Jeremia 35:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas folk og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot oppdragelse og høre på mine ord? sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke ta imot formaning og høre på mine ord? sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og til Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot rettledning og høre på mine ord? sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og til Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot formaning og høre på mine ord? sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke bli belært og adlyde mine ord? sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Juda-mennene og til Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta til dere læresetningen og lytte til mine ord, sier Herren?

  • Norsk King James

    Så sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke ta imot veiledning og høre mine ord? sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot tukt og adlyde mine ord? sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke ta til dere lærdom for å høre mine ord? sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier HERREN over hærskaren, Israels Gud: Gå og fortell Juda-mennene og innbyggerne i Jerusalem: Er det ikke på tide at dere lar dere veilede og lytter til mine ord?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke ta til dere lærdom for å høre mine ord? sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta til dere min advarsel og lytte til mine ord, sier Herren?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: 'Go and say to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem: “Will you not accept instruction and obey My words?” declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Juda-mannen og til Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot tukt og lystre mine ord? sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Gak, og du skal sige til Judæ Mænd og til Jerusalems Indbyggere: Mon I ikke ville annamme Tugt til at adlyde mine Ord? siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of usalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og tal til mennene fra Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke ta imot rettledning og lytte til mine ord? sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction to listen to my words? says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren over Hærskarene, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem, Vil dere ikke ta imot lærdom og lytte til mine ord? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke lære å lytte til mine ord? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot rettledning og lytte til mine ord? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og befolkningen i Jerusalem: Er det ingen håp om å lære dere å lytte til mine ord? sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Go & tell whole Iuda & all the inhabitours of Ierusale: Wyll ye not be refourmed, to obeye my wordes? saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lorde of hostes, the God of Israel, Goe, and tell the men of Iudah, and the inhabitants of Ierusalem, Will ye not receiue doctrine to obey my wordes, saith the Lord?

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde of hoastes, the God of Israel: Go and tell the men of Iuda, and the inhabitours of Hierusalem: wyll ye not be refourmed to obay my wordes, saith the Lorde?

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Go, and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction to listen to my words? says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Go, and thou hast said to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem: Do ye not receive instruction? -- to hearken unto My words -- an affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Go and say to the men of Judah and the people of Jerusalem, Is there no hope of teaching you to give ear to my words? says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Go, and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction to listen to my words? says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel told him,“Go and speak to the people of Judah and the citizens of Jerusalem. Tell them,‘I, the LORD, say:“You must learn a lesson from this about obeying what I say!

Henviste vers

  • Jer 5:3 : 3 Herre, dine øyne ser etter sannhet. Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du ødela dem, men de ville ikke ta advarselen. De gjorde sine ansikter harde som stein og nektet å vende om.
  • Jer 32:33 : 33 De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet, selv om jeg lærte dem, tidlig om morgenen og flittig, hørte de ikke etter så de kunne ta imot rettledning.
  • Jer 6:8-9 : 8 Få disiplin, Jerusalem, ellers vil jeg vende min sjel fra deg og gjøre deg til en øde mark, en ubebodd land.» 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: «Som på en vinmark skal restene av Israel bli etterplukket. Rop som en vinplukker når du vender hånden tilbake til grenene.» 10 Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Deres ører er uomskårne, de kan ikke høre. Herrens ord har blitt til hån for dem; de finner ingen glede i det.
  • Jes 28:9-9 : 9 Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han gjøre forstå en lærdom? Dem som nettopp er avvent fra melk, dem som er trukket fra brystene? 10 For det er bud på bud, bud på bud, linje på linje, linje på linje, litt her, litt der. 11 For med stammespråk og med et annet tungemål skal han tale til dette folket. 12 Han sa til dem: "Dette er hvilen hvortil dere kan gi den utmattede hvile, og dette er avslapningen," men de ville ikke høre.
  • Jes 42:23 : 23 Hvem blant dere vil lytte til dette, gi akt og høre på det i fremtiden?
  • Sal 32:8-9 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg. 9 Vær ikke som hest eller muldyr som ikke har forstand. Med tømme og bissel må du binde deres pryd, ellers kommer de ikke til deg.
  • Ordsp 8:10 : 10 Ta imot min formaning heller enn sølv og kunnskap fremfor edelt gull.
  • Ordsp 19:20 : 20 Hør på råd og ta imot korreksjon, så du kan bli vis i fremtiden.
  • Jer 9:12 : 12 Herren sier: Fordi de forlot min lov, som jeg ga dem, og ikke hørte på min røst, og ikke fulgte den,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 35:14-18
    5 vers
    83%

    14Jonadabs, sønn av Rekab, ord, som han ga sine sønner for ikke å drikke vin, er blitt oppfylt. De har ikke drukket til denne dag, for de lydde sin fars befaling. Men jeg, jeg har talt til dere igjen og igjen, men dere har ikke hørt.

