Dom over prester, Israel og kongehuset for snare og drap
Hør dette, prester! Lytt, Israels hus! Gi øre, kongehus! For dommen gjelder dere; dere har vært en snare ved Mispa, et nett spent ut over Tabor.
Hør dette, dere prester! Lytt, Israels hus! Hør etter, kongehus! For dere er det dommen gjelder: Dere har vært en snare ved Mispa, et nett utspent over Tabor.
De frafalne har sunket dypt i blodskyld, men jeg er tukt for dem alle.
De som har veket av, har sunket dypt i slakting; men jeg skal tukte dem alle.
Gud avslører Efraims utroskap og deres manglende evne til omvendelse
Jeg kjenner Efraim, Israel er ikke skjult for meg; for nå har du drevet hor, Efraim, Israel er blitt uren.
Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg. For nå, Efraim, har du drevet hor; Israel er blitt urent.
Deres gjerninger tillater dem ikke å vende om til sin Gud; for en ånd av hor er i deres indre, og de kjenner ikke Herren.
Deres gjerninger lar dem ikke vende tilbake til sin Gud, for en horånd er i deres indre, og de kjenner ikke Herren.
Stolthet feller Israel; forgjeves søker de Herren, snarlig ødeleggelse
Israels stolthet vitner mot dem; Israel og Efraim snubler i sin skyld, også Juda snubler sammen med dem.
Israels stolthet vitner mot dem; Israel og Efraim snubler i sin skyld, også Juda snubler sammen med dem.
Med småfeet og storfeet sitt går de for å søke Herren, men de finner ham ikke; han har trukket seg bort fra dem.
Med småfeet og buskapen skal de gå for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg bort fra dem.
De har vært troløse mot Herren, for de har fått fremmede barn. Nå skal nymånen fortære dem, både dem og markene deres.
Mot Herren har de vært troløse; for de har fått fremmede barn. Nå skal nymånen fortære dem sammen med markene deres.
Varselsrop om refselsens dag over Efraim og Israels stammer
Støt i horn i Gibea, blås i trompet i Rama! Rop i Bet-Aven: Etter deg, Benjamin!
Blås i horn i Gibea, i trompet i Rama! Blås alarm i Bet-Aven! Bak deg, Benjamin!
Efraim skal bli til ødeleggelse på refsens dag; blant Israels stammer har jeg gjort kjent det som står fast.
Efraim skal bli til ødeleggelse på refselsens dag; blant Israels stammer har jeg kunngjort det som står fast.
Judas ledere flytter grenser; Gud lar forfallet ramme begge
Judas fyrster er som dem som flytter grensestolper; over dem vil jeg øse ut min harme som vann.
Judas ledere er som folk som flytter grensesteiner; over dem vil jeg øse ut min vrede som vann.
Efraim er undertrykt, knust av dom, for han ville gå etter menneskebud.
Efraim er undertrykt, knust av dom, for han var villig til å gå etter et menneskebud.
Jeg er som en møll for Efraim og som råte for Judas hus.
Jeg er som en møll for Efraim og som råte for Judas hus.
Hjelp søkes hos Assyria, men Herren river som en løve
Da Efraim så sin sykdom og Juda sitt sår, gikk Efraim til Assyria og sendte bud til kongen Jareb. Men han kan ikke lege dere og kan ikke ta bort såret hos dere.
Da Efraim så sin sykdom og Juda sitt sår, gikk Efraim til Assur og sendte bud til kongen Jareb. Men han kan ikke helbrede dere og kan ikke lindre såret hos dere.
For jeg er som en løve for Efraim og som en ungløve for Judas hus. Jeg, ja jeg, river i stykker og går min vei; jeg bærer bort, og det er ingen som redder.
For jeg er som en løve for Efraim, som en ungløve for Judas hus. Jeg, ja jeg, river i stykker og går bort; jeg bærer bort, og det er ingen som redder.
Herren trekker seg tilbake til de erkjenner skyld og søker ham
Jeg går min vei; jeg vender tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin trengsel skal de iherdig søke meg.
Jeg vil gå, jeg vil vende tilbake til mitt sted til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød skal de ivrig søke meg.