1 Kongebok 7:24
Under kanten var det rader med knopper, ti per alen, som gikk rundt det store havet. Knoppene var støpt i ett stykke med havet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Rundt under kanten var det knopper som omgav det, ti på hver alen, som omkranset havet rundt. Knoppene var støpt i to rader, i ett med støpningen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Under kanten rundt gikk det kalebasser som omgav det, ti på hver alen, som omkranset havet rundt; to rader kalebasser, støpt i ett med det.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Under kanten var det knopper rundt hele, ti pr. alen, som omsluttet Havet rundt; knoppene var i to rader og støpt i ett med det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og under kanten derom rundt var det knopper som omsirklade det, ti på en alen, omsirklade hele havet: knoppene var støpt i to rader, da det ble støpt.
Norsk King James
Og under kanten rundt var det knopper som omkranset det, ti i en alen, som dekker havet; knoppene ble støpt i to rader.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Under kanten omkring var det knopper som gikk rundt det, ti knopper på hver alen, og det var støpt samtidig med havet i to rader.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Under kanten omgikk det stager som omringet den, ti på hver alen rundt havet; stagene var støpt i én støping.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Under kanten rundt det var det knotter som omkranset det, ti per alen, som omkranset havet rundt: knottene var støpt i to rader da det ble støpt.
o3-mini KJV Norsk
Under kanten, rundt omkring, var det plassert knopper – ti per alen – som omkranset sjøen; disse knoppene var støpt i to rekker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Under kanten rundt det var det knotter som omkranset det, ti per alen, som omkranset havet rundt: knottene var støpt i to rader da det ble støpt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Under kanten rundt havet var det knopper som omkranset det; ti pr alen, to rader med knopper støpt sammen med havet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Below the rim of the basin, there were decorative gourds encircling it, ten per cubit, entirely cast in one piece with the basin.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Under kanten var det kalabasser rundt omkring i en omkrets på ti alen. De omsirklet havet i to rader, støpt som ett stykke med havet.
Original Norsk Bibel 1866
Og der vare Knuder under Bredden derpaa omkring, som gik trindt omkring det, ti (Knuder) paa (hver) Alen, som gik om Havet trindt omkring; der vare to Rader Knuder, som vare medstøbte, der det blev støbt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.
KJV 1769 norsk
Og under kanten rundt det var knopper som omkranset det, ti på en alen, omkranset havet rundt: knoppene var støpt i to rader da det ble støpt.
KJV1611 – Modern English
And under the brim around it were knobs encircling it, ten in a cubit, encircling the sea all around; the knobs were cast in two rows when it was cast.
King James Version 1611 (Original)
And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.
Norsk oversettelse av Webster
Under kanten var det knopper rundt omkring som omkranset det, i ti alens omkrets; knoppene var i to rader, støpt samtidig med det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Under kanten var det kalabasser rundt omkring, ti per alen, som omgav havet rundt; i to rader var kalabassene støpt sammen med den under støpingen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Under kanten rundt havet var det ornamenter som gikk rundt det for ti alen, omkransende havet rundt: ornamentene var i to rader, støpt når det ble støpt.
Norsk oversettelse av BBE
Under kanten, rundt hele beholderen, var det to rekker med blomsterknopper, laget med den av flytende metall.
American Standard Version with Strong's Numbers
And under the brim{H8193} of it round about{H5439} there were knops{H6497} which did compass{H5437} it, for ten{H6235} cubits,{H520} compassing{H5362} the sea{H3220} round about:{H5439} the knops{H6497} were in two{H8147} rows,{H2905} cast{H3333} when it was cast.{H3332}
King James Version with Strong's Numbers
And under the brim{H8193} of it round about{H5439} there were knops{H6497} compassing{H5437}{(H8802)} it, ten{H6235} in a cubit{H520}, compassing{H5362}{(H8688)} the sea{H3220} round about{H5439}: the knops{H6497} were cast{H3333} in two{H8147} rows{H2905}, when it was cast{H3332}{(H8803)}.
Coverdale Bible (1535)
and aboute the same lauer that was then cubites wyde, there wente knoppes on the edge therof rounde aboute the lauer. Two rowes were there of the knoppes molten with the lauer.
Geneva Bible (1560)
And vnder the brimme of it were knoppes like wilde cucumers compassing it round about, ten in one cubite, compassing the sea round about: and the two rowes of knoppes were cast, when it was molten.
Bishops' Bible (1568)
And vnder the brim of it there were knoppes round about, ten in one cubite, and thei compassed the lauatorie round about: And the knoppes were cast with it in two rowes when it was cast.
Authorized King James Version (1611)
And under the brim of it round about [there were] knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops [were] cast in two rows, when it was cast.
