Jesaja 23:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og etter sytti år vil Herren besøke Tyros. Den skal vende tilbake til sitt horeri, og skal drive handel med alle kongerikene på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når sytti år er til ende, vil Herren se til Tyrus, og hun skal vende tilbake til sin betaling og drive hor med alle rikene i verden over hele jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når sytti år er ute, vil Herren se til Tyrus. Hun vender tilbake til sin horelønn og driver hor med alle rikene på jorden, over hele jordens flate.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når sytti år er omme, vil Herren se til Tyrus; hun vender tilbake til sin betaling og driver hor med alle jordens riker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og ved slutten av de sytti årene skal Herren besøke Tyrus. Hun skal vende tilbake til sitt svik med alle kongerikene på jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skal skje etter sytti år at Herren vil vende sitt blikk mot Tyrus, og hun skal vende tilbake til sin betaling og drive utukt med alle jordens kongeriker.

  • Norsk King James

    Og det skal skje etter sytti år at Herren vil besøke Tyre, og hun skal vende tilbake til lønnen sin og ha seksuell omgang med alle kongedømmene på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det skal skje, etter at sytti år er til ende, da skal Herren ta seg av Tyrus, og den skal igjen få sin horelønn og drive utukt med alle rikene på jordens krets.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje etter de sytti årene, at Herren skal vende tilbake til Tyrus, og hun skal gå tilbake til sin handel, og bedrive utukt med alle verdens kongeriker på jordens overflate.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter sytti år skal Herren vende blikket mot Tyrus; hun skal overgi seg til sin leie og begå utukt med alle verdens kongedømmer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje etter de sytti årene, at Herren skal vende tilbake til Tyrus, og hun skal gå tilbake til sin handel, og bedrive utukt med alle verdens kongeriker på jordens overflate.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved slutten av sytti år skal Herren ta seg av Tyrus, og hun skal vende tilbake til sitt overtjeneste og drive handel med alle jordens kongeriker på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the end of seventy years, the LORD will attend to Tyre. She will return to her hire and will prostitute herself to all the kingdoms of the world on the face of the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter sytti år vil Herren besøke Tyros, og hun vil vende tilbake til sin prostitusjon og drive handel med alle rikene på jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det skal skee, efterat halvfjerdsindstyve Aar ere tilende, da skal Herren hjemsøge Tyrus, og den skal komme til sin Horeløn igjen, og bedrive Horeri med alle Riger paa Jorden, (som ere) paa Jordens Kreds.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje etter sytti år at HERREN vil besøke Tyrus, og hun skal vende tilbake til sitt arbeid, og hun skal drive utukt med alle jordens riker.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall return to her wages, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje etter sytti år, at Herren vil sørge for Tyrus, og hun skal vende tilbake til sin handel, og skal drive handel med alle verdens riker på jordens overflate.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal skje, etter sytti år, at Herren inspiserer Tyrus, og hun har angret sine gaver, at hun drev hor med alle jordens riker på overflaten av jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og etter slutten av sytti år skal Herren vende seg til Tyros, og hun skal komme tilbake til sitt levebrød, og hun skal spille skjøgen med alle jordens riker på jordens overflate.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter sytti år vil Herren ha barmhjertighet med Tyros, og hun vil gå tilbake til sin handel, oppføre seg som en løsslupen kvinne med alle verdens riker på jordens overflate.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass after the end of seventy years, that Jehovah will visit Tyre, and she shall return to her hire, and shall play the harlot with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus shal it happen after lxx. yeares. The LORDE shal uiset the citie of Tirus, and it shal come agayne to hyr Marchaundyse, and shal occupie with al the Kingdomes that be in the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    And at the ende of seuentie yeres shall the Lorde visite Tyrus, and shee shall returne to her wages, and shall commit fornication with all the kingdomes of the earth, that are in the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after the ende of the seuentie yeres shall the Lorde visite Tyre, and she shall conuert vnto her rewarde, and shall commit fornication with all the kyngdomes of the earth that are in the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen after the end of seventy years, that Yahweh will visit Tyre, and she shall return to her hire, and shall play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, At the end of seventy years Jehovah inspecteth Tyre, And she hath repented of her gift, That she committed fornication With all kingdoms of the earth on the face of the ground.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass after the end of seventy years, that Jehovah will visit Tyre, and she shall return to her hire, and shall play the harlot with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass after the end of seventy years, that Jehovah will visit Tyre, and she shall return to her hire, and shall play the harlot with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be after the end of seventy years, that the Lord will have mercy on Tyre, and she will go back to her trade, acting as a loose woman with all the kingdoms of the world on the face of the earth.