    15Jeg har sendt dere alle mine tjenere, profetene, igjen og igjen, og sagt: Vend nå om, hver fra sin onde vei, gjør deres gjerninger gode, følg ikke andre guder for å dyrke dem. Da skal dere bo i det landet jeg gav dere og deres fedre. Men dere vendte ikke øret til og hørte ikke på meg.

    16For rekabittenes sønner har holdt sin far Jonadabs befaling, men dette folket har ikke lyttet til meg.

    17Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem. Fordi jeg har talt til dem, men de har ikke hørt, og jeg har ropt på dem, men de har ikke svart.

    18Og til rekabittenes hus sa Jeremia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har adlydt Jonadab, deres far, holdt alle hans befalinger, og gjort etter alt det han befalte dere,

  • Jer 35:12
    81%

    12Og Herrens ord kom til Jeremia og sa:

  • Jer 35:1-2
    2 vers
    80%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dagene da Jojakim, sønn av Josjija, var konge i Juda.

    2Gå til rekabittenes hus og tal til dem. Før dem til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • Jer 11:1-3
    3 vers
    79%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og det lød slik:

    2Hør ordene av denne pakten, og fortell dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

    3Og si til dem: Slik sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke hører ordene av denne pakten.

  • 2 Krøn 34:26
    78%

    26Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren, skal dere si slik: Så sier Herren, Israels Gud angående ordene du har hørt:

  • Jer 19:15
    77%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og alle hennes byer hele det onde som jeg har talt imot dem, fordi de har gjort sin nakke stiv for ikke å høre mine ord.

  • Jer 26:4-5
    2 vers
    77%

    4Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke hører på meg og ikke vandrer etter min lov som jeg har satt foran dere,

    5og ikke lytter til ordene fra mine tjenestegjørende profeter, som jeg har sendt til dere gang etter gang, men dere har ikke hørt,

  • Jer 22:1
    77%

    1Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda og tal dette ord der.

  • 2 Kong 22:18
    77%

    18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

  • Jer 11:6
    77%

    6Og Herren sa til meg: Rop alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene av denne pakten og gjør dem.

  • Jer 25:8
    77%

    8Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, dette: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

  • Jer 25:27-28
    2 vers
    76%

    27Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.

    28Og om de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, så si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal virkelig drikke.

  • Jer 21:11
    76%

    11Og til Judas konges hus, hør Herrens ord:

  • Jer 34:12
    76%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia fra Herren og lyder slik:

  • Jer 33:19
    76%

    19Herrens ord kom til Jeremia, og sa:

  • Jer 17:20
    76%

    20Si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, hele Juda og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer gjennom disse portene.

  • Sak 1:4
    76%

    4Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om fra deres onde veier og deres onde handlinger. Men de hørte ikke, og lyttet ikke til meg, sier Herren.

  • Jer 7:3
    75%

    3Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

  • Jer 26:12-13
    2 vers
    75%

    12Jeremias svarte høvdingene og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

    13Så forbedre deres veier og gjerninger og adlyd Herren deres Gud, så vil Herren angre det onde som han har talt mot dere.

  • Jer 18:1
    75%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren.

  • Jer 10:1
    75%

    1Hør det ordet som Herren har talt til dere, Israels hus.

  • Jer 29:19
    75%

    19Fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, da jeg sendte mine tjenere profetene til dem, tidlig og ofte. Men dere har ikke lyttet, sier Herren.

  • Jer 26:2
    75%

    2Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem. Ikke la noe være ute.

  • Jer 28:7
    75%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler til deg og hele folket:

  • Jer 7:1
    75%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 30:1
    75%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 38:21
    74%

    21Men hvis du nekter å gå ut, så har Herren vist meg dette:

  • Jer 13:15
    74%

    15Hør og lytt, vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Jer 21:3
    74%

    3Da sa Jeremia til dem: «Dette skal dere si til Sidkia:

  • Jer 19:3
    74%

    3Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre en ulykke over dette stedet som vil få alles ører til å skrangle når de hører det.

  • Esek 3:11
    74%

    11Gå til de forviste, til ditt folk, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller om de nekter.'

  • Jer 25:2
    74%

    2Dette var hva profeten Jeremia talte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem,

  • Jer 23:37
    74%

    37Slik skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg, og hva har Herren sagt?

  • Jer 32:6
    74%

    6Jeremia sa: Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 29:30
    74%

    30Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Hag 1:7
    74%

    7Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!

  • Jes 28:14
    74%

    14Derfor, hør Herrens ord, dere som er bespottere, dere herskere over dette folket som er i Jerusalem.

  • Jer 5:20
    74%

    20Forkynn dette i Jakobs hus, og la Juda høre det,

  • Sak 7:13
    73%

    13"Da jeg kalte, hørte de ikke," sier Herren, hærskarenes Gud, "så når de roper, vil jeg heller ikke høre."

  • Jer 33:23
    73%

    23Herrens ord kom til Jeremia, og sa: