Salmenes bok 8:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herre, vår Gud, hvor opphøyd er ditt navn på hele jorden!

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

Translitterasjon

YHWH ʾădōnênû how-ʾaddîr šimkā in-all-hāʾārets

Grammatikkdetaljer

• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾădōnênû*: masculine noun + 1st person plural possessive suffix - our Lord/Master
• *ʾaddîr*: adjective, masculine singular - majestic/mighty/excellent
• *šimkā*: masculine noun + 2nd person masculine singular suffix - your name
• *hāʾārets*: definite article + feminine noun - the earth/land

Ordbetydninger

• *ʾaddîr*: majestic/mighty/excellent/glorious
• *hāʾārets*: the earth/land/world/ground

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden!

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden!

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn over hele jorden!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, vår hersker! Hvor herlig er ditt navn over hele jorden!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, vår Herre, hvor majestetisk er ditt navn over hele jorden!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn over hele jorden!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, vort Herskab! hvor herligt er dit Navn over al Jorden!