Webster's Bible (1833)
Under the brim of it round about there were buds which did compass it, for ten cubits, compassing the sea round about: the buds were in two rows, cast when it was cast.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and knops beneath its brim round about are compassing it, ten by the cubit, going round the sea round about; in two rows `are' the knops, cast in its being cast.
American Standard Version (1901)
And under the brim of it round about there were knops which did compass it, for ten cubits, compassing the sea round about: the knops were in two rows, cast when it was cast.
American Standard Version (1901)
And under the brim of it round about there were knops which did compass it, for ten cubits, compassing the sea round about: the knops were in two rows, cast when it was cast.
Bible in Basic English (1941)
And under the edge of it, circling it all round for ten cubits, were two lines of flower buds, made together with it from liquid metal.
World English Bible (2000)
Under its brim around there were buds which encircled it, for ten cubits, encircling the sea: the buds were in two rows, cast when it was cast.
NET Bible® (New English Translation)
Under the rim all the way around it were round ornaments arranged in settings 15 feet long. The ornaments were in two rows and had been cast with“The Sea.”
Henviste vers
- 1 Kong 6:18 : 18 Innvendig var hele huset dekket med sederplanker, med utskjæringer av gresskar og åpne blomster; alt var av sedertre, ingen stein var synlig.
- 2 Krøn 4:3 : 3 Under det runde bassenget var det ti okser, som omringet det hele veien rundt, støpt sammen med bassenget.
- 2 Mos 25:31-36 : 31 Du skal også lage en lysestake av rent gull, der alle delene skal være laget i hamret arbeid. 32 Seks armer skal gå ut fra lysestaken, tre armer på den ene siden og tre armer på den andre. 33 Det skal være tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den ene armen, og tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den andre armen; slik skal det være på alle de seks armene som går ut fra lysestaken. 34 På selve lysestaken skal det være fire skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster. 35 En knopp skal være under de to første armene som stikker ut fra stammen, en knopp under de to neste armene, og en knopp under de to siste armene. Dette skal gjentas på de seks armene som stikker ut fra lysestaken. 36 Knoppene og armene skal være laget i ett stykke med lysestaken, alt skal være hamret av ett stykke rent gull.
- 2 Mos 37:17-22 : 17 Han laget lysestaken av rent gull, laget den av smidd arbeid: sokkelen, skaftet, skålene, knoppene og blomstene var gjort i ett stykke. 18 Seks armer gikk ut fra lysestaken, tre armer på den ene siden og tre armer på den andre siden. 19 På den første armen var det tre mandelformede skåler med knopp og blomst, og på den andre armen tre mandelformede skåler med knopp og blomst. Slik var det for de seks armene som gikk ut fra lysestaken. 20 På selve lysestaken var det fire mandelformede skåler med knoppene og blomstene deres. 21 Knoppene under de to armene var ett stykke med lysestaken, én knopp under hver av de to armene; i alt seks armer som gikk ut fra lysestaken. 22 Knoppene og armene var i ett stykke med lysestaken, alt sammen var hamret av ett stykke rent gull.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
23 Han laget det store støpte havet, ti alen fra den ene kanten til den andre, rundt som en sirkel; det var fem alen høyt og trente en line på tretti alen til å måle omkretsen.
- 2 Krøn 4:2-65 vers87%
2 Han laget også et stort basseng av kobber, kjent som 'havet', med en diameter på ti alen og en høyde på fem alen. Rundt hele det runde bassenget gikk det en linje på tretti alen.
3 Under det runde bassenget var det ti okser, som omringet det hele veien rundt, støpt sammen med bassenget.
4 Bassenget sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet var plassert oppå dem, med bakdelene vendt innover.
5 Tykkelsen på bassenget var omtrent en håndsbredde, og kanten var utformet som kanten på et blomsterblad. Det kunne romme tre tusen bat.
6 Han laget også ti vaskekar og plasserte fem til høyre og fem til venstre. I dem skulle det skylles det som ble ofret som brennoffer. Havet var til bruk for prestene til å vaske hendene sine.
- 1 Kong 7:25-3915 vers83%
25 Det stod på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør og tre vendt mot øst. Det store havet stod på dem, og baksiden på oksene var alle vendt innover.
26 Det var en håndsbredde tykt, og kanten var formet som kanten på en bolle, som en liljeblomst. Det kunne romme to tusen bat.
27 Han laget ti kjerrer av bronse, hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.
28 Dette er hvordan vognene var laget: de hadde paneler, og panelene var mellom rammeverket.
29 På panelene mellom rammeverket var det løver, okser og kjeruber, og på rammeverket over dem var det lignende utskjæringer. Under løvene og oksene var det festede kranser.
30 Hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse. De fire hjulene var plassert under panelene. Akselen satt fast ved hvert hjul, og de var lagdede sammen med vognen.
31 Hullet til hjulet var en alen og en halv dypt fra kanten av vognen, og hullet var sirkelformet, en håndsbredde bred, med dekorasjoner rundt åpningen. Panelene på vognene var firkantede, ikke sirkelformede.
32 De fire hjulene var under panelene, og akslene til hjulene var festet til vognen. Høyden på hvert hjul var en og en halv alen.
33 Hjulene var laget slik som hjulene på en stridsvogn; akslene, felgene, eikene og navene var alle støpt.
34 Det var fire støtter på de fire hjørnene av hver vogn; støttene var en del av vognen.
35 På toppen av vognen var det en halvalen høy ring, rund rundt. På toppen av vognenes støtter og paneler var det dekorasjoner.
36 Han dekorerte panelene og øvre delen av støttene med kjeruber, løver og palmetre, etter plass rundt hver del med kranser rundt.
37 Slik laget han de ti vognene. Alle var støpt på samme måte, med samme mål og samme form.
38 Han laget ti bronse kar, hvert rommet førti bat, hvert kar var fire alen bredt, hvert kar var plassert på hver vogn av de ti vognene.
39 Han plasserte vognene, fem på høyre side av huset og fem på venstre side av huset. Det store havet plasserte han på høyre side av huset, vendt mot sørøst.
- 1 Kong 7:41-455 vers80%
41 To søyler og to skåler på toppen av søylene; to gitterverk til å dekke de to skålene av søylene;
42 fire hundre granatepler til de to gitterverkene, to rader granatepler for hvert gitterverk for å dekke de to skålene på toppen av søylene;
43 ti kjerrer og ti kar på kjerrene;
44 ett stort hav og tolv okser under det store havet;
45 karene, skuffene og skålene. Alle disse redskapene Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.
- 2 Krøn 4:14-152 vers79%
14 Han laget basene og skålene som skulle stå på dem, og disse ble brukt til å utføre offer i templet.
15 Han laget ett basseng og tolv okser som sto under det.
- 2 Mos 37:2-32 vers75%
2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig. Rundt den laget han en gullkant.
3 Han støpte fire gullringer for den og festet dem til de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.
- 2 Mos 37:11-133 vers74%
11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkant rundt det.
12 Han laget også en kant rundt det, en håndsbredd bred, og laget en gullkant rundt kanten.
13 Han støpte fire gullringer for det og satte ringene i de fire hjørnene ved de fire føttene.
- 1 Kong 7:15-184 vers74%
15 Han støpte de to bronse søylene; atten alen var høyden på hver søyle, og en tråd på tolv alen kunne omslutte hver av søylene.
16 Han laget to kapitéler i støpt bronse til å sette på toppen av søylene; fem alen var høyden på det ene kapitélet og fem alen høyden på det andre kapitélet.
17 Kapitélene på toppen av søylene var formet som gitterverk, sammenflettet med kjettinger; det var sju for det ene kapitélet og sju for det andre kapitélet.
18 Han laget søylene, og det var to rader granatepler rundt på det ene gitterverket til å dekke kapitélet på toppen av søylen, og det samme gjorde han for det andre kapitélet.
- 2 Mos 37:21-222 vers74%
21 Knoppene under de to armene var ett stykke med lysestaken, én knopp under hver av de to armene; i alt seks armer som gikk ut fra lysestaken.
22 Knoppene og armene var i ett stykke med lysestaken, alt sammen var hamret av ett stykke rent gull.
- 74%
12 Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, slik at den kan bæres. To ringer på den ene siden og to ringer på den andre.
- 73%
20 Når det gjaldt de to søylene, det ene store bassenget og de tolv bronsepilarene som var under de bevoktnede søylene som kong Salomo hadde laget for templet, var det umulig å veie bronsen fra disse gjenstandene.
- 2 Mos 37:26-272 vers73%
26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene og hornene. Han laget en gullkant rundt det.
27 Han laget to gullringer under kanten, på begge sider, for å holde bærestengene på hver side til å bære alteret.
- 2 Mos 25:24-252 vers73%
24 Kle det med rent gull og lag en gullkrans rundt kanten.
25 Lag også en kant, et håndbredd bredt, rundt bordet, og en gullkrans rundt kanten.
- 73%
16 Kongen Salomo hadde laget så mange bronsegjenstander til Herrens hus at vekten av bronsen ikke kunne fastslås: to søyler, det ene havet og vognene.
- 2 Mos 30:3-42 vers73%
3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og lage en gullkrans rundt det for dekorasjon.
4 Du skal lage to gullringer under kransen, en på hver side, for å støtte stengene som bærer alteret.
- 72%
35 En knopp skal være under de to første armene som stikker ut fra stammen, en knopp under de to neste armene, og en knopp under de to siste armene. Dette skal gjentas på de seks armene som stikker ut fra lysestaken.
- 71%
17 Han laget lysestaken av rent gull, laget den av smidd arbeid: sokkelen, skaftet, skålene, knoppene og blomstene var gjort i ett stykke.