Ingen sannhet og gudskunnskap; landet med alt liv sørger
Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har sak mot dem som bor i landet: Det finnes ikke troskap, ikke kjærlighet og ingen kunnskap om Gud i landet.
Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har sak mot dem som bor i landet: Det finnes verken troskap, kjærlighet eller kunnskap om Gud i landet.
Det blir bannet og løyet, myrdet og stjålet og drevet hor; de bryter alle grenser, blod følger blod.
De sverger og lyver, de dreper, stjeler og driver hor; de bryter alle grenser, og blod følger blod.
Derfor sørger landet, og alle som bor der, tæres bort; markens dyr og himmelens fugler, ja, også havets fisk blir borte.
Derfor sørger landet, og alle som bor der, visner bort; både markens dyr og himmelens fugler – også havets fisker blir borte.
Folk og prester forkaster kunnskapen; dom for glemsel
Likevel: Ingen må gå til rette, ingen må refse! For ditt folk er som dem som går i rette med en prest.
Men ingen må strides, ingen må irettesette! For ditt folk er som dem som trettes med presten.
Du skal snuble om dagen, også profeten skal snuble sammen med deg om natten; jeg gjør ende på din mor.
Du skal snuble om dagen, også profeten snubler med deg om natten; din mor vil jeg gjøre ende på.
Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskapen, forkaster jeg deg som prest for meg. Du har glemt din Guds lov; derfor vil jeg glemme dine barn.
Mitt folk går til grunne fordi de ikke har kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskapen, forkaster jeg deg som prest for meg. Siden du har glemt din Guds lov, vil også jeg glemme dine barn.
Vekst uten Gud gir skam; prest og folk straffes
Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg; deres ære vil jeg bytte om til skam.
Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg; deres ære gjør jeg om til skam.
De eter mitt folks synd, og de trakter etter deres skyld.
De lever av mitt folks synd, og mot deres skyld retter de sin lyst.
Som folket, så presten; jeg vil straffe dem for deres veier og gjengjelde dem for deres gjerninger.
Som folket, så presten. Jeg vil kreve dem til regnskap for deres veier og gjengjelde dem for deres gjerninger.
De skal spise og ikke bli mette; de driver hor og skal ikke øke i tall, for de har forlatt Herren og vil ikke holde hans lov.
De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke bli flere, for de har forlatt Herren for å holde seg til hor.
Avgudskult og utukt forblinder; et folk uten forstand faller
Hor, vin og ny vin tar forstanden bort.
Horeri, vin og ny vin tar vettet.
Mitt folk spør sin trestokk, og staven gir dem svar. For en ånd av hor har ført dem vill, og de har drevet hor bort fra sin Gud.
Mitt folk spør sitt tre, og staven gir dem svar; for en ånd av horeri har ført dem vill. De har drevet hor og forlatt sin Gud.
På fjelltoppene ofrer de, og på haugene brenner de røkelse, under eik, poppel og terebint, for skyggen er god. Derfor driver døtrene deres hor, og svigerdøtrene deres bryter ekteskapet.
På fjelltoppene ofrer de, på høydene brenner de røkelse, under eik, poppel og terebint, for skyggen der er god. Derfor driver døtrene deres hor, og svigerdøtrene deres bryter ekteskapet.
Jeg vil ikke straffe døtrene deres fordi de driver hor, eller svigerdøtrene deres fordi de bryter ekteskapet; for mennene går sammen med prostituerte og ofrer sammen med tempelhorer. Et folk uten forstand går til grunne.
Jeg vil ikke straffe døtrene deres for at de driver hor eller svigerdøtrene deres for at de bryter ekteskapet; for mennene selv holder lag med prostituerte og ofrer sammen med tempelhorer. Et folk uten forstand går til grunne.
Advarsel til Juda; Efraim bundet til avguder og skam
Om du driver hor, Israel, må ikke Juda gjøre seg skyldig. Kom ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: «Så sant Herren lever!»
Om du driver hor, Israel, må ikke Juda bli skyldig. Kom ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: "Så sant Herren lever!"
For Israel er trassig som en vrang kvige; nå skal Herren gjete dem som et lam i åpent land.
For Israel er sta som en vrang kvige. Nå skal Herren gjete dem som et lam på åpent beite.
Efraim er bundet til avgudene; la ham være!
Efraim er bundet til avguder; la ham være.
Når drikkegildet er over, driver de desto mer hor; lederne hennes elsker skam.
Drikkegildet er over; de har drevet hor. Hennes ledere elsker "Gi!" – skam.
En vind har bundet henne i sine vinger, og de skal skamme seg over sine offer.
En vind har bundet henne i sine vinger, og de skal bli til skamme over sine offer.