Hosea 4:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres svigerdøtre når de begår utroskap, for de selv trekker seg bort sammen med halliker og ofrer med skamfulle, og et folk uten forstand går til grunne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil ikke straffe døtrene deres når de driver hor, eller konene deres når de begår ekteskapsbrudd; for mennene selv holder seg sammen med horer og ofrer sammen med skjøger. Derfor skal et folk uten forstand falle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil ikke straffe døtrene deres fordi de driver hor, eller svigerdøtrene deres fordi de bryter ekteskapet; for mennene går sammen med prostituerte og ofrer sammen med tempelhorer. Et folk uten forstand går til grunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil ikke straffe døtrene deres for at de driver hor eller svigerdøtrene deres for at de bryter ekteskapet; for mennene selv holder lag med prostituerte og ofrer sammen med tempelhorer. Et folk uten forstand går til grunne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil ikke straffe døtrene deres for utroskap, eller svigerdøtrene deres for hor; for mennene handler på samme måte med prostituerte. Dette er et folk uten forståelse, og de er på vei mot undergang.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres svigerdøtre når de begår utroskap, for mennene selv går bort med horekvinnene, og de ofrer med tempelhorekvinnene. Derfor skal folket som ikke forstår, falle.

  • Norsk King James

    Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller ektefellene deres når de er utro; for de har knyttet seg til prostituerte og ofrer med prostituerte; derfor skal folket som ikke forstår falle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres bruder når de er utro; for mennene går til sidespring med horer og ofrer med tempelprostituerte; og et folk uten forståelse går til grunne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres hustruer når de begår ekteskapsbrudd; for mennene drar seg unna med skjøger, og de ofrer sammen med tempelhorer, derfor skal det folk som ikke forstår, falle.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil ikke straffe dine døtre når de driver utukt, eller dine koner når de begår utroskap; for de har delt seg med prostituerte og ofrer sammen med horer. Derfor vil de som ikke forstår, falle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres hustruer når de begår ekteskapsbrudd; for mennene drar seg unna med skjøger, og de ofrer sammen med tempelhorer, derfor skal det folk som ikke forstår, falle.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil ikke straffe døtrene deres for deres utroskap eller svigerdøtrene for deres ekteskapsbrudd, for mennene selv drar til tempelhorer, og ofrer med tempelprostituertes selskap. Et folk uten forståelse vil bli ødelagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will not punish your daughters when they commit fornication, nor your daughters-in-law when they commit adultery. For the men themselves go aside with harlots and sacrifice with temple prostitutes, and a people without understanding will come to ruin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres svigerdøtre når de bryter ekteskapet, for mennene selv går bort med skjøger og ofrer med tempelprostituerte. Folket uten forstand skal gå til grunne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil ikke besøge eders Døttre, naar de bedrive Hor, og eders Brude, naar de blive Horkoner; thi de, de have fraskilt sig med Horerne, og offre med Skjøgerne; og Folket, som ikke forstaaer det, skal kuldkastes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will not punish your daughters when they commit wredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with wres, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil ikke straffe døtrene deres når de driver hor, eller deres hustruer når de begår ekteskapsbrudd. For mennene selv trekker seg tilbake med prostituerte og ofrer med skjøger. Derfor skal det folk som ikke forstår, falle.

  • KJV1611 – Modern English

    I will not punish your daughters when they commit harlotry, nor your spouses when they commit adultery, for the men themselves are separated with harlots, and they sacrifice with temple prostitutes. Therefore, the people who do not understand shall fall.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres bruder når de begår utroskap; For mennene omgås prostituert, og de ofrer med tempelprostituerte; Og folket som ikke forstår, skal falle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor begår døtrene deres hor, og deres koner bryter ekteskapet. Jeg vil ikke straffe døtrene deres når de begår hor, eller konene når de bryter ekteskapet. For mennene skiller seg ut med skjøger og ofrer med tempelhorer, og et folk uten innsikt kommer til å falle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil ikke straffe døtrene deres når de driver hor, eller brudene deres når de begår ekteskapsbrudd; for mennene selv går avsides med horer, og de ofrer med tempelprostituerte; og folket som ikke forstår, skal bli styrtet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil ikke straffe døtrene eller konene deres for deres onde adferd; for de adskiller seg med løse kvinner, og ofrer med dem som brukes for seksuelle formål i gudsdyrkelsen; de folket uten visdom skal bli fordømt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your brides when they commit adultery; for [the men] themselves go apart with harlots, and they sacrifice with the prostitutes; and the people that doth not understand shall be overthrown.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil not punish yor doughters for beinge defyled, & yor brydes that became whores: seinge the fathers themselues haue medled with harlottes, and offered with vnthriftes: but the people that wil not vnderstonde, must be punyshed.