  • World English Bible (2000)

    It will happen after the end of seventy years that Yahweh will visit Tyre, and she shall return to her wages, and will play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the end of seventy years the LORD will revive Tyre. She will start making money again by selling her services to all the earth’s kingdoms.

Henviste vers

  • Nah 3:4 : 4 På grunn av den mangefalne utukt hos hoffelig kvinnen, trollkvinnen som selger folk gjennom utukt og familier gjennom trolldom.
  • Esek 27:6-9 : 6 Eik fra Basan dannet dine årer, og dekket ditt skip med fint tre fra Kition. 7 Fint brodert lin fra Egypt var ditt seil, som et banner over deg; blått og purpur fra landene til Elisha var ditt dekk. 8 Folk fra Sidon og Arvad var dine roere; dine vise menn, Tyrus, var i deg, de var dine styrmenn. 9 Eldste og kloke fra Gebal utførte reparasjonene på skipet ditt. Alle skipene på havet og sjømennene var hos deg for å drive handel. 10 Persia, Lud og Put var i hæren din, som krigere. De hengte opp skjold og hjelm i deg, og gjorde deg strålende. 11 Menn fra Arvad var på dine murer overalt, og vogtere fra Gammad var i dine tårn. De hengte opp sine skjold på murene dine alle steder, gjorde din skjønnhet fullkommen. 12 Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom. De brakte sølv, jern, tinn og bly for dine varer. 13 Javan, Tubal og Mesjek var dine handelsmenn, og med menneskesjeler og bronsegjenstander ga de deg varer. 14 Fra Togarmas hus kom hester, ryttere og mulesler for varene dine. 15 Dedans etterkommere handlet med deg, mange øyer som kjøpmenn. De betalte med elfenben og ibenholt for strømmen av din handel. 16 Aram handlet med deg på grunn av dine mange verk. De ga deg fine steiner, purpur, broderte stoffer, lin, koraller og rubiner for dine varer. 17 Juda og Israels land var også dine handelsmenn; de solgte vete fra Minnit, bakverk, honning, olje og balsam for varene dine. 18 Damaskus handlet med deg, på grunn av dine mange produkter, med helbonvin og hvit ull. 19 Veddan og Javan ga deg smijern, kanel og sukker for de mange varene dine. 20 Dedan handlet med deg i ridedekken. 21 Arabia og alle Keders fyrster handlet med deg, averterte vithorer, værer og geiter som handelsvarer. 22 Kjøpmenn fra Seba og Rama handlet med deg, og de gav deg de beste krydder og edelstener og gull for varene dine. 23 Karan, Kanna, Eden, handelsmenn fra Seba, Assur og Kilmad handlet med deg. 24 De handlet med deg i kostbarhetene av klesverk, i buer av blått og brokader, i lettelastede garn og seil. 25 Skipsflåter fra Tarsis sang for deg blant dine handelsvarer, og seilte sin vei tungt lastet inn i hjertet av havene. 26 Dine roere har ført deg ut på de store vannene; den østlige vinden har brutt deg i stykker midt ute på havet. 27 Din rikdom, dine varer, ditt bytte, dine sjømenn og styrmenn, dine reparasjonsfolk og dine byttebyer, og alle dine krigsmenn i din midte, falt i hjertet av havene på dagen for ditt fall. 28 Dine styrmenns rop fikk tremmer til å skake. 29 Og fra sine skip steg alle de som grep årer, skipsmenn, alle havets styrmenn, ned på land. 30 De løftet sine stemmer over deg og ropte bittert; de strødde støv over hodene og rullet seg i asken. 31 De barberte hodene for deg og kledde seg i sekk, og gråt over deg med en bitter sørgesang. 32 I sorgen over deg sang de en klagesang: Hvem var som Tyrus, stilnet i havet? 33 Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; ved dine rikdommer og skatter gjorde du kongene på jorden rike. 34 Når du ble knust av havet i de dype vannene, falt dine varer og hele din samling i din midtre. 35 Alle som bor på øyene forble vettskremte over deg, og kongene deres ble vettskremte; deres ansikt ble anført. 36 Kjøpmennene blant folkene hylte ved synet av deg; du ble til skrekk og du vil aldri mer finnes.
  • Hos 12:7-8 : 7 Du, vend om til din Gud; hold fast ved kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud. 8 Kanaan har i sin hånd falske vekter, han elsker å presse.
  • Mika 1:7 : 7 Alle hennes utskårne bilder skal knuses, alle hennes lønn skal brennes opp, og alle hennes avguder vil jeg gjøre til ruin. For fra prostituerte ble de samlet, og til prostituerte skal de igjen bli.
  • Mika 3:11 : 11 Dets ledere dømmer for bestikkelser, dets prester underviser for betaling, og dets profeter spår for penger, men de støtter seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.
  • 5 Mos 23:18 : 18 Ingen av Israels døtre skal være en kultprostituert, og ingen av Israels sønner skal være en kultprostituert.
  • Jer 29:10 : 10 For så sier Herren: Når Babylon er gått sytti år, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.
  • Esek 16:26 : 26 Du drev hor med egypterne, dine naboer med stor kjøttkraft, og du gjorde mer for å vekke min harme.
  • Esek 16:31 : 31 På enhver gate bygde du høyden din og vanæret din skjønnhet. Du spredte dine ben for alle forbipasserende, men var ikke som en prostituert, for du foraktet betaling.
  • Esek 22:13 : 13 Se, jeg klapper i hendene over din uærlige vinning som du har oppnådd, og over blodet som er utøst blant deg.
  • Sef 2:7 : 7 Det skal bli et område for Judas rest, der skal de få beite. Om kvelden skal de hvile i Asjkelons hus, fordi Herren, deres Gud, vil huske dem og vende deres skjebne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 23:14-16
    3 vers
    88%

