Salmenes bok 102:29

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dine tjeneres etterkommere vil bo der, og deres avkom vil være grunnfestet for ditt ansikt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃

Translitterasjon

bᵉnê-ʿăḇāḏeḵā yiškônû and zarʿām before you yikkôn

Grammatikkdetaljer

• *bᵉnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʿăḇāḏeḵā*: noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your servants
• *yiškônû*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will dwell/abide
• *wᵉ*: conjunction - and
• *zarʿām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their seed/offspring
• *lᵉp̄āneḵā*: preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - before you
• *yikkôn*: verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be established

Ordbetydninger

• *bᵉnê*: sons/children of
• *ʿăḇāḏeḵā*: your servants/slaves
• *yiškônû*: they will dwell/abide/continue
• *zarʿām*: their seed/offspring/descendants
• *lᵉp̄āneḵā*: before you/in your presence
• *yikkôn*: it will be established/endure/be firm

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dine tjeneres barn skal bo trygt, deres ætt skal stå fast for ditt ansikt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dine tjeneres barn skal bo trygt, og deres etterkommere skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine tjeners barn skal ha sitt hjem, og deres avkom skal stå foran Deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine tjeneres barn skal bo der, og deres etterkommere skal stadfestes for ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine tjeneres barn skal bo trygge, og deres avkom skal stå fast for ditt åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The children of your servants will dwell securely, and their descendants will be established before you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres etterkommere skal stå fast for ditt åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Tjeneres Børn skulle boe, og deres Sæd skal stadfæstes for dit Ansigt.