  • Geneva Bible (1560)

    I will not visite your daughters when they are harlots: nor your spouses when they are whores: for they themselues are separated with harlots, and sacrifice with whores: therefore the people that doeth not vnderstand, shall fall.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll not punishe your daughters for beyng defiled, and your spouses that became whoores: seeing the fathers them selues haue medled with harlots, and sacrificed with whoores: but the people that wyll not vnderstande, must be punished.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people [that] doth not understand shall fall.

  • Webster's Bible (1833)

    I will not punish your daughters when they play the prostitute, Nor your brides when they commit adultery; Because the men consort with prostitutes, And they sacrifice with the shrine prostitutes; And the people that does not understand will come to ruin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore commit whoredom do your daughters, And your spouses commit adultery, I do not see after your daughters when they commit whoredom, And after your spouses when they commit adultery, For they with the harlots are separated, And with the whores they do sacrifice, A people that doth not understand kicketh.

  • American Standard Version (1901)

    I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your brides when they commit adultery; for `the men' themselves go apart with harlots, and they sacrifice with the prostitutes; and the people that doth not understand shall be overthrown.

  • American Standard Version (1901)

    I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your brides when they commit adultery; for [the men] themselves go apart with harlots, and they sacrifice with the prostitutes; and the people that doth not understand shall be overthrown.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will not give punishment to your daughters or your brides for their evil behaviour; for they make themselves separate with loose women, and make offerings with those who are used for sex purposes in the worship of the gods: the people who have no wisdom will be sent away.

  • World English Bible (2000)

    I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will not punish your daughters when they commit prostitution, nor your daughters-in-law when they commit adultery. For the men consort with harlots, they sacrifice with temple prostitutes. It is true:“A people that lacks understanding will come to ruin!”

Henviste vers

  • Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en anklage mot landets innbyggere; det er ingen sannhet, ingen godhet, ingen kunnskap om Gud i landet.
  • Hos 4:5-6 : 5 Du skal snuble på dagen, og profeten skal snuble med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor. 6 Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som min prest; du har glemt din Guds lov, så jeg vil også glemme dine barn.
  • Hos 4:17 : 17 Efraim er knyttet til avguder; la ham være.
  • Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg svarer og ser til ham. Jeg er som et frodig sypress, fra meg kommer din frukt.
  • 5 Mos 23:17 : 17 Han skal få bo hos deg, hvor han enn selv ønsker, i en av byene som han har valgt, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.
  • 1 Kong 14:23-24 : 23 De bygde seg også offerhauger, steinstøtter og asjera-planker på enhver høy høyde og under hvert grønt tre. 24 Det var også tempelprostitusjon i landet. De gjorde alle de avskyeligheter som hedningene hadde gjort, dem Herren hadde drevet ut for Israels barn.
  • 1 Kong 15:12 : 12 Han drev ut de mannlige tempelprostituerte fra landet og fjernet alle avgudene hans fedre hadde laget.
  • 2 Kong 23:7 : 7 Han rev ned husene for de hellige mannlige prostituert i Herrens hus, hvor kvinnene vevde telt for Ashera.
  • Ordsp 28:5 : 5 Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår alt.
  • Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere bli slått mer? Dere fortsetter bare å gjøre opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
  • Jes 44:18-20 : 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er så tildekket at de ikke kan se, og deres hjerter slik at de ikke kan forstå. 19 Ingen tenker dypt over dette, ingen har kunnskap eller forstand til å si: 'Halvparten av det brente jeg i ilden, og jeg bakte brød over glørne, stekte kjøtt og spiste det. Skal jeg så lage noe vederstyggelig av resten? Skal jeg bøye meg for en vedkubbe?' 20 Den som lever av asken, det bedragne hjerte har ført ham vill og kan ikke redde sin sjel, heller ikke si: 'Er det ikke løgn i min høyre hånd?'
  • Jes 56:11 : 11 Ja, hundene er grådige, de vet ikke hva det er å være mett. De er gjetere som ikke forstår. De vender seg alle til sin egen vei, hver til sin egen vinning, hver fra sitt hjørne.
  • Dan 12:10 : 10 Mange skal bli renset, bli hvitnet og bli prøvet, men de ugudelige skal fortsette å gjøre ugudelige gjerninger. Ingen av de ugudelige skal forstå, men de kloke skal forstå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 4:10-13
    4 vers
    83%

    10De skal spise og ikke bli mette, hor, men de skal ikke øke, for de har forlatt Herren for å holde seg til.