    14Klag høyt, Tarsis-skip! For din festning er ødelagt.

    15På den tiden skal Tyros bli glemt i sytti år, som dagene til en konge. Etter sytti år skal det være med Tyros som med en sang for en skjøge.

    16Ta en lyre, gå rundt i byen, du glemte skjøge. Spill godt, syng mange sanger, for at de skal huske deg.

  • Jes 23:18
    83%

    18Men dens fortjeneste og lønn skal være hellig for Herren. Det skal ikke bli spart opp eller lagt til side, men dens fortjeneste skal være for dem som bor for Herrens ansikt, til å spise sitt fulle og ha fine klær.

  • Jes 23:7-8
    2 vers
    75%

    7Er dette den festlige byen, som har sin opprinnelse fra eldgamle dager, som føttene bar langt bort for å slå seg ned der?

    8Hvem har lagt denne planen mot Tyros, byen med rikdom, der kjøpmennene var fyrster, der handelsfolkene var de ærefulle i landet?

  • Jes 23:1
    75%

    1Klag høyt, Tarsis-skip! For byen er ødelagt, hjemmet er borte. Fra landene ved Kittim har de kunngjort det for dem.

  • Esek 23:17
    75%

    17Så kom babylonerne til henne i sin kjærlighetsleie og besmittet henne med sin utukt. Etter at hun hadde blitt besmittet av dem, vendte hun seg fra dem.

  • Esek 16:35-37
    3 vers
    74%

    35Derfor, du hore, hør Herrens ord.

    36Så sier Herren Gud: Fordi din skam var overflommet og din nakenhet ble avdekket gjennom din utukt med elskerne dine og med alle de avskyelige avgudene dine, og fordi du ofret dine barns blod til dem,

    37kommer jeg til å samle alle dine elskere, de du har hatt lyst på, alle de du elsket og de du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle sider og avdekke din skam for dem, og de skal se hele din nakenhet.

  • Esek 27:32-33
    2 vers
    74%

    32I sorgen over deg sang de en klagesang: Hvem var som Tyrus, stilnet i havet?

    33Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; ved dine rikdommer og skatter gjorde du kongene på jorden rike.

  • Mika 1:7
    74%

    7Alle hennes utskårne bilder skal knuses, alle hennes lønn skal brennes opp, og alle hennes avguder vil jeg gjøre til ruin. For fra prostituerte ble de samlet, og til prostituerte skal de igjen bli.

  • Esek 16:41
    73%

    41De skal brenne dine hus med ild og utføre dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre en ende på ditt horeri, og du skal ikke gi mer betaling.

  • Esek 23:30
    73%

    30Dette har skjedd deg fordi du har drevet hor med folkeslag og blitt uren med deres avguder.

  • Esek 23:43
    72%

    43Så sa jeg om henne som hadde eldes i utukt: Nå fortsetter de med utukt med henne selv.

  • Jes 23:5
    72%

    5Som når Egypt fikk nyheten, skal de skjelve, som ved nyheten om Tyros.

