen ham: "Hva bør gjøres for den mannen som kongen ønsker å hedre?" Haman tenkte i sitt hjerte: "Hvem skulle kongen ønske å hedre mer enn meg?"

    7Så Haman sa til kongen: "For den mannen som kongen ønsker å hedre,

  • Est 6:14
    72%

    14Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til det gjestebudet Ester hadde forberedt.

  • Est 4:8
    72%

    8Han ga ham også en kopi av det kongelige påbudet som var kunngjort i Susa om å utrydde jødene, slik at han kunne vise det til Ester og forklare alt for henne. Mordekai ba Hatach oppfordre henne til å gå inn til kongen for å be om nåde og trygle ham for sitt folk.

  • Est 5:12
    72%

    12Haman sa: "Dronning Ester inviterte bare meg sammen med kongen til festen hun holdt, og hun har også invitert meg i morgen sammen med kongen.

  • Est 1:19-21
    3 vers
    71%

    19Hvis det behager kongen, la det gå ut et kongelig påbud fra ham, og la det bli skrevet blant Persias og Medias lover, slik at det ikke kan endres, at Vashti ikke mer skal komme for kong Ahasverus, og la kongen gi hennes kongedømme til en annen som er bedre enn henne.

    20Når kongens påbud, som han skal gi, blir kunngjort over hele hans rike, som er stort, skal alle kvinner gi respekt til sine ektemenn, fra den største til den minste.

    21Kongen og fyrstene likte dette rådet, og kongen gjorde som Memukan hadde foreslått.

  • Est 2:4
    71%

    4Den unge kvinnen som behager kongens øyne, skal bli dronning i stedet for Vasti.» Dette råd behaget kongen, og han gjorde slik.

  • Est 6:10
    71%

    10Kongen sa til Haman: "Skynd deg, ta klærne og hesten som du har sagt, og gjør dette med Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port. Forsøm ingenting av det som du har foreslått."

  • Est 4:15-16
    2 vers
    71%

    15Da svarte Ester slik til Mordekai.

    16Gå og samle alle jødene som finnes i Susa, og fast for meg. Ikke spis eller drikk i tre dager, natt og dag. Jeg og mine tjenestepiker vil også faste med dere. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg skal omkomme, så vil jeg omkomme.

  • Est 4:5
    70%

    5Da kalte Ester til seg Hatach, en av kongens hoffmenn som han hadde satt til hennes tjeneste, og ga ham befaling om å finne ut hva som plaget Mordekai og hvorfor.

  • Est 1:15-16
    2 vers
    70%

    15Hva burde man gjøre med dronning Vashti etter loven, fordi hun ikke hadde utført kongens befaling som ble gitt gjennom hoffmennene?

    16Da sa Memukan i nærvær av kongen og prinsene: "Dronning Vashti har ikke bare forbrutt seg mot kongen, men også mot alle fyrstene og alle folket i alle provinsene av Kong Ahasverus.

  • Est 1:10
    70%

    10På den syvende dagen, da kongens hjerte var fylt med vin, sa han til Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de syv hoffmennene som tjente kong Ahasverus personlig,

  • Est 3:11
    70%

    11Kongen sa til Haman: «Sølvet er gitt deg, og også folket, for å gjøre med dem som du finner det for godt.»

  • Est 2:15
    69%

    15Da det ble Esters tur, datter av Abihail, Mordekais onkel som hadde tatt henne til seg som datter, å gå til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens eunukk, vokteren av kvinnene, foreslo. Ester vant velvilje i øynene til alle som så henne.

  • Neh 2:4
    69%

    4Kongen spurte meg: Hva er det du ønsker? Da ba jeg til himmelens Gud.

  • Est 8:7
    69%

    7Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til Mordekai jøden: Se, jeg har gitt Hamans hus til Ester, og han selv er hengt på galgen fordi han rakte ut sin hånd mot jødene.

  • Est 2:9
    69%

    9Jenta behaget ham og vant hans velvilje. Han skyndte seg å gi henne skjønnhetsbehandlingene og den daglige forsyningen, samt de syv beste unge jentene fra kongens hus. Han flyttet henne og jomfruene hennes til det beste stedet i kvinner-boligen.

  • Est 2:13
    68%

    13så gikk den unge kvinnen inn til kongen. Alt hun ønsket, fikk hun med seg fra kvinner-boligen til kongens hus.

  • Est 4:12
    68%

    12De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.