    11Hor, vin og ny vin tar bort hjernen.

    12Mitt folk spør sine trær om råd, og deres stav gir dem svar; for horenes ånd har ført dem vill, og de har drevet utroskap mot sin Gud.

    13De ofrer på fjelltopper og brenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebint, fordi skyggen er god; derfor driver deres døtre hor, og deres svigerdøtre begår utroskap.

  • Hos 4:15
    78%

    15Selv om du driver hor, Israel, la ikke Juda bli skyldig; ikke dra til Gilgal, eller gå opp til Bet-Aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever!

  • Hos 5:3-4
    2 vers
    77%

    3Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg. For nå har Efraim drevet hor, og Israel er blitt urent.

    4Deres gjerninger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for en ånd av utroskap er i deres midte, og de kjenner ikke Herren.

  • Jer 5:7
    76%

    7Hvordan kan jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt meg og sverger ved de som ikke er guder. Jeg har gitt dem alt de trenger, men de begår ekteskapsbrudd og samler seg ved troløse kvinners hus.

  • 3 Mos 19:29
    75%

    29Vanhellig ikke din datter ved å gjøre henne til en skjøge, for at landet ikke skal falle i hor og fylles med skamfulle gjerninger.

  • 2 Mos 34:15-16
    2 vers
    74%

    15Vær forsiktig med å slutte noen pakt med innbyggerne i landet. Når de driver hor med sine guder og ofrer til dem, de kan innby deg, og du spiser av deres offer.

    16Og om du tar deres døtre til dine sønner, driver deres døtre hor med deres guder og fører dine sønner til å gjøre det samme.

  • Hos 2:2-5
    4 vers
    74%

    2Og Judas barn og Israels barn skal samles sammen, og de skal sette over seg én leder, og de skal reise opp fra landet, for stor er Jisre'el-dagen.

    3Si til deres brødre: 'Mitt folk' og til deres søstre: 'Den som er vist nåde.'

    4Rett sak mot deres mor, rett sak! For hun er ikke min hustru, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sitt hor fra sitt ansikt og sitt utroskap fra mellom sine bryster;

    5ellers skal jeg kle henne naken og stille henne fram slik som på den dagen hun ble født. Jeg skal gjøre henne lik en ørken og la henne bli som et tørst land og la henne dø av tørst.

  • Jer 3:8-9
    2 vers
    73%

    8Jeg så at fordi den frafalne Israel hadde begått ekteskapsbrudd, sendte jeg henne bort og skrev et skilsmissebrev til henne. Men den forræderske søsteren Juda var ikke redd; hun gikk også bort og drev hor.

    9Av sin utukt besmittet hun landet, og hun drev ekteskapsbrudd med stein og tre.

  • Jer 2:20
    72%

    20For lenge siden brøt jeg ditt åk og slet dine lenker, men du sa: Jeg vil ikke tjene! For på enhver høy bakke og under hvert grønt tre lå du som en skjøge.

  • Esek 16:41
    72%

    41De skal brenne dine hus med ild og utføre dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre en ende på ditt horeri, og du skal ikke gi mer betaling.

  • Esek 23:30
    72%

    30Dette har skjedd deg fordi du har drevet hor med folkeslag og blitt uren med deres avguder.

  • Jer 3:1-2
    2 vers
    71%

    1Det står skrevet: Dersom en mann sender bort sin kone, og hun drar fra ham og blir en annen manns hustru, kan han da vende tilbake til henne? Da ville det landet bli gjort urent. Men du har gjort hor med mange elskere, og likevel sier du: Vend tilbake til meg, sier Herren.

    2Løft blikket mot høydene og se: Hvor har du ikke ligget med menn? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en arabisk i ørkenen, og du har besmittet landet med ditt horeliv og din ondskap.

  • Esek 16:35-36
    2 vers
    71%

    35Derfor, du hore, hør Herrens ord.

    36Så sier Herren Gud: Fordi din skam var overflommet og din nakenhet ble avdekket gjennom din utukt med elskerne dine og med alle de avskyelige avgudene dine, og fordi du ofret dine barns blod til dem,

  • Nah 3:4
    71%

    4På grunn av den mangefalne utukt hos hoffelig kvinnen, trollkvinnen som selger folk gjennom utukt og familier gjennom trolldom.