  • Esek 27:2-3
    2 vers
    72%

    2Menneskesønn, stem i en klagesang over Tyrus

    3og si til Tyrus, som ligger ved inngangen til havet og driver handel med mange folkeslag: Så sier Herren Gud: Tyrus, du sa: 'Jeg er den fullkomne skjønnhet.'

  • Joel 3:4
    72%

    4Og hva er dere for meg, Tyrus og Sidon og alle Filisternes områder? Vil dere gjengjelde meg noe? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt bringe tilbake gjengjeldelsene deres over deres egne hoder.

  • Esek 26:2-5
    4 vers
    72%

    2Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: 'Ha! Portene til folkene er brutt, de vender seg til meg. Byen er ødelagt, og nå vil jeg få overflod fra ruinene.'

    3Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg er imot deg, Tyrus. Jeg vil la mange nasjoner komme mot deg, som havet lar sine bølger stige opp.'

    4De skal ødelegge Tyrus’ murer, rive ned dens tårn. Jeg vil skrape bort jorden og gjøre stedet til en naken klippe.

    5Det skal bli et sted for fiskegarn i havet, for jeg har talt, sier Herren Gud. Det skal bli et bytte for folkene.

  • Esek 16:30-31
    2 vers
    71%

    30Hvor er ditt mot, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, en gang som en frekk prostituert kvinne.

    31På enhver gate bygde du høyden din og vanæret din skjønnhet. Du spredte dine ben for alle forbipasserende, men var ikke som en prostituert, for du foraktet betaling.

  • Sak 9:3-4
    2 vers
    71%

    3Tyrus har bygget en festning for seg selv, og samlet sølv som støv og gull som gateskitt.

    4Se, Herren vil ta det fra henne, og kaste hennes makt i havet, og hun selv skal fortæres av ild.

  • Esek 23:7-8
    2 vers
    71%

    7Hun hengav seg til dem, til de beste assyrerne alle sammen, og hun ble besmittet av alle dem hun var lysten på, med alle deres motbydelige avguder.

    8Hun gav ikke opp sin utukt fra Egypt, for de hadde ligget med henne i hennes ungdom, klemt hennes jomfruelige bryster, og de hadde utøst sitt begjær over henne.

  • Nah 3:4
    71%

    4På grunn av den mangefalne utukt hos hoffelig kvinnen, trollkvinnen som selger folk gjennom utukt og familier gjennom trolldom.

  • Esek 16:15-16
    2 vers
    71%

    15Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på ditt ry. Du øste din utukt ut over enhver som kom forbi.

    16Du tok noen av klærne dine og laget fargerike offerhøyder, og der drev du hor. Det hadde aldri skjedd før, og det skulle aldri skje igjen.

  • Jer 29:10
    71%

    10For så sier Herren: Når Babylon er gått sytti år, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.

  • Esek 26:15
    71%

    15Så sier Herren Gud til Tyrus: 'Ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker og massakren er stor blant deg, skal øyene skjelve.'

  • Esek 16:33
    71%

    33Alle andre prostituerte får betaling, men du gir dine elskere gaver. Du bestikker dem for å komme til deg fra alle kanter for din utukt.

  • Amos 1:9-10
    2 vers
    70%

    9Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja fire, vil jeg ikke holde det tilbake. Fordi de utleverte et komplett fangenskap til Edom og ikke husket brødrenes pakt.

    10Jeg vil sende ild mot murene i Tyrus, og den skal fortære dens palasser.

  • Sal 45:12
    70%

    12Kongen gleder seg over din skjønnhet, for han er din herre. Ær ham.

  • Hos 2:13
    70%

    13Jeg vil få slutt på all hennes gledefest, hennes høytider, hennes nymåner og hennes sabbater, ja, alle hennes høytider.

  • Esek 23:13-14
    2 vers
    70%

    13Jeg så at hun også var besmittet; de hadde begge fulgt samme vei.

    14Men hun gikk enda lengre i sin utukt og så på menn avbildet på vegger, skjæringene av kaldeere, malt med rødt.

  • Jer 25:11
    70%

    11Hele dette landet skal bli en ødemark og ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

  • Hos 2:10
    70%

    10Og hun visste ikke at det var jeg som gav henne kornet og vinen og oljen, og som gav henne sølv i rikt monn, og gull som de brukte til baal.

  • Esek 23:19
    70%

    19Men hun økte sin utukt ved å huske de dagene i sin ungdom da hun utuktet i Egypt.