  • Esek 16:16-17
    2 vers
    71%

    16Du tok noen av klærne dine og laget fargerike offerhøyder, og der drev du hor. Det hadde aldri skjedd før, og det skulle aldri skje igjen.

    17Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder til å bedrive hor med dem.

  • Amos 7:17
    71%

    17Derfor sier Herren: 'Din kone skal bedrive hor i byen, og dine sønner og døtre skal falle ved sverdet, og ditt land skal bli delt opp med snor, og du skal dø i et urent land. Israel skal visselig bli bortført fra sitt land.'

  • Esek 22:11
    71%

    11En mann har begått avskyelige handlinger med sin venns kone, og en annen har gjort sin svigerdatter uren med urenhet; og en annen har krenket en søster, en datter av sin egen far hos deg.

  • Esek 23:48
    70%

    48Så vil jeg sette en stopp for utsvevelsen i landet, og alle kvinner skal ta lærdom, så de ikke følger deres utsvevelser.

  • Jer 44:9
    70%

    9Har dere glemt de onde tingene fedrene deres gjorde, kongene i Juda og deres hustruer, og også de onde tingene dere og deres hustruer gjorde i landet Juda og på Jerusalems gater?

  • Esek 16:32
    70%

    32Du sutret som en utro kone som tar fremmede i stedet for sin egen mann.

  • Jer 11:15
    70%

    15Hva vil min kjære gjøre i mitt hus, dere som har gjort mange onde planer, og med hellige offer som har tatt bort min tilgivelse når du gjorde ondt?

  • Hos 4:18
    70%

    18Deres drukkenskap er borte, de har begått hor, og elsker skammens gaver, deres beskyttere.

  • Esek 23:43-44
    2 vers
    69%

    43Så sa jeg om henne som hadde eldes i utukt: Nå fortsetter de med utukt med henne selv.

    44De kom til henne som man kommer til en skjøge. Slik kom de til Ohola og til Oholiba, de skammelige kvinnene.

  • Mal 2:11
    69%

    11Juda har vært troløs, og en avskyelig handling er blitt gjort i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget det som er hellig for Herren, det Han elsker, og har giftet seg med en fremmed guds datter.

  • 3 Mos 19:20
    69%

    20Når en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne lovet til en annen mann, men ikke løst eller frigitt, skal det være en straff, men de skal ikke dø for det, for hun var ikke fri.

  • Esek 16:38
    69%

    38Jeg vil dømme deg etter dommen over kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blod av raseri og nidkjærhet.

  • Esek 16:20
    69%

    20Du tok dine sønner og døtre, som du hadde fått meg, og ofret dem til disse avgudene til å fortære. Var din utukt ikke nok?

  • 5 Mos 23:17
    69%

    17Han skal få bo hos deg, hvor han enn selv ønsker, i en av byene som han har valgt, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.

  • Jer 13:27
    69%

    27Din hor og dine lystige skrik, din skamløse utukt på høydene og i markene, dine ekle avguder har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge før du er ren?

  • Amos 2:4
    69%

    4Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, ja, for fire, vil jeg ikke skåne dem, fordi de foraktet Herrens lov og ikke fulgte hans forskrifter. Deres løgner forførte dem, som deres fedre vandret etter.

  • Esek 16:43
    69%

    43Fordi du ikke husket dagene av din ungdom, men vakte uro hos meg ved alle disse tingene, vil også jeg bringe din vei over ditt hode, sier Herren Gud. Du skal ikke begå mer skamløshet ved alle dine avskyeligheter.

  • Esek 16:30
    69%

    30Hvor er ditt mot, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, en gang som en frekk prostituert kvinne.

  • Esek 16:26
    69%

    26Du drev hor med egypterne, dine naboer med stor kjøttkraft, og du gjorde mer for å vekke min harme.

  • 4 Mos 25:1
    69%

    1Og Israel bodde i Sjittim, og folket begynte å drive hor med moabittiske kvinner.

  • Esek 16:28
    69%

    28Du drev hor med assyrerne fordi du ikke var tilfredsstilt. Selv om du drev hor med dem, ble du ikke fornøyd.

  • Hos 6:10
    69%

    10I Israels hus har jeg sett en forferdelig ting. Der er Efraims hor, Israel er blitt uren.

  • Esek 23:37
    69%

    37For de har vært utro, og det er blod på deres hender. De har begått hor med sine avguder; de har til og med ofret sine sønner som de fødte meg, til dem som næring.